음식디미방/1권
원문[편집]
면[편집]
것모밀ᄅᆞᆯ 씨어 하ᄆᆞ이 ᄆᆞᆯ뇌디 말고 알마초 ᄆᆞᆯ뢰여 ᄡᆞᆯ을 조히 아아 디ᄒᆞᆯ 제 미리 물 품겨 축축이 ᄒᆞ야 둣다가 디 ᄒᆞᆯ 제 녹도 거치ᄒᆞᆫ ᄡᆞᆯ 조히 시어 건져 믈 ᄲᅴ거든 모밀ᄡᆞᆯ 달되예 물 부ᄅᆞᆫ 녹두 ᄒᆞᆫ 복ᄌᆞ식 섯거 지ᄒᆞᄃᆡ 방하ᄅᆞᆯ ᄀᆞ만ᄀᆞ만 지러 것ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ 처ᄇᆞ리고 키로 퍼ᄇᆞ리고 키 그테 흰 ᄡᆞᆯ이 나거든 그ᄅᆞᆯ 뫼화다 치ᄒᆞ면 그 ᄀᆞᆯ리 ᄀᆞ장 희거든 면 ᄆᆞᆯ 제 더운물에 눅게 ᄆᆞ라 누ᄅᆞ면 비치 희고 조ᄒᆞᆫ 면이 되ᄂᆞ니라 교ᄐᆡᄂᆞᆫ 싀면 교ᄐᆡᄀᆞ치 ᄒᆞ라
해석[편집]
껍질을 벗기지 않은 메밀을 씻어 많이 말리지 말고 알맞게 말려 메밀쌀을 깨끗이 껍질을 벗겨 빻기 전 미리 물에 불려 축축이 해두었다가 빻을 때 녹두 껍질을 벗겨 깨끗이 씻어 건져내 물이 빠지거든 메밀쌀 다섯 되에 물에 불린 녹두 한 복자씩 섞어 찧되 방아를 살살 찧어 겉가루를 체로 치고 키로 까부려 키 끝에 흰 쌀이 남거든 그를 모아 담으면 그 가루가 아주 희니 면 반죽을 말 때 더운물에 무르게 말아 누르면 빛이 희고 좋은 면이 되느니라. 고명은 세면(실국수) 고명같이 하라.
만두법[편집]
모밀ᄀᆞᄅᆞ쟝만ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ마치조ᄒᆞᆫ면ᄀᆞᄅᆞᄀᆞ치ᄀᆞᄂᆞᆫ모시예나깁의뇌여그ᄀᆞᆯᄀᆞᆯ더러플ᄡᅮᄃᆡ의이쥭ᄀᆞ치ᄡᅮ어그푸릐눅게ᄆᆞ라개곰낫마곰ᄯᅦ예비ᄌᆞ라만도쏘쟝만키ᄂᆞᆫ무을ᄀᆞ장무ᄅᆞᄡᆞᆯ마낫업시ᄲᅩ사ᄉᆡᆼ치무ᄅᆞᆫᄉᆞᆯᄒᆞᆯ즈쳐지령기ᄅᆞᆷ의봇가ᄇᆡᆨᄌᆞ와호쵸쳔쵸ᄀᆞᄅᆞᆯ약념ᄒᆞ야녀허비저ᄉᆞᆯ몰제새용의쟉쟉녀허ᄒᆞᆫ분게잡ᄉᆞ오되식ᄊᆞᆯ마초지령의ᄉᆡᆼ강즙ᄒᆞ야잡ᄉᆞ오라 ᄉᆡᆼ치업거든황육을힘줄업ᄉᆞᆫᄉᆞᆯ을지령기ᄅᆞᆷ의니겨ᄶᅩ아녀허도죠ᄒᆞ니라 황육을아니니겨ᄲᅩ으면한ᄃᆡ엉긔여못ᄒᆞᄂᆞ라만도의녹도ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ너흐면죠치아니ᄒᆞ니라 소만도ᄂᆞᆫ무을그리ᄊᆞᆯ마표고숑이셩이버ᄉᆞᄉᆞᆯᄌᆞᆯ게ᄶᅩ아기ᄅᆞᆷ을두은이녀허ᄇᆡᆨᄌᆞ두ᄃᆞ려지령의봇가녀허도죠ᄒᆞ니라 밀로도ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ정히상화상화ᄀᆞᄅᆞᄀᆞ치지허모밀만도고ᄀᆞ치쟝만하야초지령ᄉᆡᆼ각즙하면죠ᄒᆞ니라 ᄉᆡᆼ강이업ᄉᆞ면마ᄅᆞᆯ도죠ᄒᆞᄃᆡ만ᄅᆞᆯ은내나모ᄅᆞ로ᄉᆡᆼ강만못ᄒᆞ다ᄒᆞᄂᆞ니라
싀면법[편집]
이삼월의녹도ᄅᆞᆯᄀᆞᄃᆡ온낫과뉘업시ᄀᆞ라어을믜졍화슈기러다가ᄃᆞ모ᄃᆡ이ᄃᆞ몬거ᄉᆞᆯ덥흐면녹되쉬니그처물에ᄌᆞ몰게ᄃᆞᆷ가이튼날새배우물의가씨어급히ᄀᆞ라ᄒᆡ달게덥지아닌제무영주머니예닛내ᄃᆞᆺ쳐내어ᄎᆞᆫ물을만이부어ᄀᆞ장눅게ᄒᆞ여관질그ᄅᆞ싀안ᄎᆡ와이튼날아젹의읏물퍼ᄇᆞ리고흰ᄀᆞᄅᆞ안ᄌᆞᆫ우희죠희ᄭᆞᆯ고그우희ᄌᆡᄅᆞᆯᄭᆞᆯ면그무리다ᄌᆡ예ᄇᆡ거든ᄌᆡ거더내고술로글거채반의식지ᄭᆞᆯ고너러틔드지아니켸ᄆᆞᆯ뢰여녀허두고싀면디여쓸제면밀ᄀᆞᆯᄅᆞᆯᄀᆞ장조히ᄒᆞ여깁의뇌여녹도ᄀᆞᄅᆞ두되더려ᄒᆞ면밀ᄀᆞᄅᆞ칠흡을의이ᄀᆞ치조히쥭쑤어그쥭의녹도ᄀᆞᄅᆞᆯ보ᄃᆞ라이뇌여ᄆᆞ라더우니면본의놀러ᄎᆞᆫ물의건디시서어ᄅᆞᆷ물에ᄃᆞᆷ가두고쓰면손님여닐곱이나격그리라 녀ᄅᆞᆷ음식이오미ᄌᆞ차ᄭᅮᆯ타ᄆᆞᆯ면죠코지령ᄭᅮᆨ의ᄆᆞ라교ᄎᆡᄒᆞ여도죠ᄒᆞ니라 쥭쑤ᄂᆞᆫ밀ᄀᆞᆯᄅᆞᆫ상화ᄒᆞᄂᆞᆫ조ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄅᆞ로쑤라 소아니면ᄉᆞᆼ치ᄅᆞᆯᄀᆞᄂᆞ리ᄧᅩ아봇가녀흐라 지령국의ᄒᆞ면교ᄐᆡᄅᆞᆯᄒᆞ고오미ᄌᆞ국의ᄂᆞᆫ교ᄐᆡᄅᆞᆯ아니ᄒᆞᄂᆞ니라
토쟝법녹도나화[편집]
싀면ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ물의눅게프러너ᄅᆞᆫ그ᄅᆞ싀ᄯᅥ노화ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ물에듕탕ᄒᆞ야ᄒᆞᆫᄃᆡ어ᄅᆡ거든그ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ물을ᄯᅳ면믉게닉거든ᄎᆞᆫ물에ᄯᅦ여ᄃᆞᆷ가희거든효근약과낫ᄀᆞ치사흐라ᄡᅳᄂᆞ니라
토쟝국의교ᄐᆡᄒᆞ고오미ᄌᆞ차ᄂᆞᆫᄭᅮᆯ만ᄡᅳᄂᆞ니라
탹면법[편집]
녹도ᄅᆞᆯ매예타믈에ᄃᆞᆷ갓다가ᄀᆞ장붓거든거피ᄒᆞ야ᄯᅩ매예ᄀᆞ라물에거ᄅᆞᄃᆡᄀᆞ장연ᄒᆞᆫ체로밧고ᄀᆞᄂᆞᆫ모시뵈예다시바타두면부희비치업시ᄀᆞ라안거든ᄆᆞᆯ근물을ᄃᆞᆯ와ᄇᆞ리고부흰물란그ᄅᆞ싀다마두면ᄀᆞᆯ아안거든ᄯᅩ운물ᄯᆞᆯ오고ᄀᆞ라안ᄌᆞᆫᄀᆞᆯᄅᆞᆯ식지예열게너러ᄆᆞᄅᆞ거든다시지허처ᄀᆞᆯ그로두고쓸적마다ᄀᆞᆯ리ᄒᆞᆫ홉이면물에ᄐᆞᄃᆡ하거디아니케타혹냥푼ᄒᆡᆼ긔예ᄒᆞᆫ술식담아더운소두억믈에ᄯᅴ워골오로두ᄅᆞ면잠ᄭᅡᆫ닉거든ᄎᆞᆫ물에ᄃᆞᆷ갓다가싸ᄒᆞᄃᆡ편편이지어싸ᄒᆞ라오미ᄌᆞ차의어ᄅᆞᆷ둘러쓰라 오미ᄌᆞ업거든ᄎᆞᆷᄭᅢᄅᆞᆯ복가지허걸러그국의ᄆᆞᆯ면토쟝국이라ᄒᆞᄂᆞ니라 녹도ᄒᆞᆫ말의ᄀᆞᆯ리서되나ᄂᆞ니라
상화법[편집]
ᄀᆞ장여문밀흘보리느무ᄃᆞ시지허퍼ᄇᆞ리고돌업시이미시서조ᄒᆞᆫ멍셕의너러ᄆᆞᆯ뢰지말고알마초ᄆᆞᆯ뢰여두볼지허얼렁이것ᄀᆞᄅᆞ다치츠고세볼재부터조ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄅᆞ로ᄀᆞᄂᆞᆫ체여처ᄀᆞᄂᆞᆫ모시예뇌여두고그기울을ᄀᆞᄅᆞᄭᅴ업시처ᄇᆞ리고조ᄒᆞᆫᄡᆞᆯᄒᆞᆫ줌만물만히부어낫업시ᄭᅳᆯ혀그기울서되만그ᄅᆞᆯ싀담고그쥭ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ거ᄉᆞᆯ퍼부으며막대로저어건콩쥭ᄀᆞ치쑤어ᄎᆞ게헤여두고조히드듼누록을칼로갓가다솝만물에ᄃᆞᆷ가누ᄅᆞᆫ물우러나거든그물ᄃᆞᆯ화ᄇᆞ리고ᄀᆞ장죠ᄒᆞᆫ술ᄒᆞᆫ술만그기울쥭ᄎᆞ거든ᄒᆞᆫᄃᆡ섯거녀허블한블열ᄒᆞᆫᄃᆡ노하듯다가이ᄐᆞᆫ날ᄯᅩ그기울을ᄆᆡᆼ물의몬져ᄀᆞ치쥭쑤어더러사흘만의새배그술을바타마ᄉᆞᆯᄡᅳ지아니케느ᄌᆞ기ᄒᆞ여ᄀᆞᄂᆞᆫ쥬ᄃᆡ예다시바타누그시ᄆᆞ라비ᄌᆞ며뵈예분ᄀᆞᄅᆞᄭᆞᆯ고노화두면몬져비ᄌᆞᆫ나치잠간틋듯ᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ거든안쳐ᄯᅵ면마ᄌᆞ니라 쥭소ᄐᆡ기울을녀흐면비치누ᄅᆞᆯ거시모로그ᄅᆞ세담고쥭을퍼붓ᄂᆞ니라 소ᄂᆞᆫ외나박이나화ᄎᆡ싸흐라무ᄅᆞᄊᆞᆷ고셩이나표괴나ᄎᆞᆷ버스시나ᄀᆞᄂᆞ리ᄶᅳ저ᄃᆞᆫ지령기ᄅᆞᆷ의봇가ᄇᆡᆨᄌᆞ과호쵸ᄀᆞᄅᆞ약념ᄒᆞ여귀상화ᄒᆞ고상화쇠녀ᄅᆞᆷ의밧보면거피ᄒᆞᆫᄑᆞᆺᄒᆞᆯᄯᅧ얼겅이로처쳥밀의ᄆᆞ라녀코죵용히미리ᄒᆞ면블근ᄑᆞᆺᄎᆞᆯ쥭쑤ᄂᆞᆫᄑᆞᆺ가치ᄯᅧ뭉긔여숫불에소두에ᄅᆞᆯ노하봇가ᄆᆞᄅᆞ거든ᄶᅵ허체로처쳥밀의눅게ᄆᆞ라녀흐면여러날이라도쉬지아니ᄒᆞ고거피ᄒᆞᆫᄑᆞᆺ흔이튼날이면쇠쉬ᄂᆞ니라 ᄭᅵ기ᄂᆞᆫ실ᄅᆡ테ᄅᆞᆯᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이ᄒᆞ고드문드문버듸다치아니케안쳐밥보자로ᄭᆞᆯ고실ᄅᆡ마ᄌᆞᆫ소래로더퍼김나ᄂᆞᆫᄃᆡ업시슈건으로지경을두ᄅᆞ고ᄆᆞᄅᆞᆫ장작을솟미ᄐᆡᄀᆞᄃᆞᆨ녀허불을급히ᄯᅡ혀다ᄐᆞᆫ거든거두어다시ᄐᆡ온후내면잘닉어맛고불을ᄯᅳ게녀ᄒᆞ면ᄭᅳᆫᄭᅳᆫᄒᆞ고너모오래ᄶᅵ면누ᄅᆞ니라.
증편법[편집]
죠ᄒᆞᆫ밋다니ᄡᆞᆯ이나오려ᄡᆞᆯ이나낭경ᄌᆞᄡᆞᆯ이나축축ᄒᆞᆫᄡᆞᆯ로ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ보ᄃᆞ라온체로처다시뇌여ᄒᆞ라 증편긔쥬ᄂᆞᆫ증편ᄒᆞᆫ말ᄒᆞ려ᄒᆞ면조ᄒᆞᆫᄡᆞᆯᄒᆞᆫ되ᄆᆞ이시어밥을무ᄅᆞ게지어ᄎᆞ거든죠ᄒᆞᆫ누륵갓가ᄃᆞᆷ갓다가붓거든그물바타ᄇᆞ리고주물러거ᄅᆞ면흰물이ᄒᆞᆫ사발만ᄒᆞ거든그밥애섯거죠ᄒᆞᆫ술ᄒᆞᆫ술만조차녀허괴여든ᄡᆞᆯ서홉만밥무ᄅᆞ지어ᄎᆞ거든그술에석거괴면이튼날거픔셧거든쥬ᄃᆡ예물늣게바타그ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ프ᄃᆡᄀᆞ장건콩쥭ᄀᆞ치프러반동ᄒᆡ만ᄒᆞ게둣다가칠홉만긔ᄒᆞ거든안쳐ᄶᅵᄃᆡ상화ᄶᅵ기ᄀᆞ치ᄒᆞ라
셩이편법[편집]
ᄇᆡᆨ미ᄒᆞᆫ말이면ᄎᆞᆸᄡᆞᆯ두되ᄅᆞᆯᄒᆞᆫᄃᆡᄃᆞᆷ갓다가ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆫᄃᆞᆯ고셩이ᄒᆞᆫ말을덴물에조히씨어다ᄃᆞ마싸ᄒᆞ라섯거녀ᄉᆞᄑᆞᆺ시ᄅᆞ편ᄀᆞ치안치ᄃᆡᄇᆡᆨᄌᆞᄅᆞᆯᄶᅩ사켜노하ᄶᅵ라 이편이ᄀᆞ장ᄒᆞᆫ별미니라
섭산ᄉᆞᆷ법[편집]
더덕을ᄉᆡᆼ으로겁질을벗겨ᄭᅢ여물의ᄃᆞᆷ과쓴맛업시우러나거든안반의노코ᄀᆞ만ᄀᆞ만낫업시두드려슈건의물ᄶᅡᄇᆞ리고ᄎᆞᆸᄡᆞᆯᄀᆞᆯᄅᆡ무치면ᄒᆞᆫᄃᆡ엉긔거든기ᄅᆞᆷ을글히며지져쳥밀의장여쓰라
젼화법[편집]
두견홰나쟝미홰나츌단홰나ᄎᆞᆸᄡᆞᆯᄀᆞᆯᄅᆡ거피ᄒᆞᆫ모밀ᄀᆞᄅᆞ잠ᄭᅡᆫ녀허고ᄌᆞᆯ만이녀허눅게ᄆᆞ라기ᄅᆞᆷ을ᄭᅳᆯ히고젹젹ᄯᅥ노화삭삭이괄게지져한김이나거든ᄭᅮᆯ언처ᄡᅳ라
빈쟈법[편집]
녹두ᄅᆞᆯ뉘업시거피ᄒᆞ여되게ᄀᆞ라기ᄅᆞᆷᄌᆞ므디아니케부어ᄭᅳᆯ히고젹게ᄯᅥ노코거피ᄒᆞᆫᄑᆞᆺᄭᅮᆯ에ᄆᆞ라소녀코ᄯᅩ그우희녹도ᄀᆞ니로더퍼빗치유지빗ᄀᆞ치지져사죠ᄒᆞ니라
슈교ᄋᆡ법[편집]
ᄎᆡ소ᄅᆞᆯ표고셩이외ᄅᆞᆯᄀᆞᄂᆞ리싸흐라ᄇᆡᆨᄌᆞ호쵸ᄀᆞᄅᆞ약념ᄒᆞ여밀ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ깁의노외야국슈ᄀᆞ치ᄆᆞᆯ아엷게싸놋그ᄅᆞᆺ굽으로바가도렵게버혀그소ᄅᆞᆯᄀᆞᄃᆞᆨ이녀허ᄆᆞ이ᄉᆞᆯ마기ᄅᆞᆷ무쳐초지령의노하드리라
잡과편법[편집]
ᄎᆞᆸᄡᆞᆯᄀᆞᆯᄅᆞᆯ되게ᄆᆞ라지지ᄂᆞᆫ조악가치사ᄒᆞ라닉게ᄊᆞᆯ마ᄭᅮᆯ에곳감과밤ᄉᆞᆯ모니와대츄ᄇᆡᆨᄌᆞᄅᆞᆯ즛두드려무쳐쓰라
밤셜기법[편집]
밤을만ᄒᆞ며뎍기ᄅᆞᆯ혜디말고그ᄂᆞᆯ헤ᄆᆞᆯ뢰여지허체로처세분ᄒᆞᆫ분을ᄎᆞᆯᄀᆞᆯᄅᆞᆯ더녀허섯거ᄭᅮᆯ물의반쥭ᄒᆞ야윤케ᄒᆞ야켜ᄂᆞᆫ셩이편켜ᄀᆞ치ᄒᆞ여ᄯᅧ쓰라
연약과법[편집]
눗게복근진ᄀᆞᄅᆞᄒᆞᆫ말의쳥밀ᄒᆞᆫ되다솝ᄎᆞᆷ기ᄅᆞᆷ다솝쳥주서홉석거ᄆᆡᆫᄃᆞ라기ᄅᆞᆷ의지져식지아니ᄒᆞ야셔즙쳥의녀허쓰라
다식법[편집]
눗게복근진ᄀᆞᄅᆞᄒᆞᆫ말의쳥밀ᄒᆞᆫ되ᄎᆞᆷ기름여ᄃᆞᆲ홉을섯거ᄆᆡᆫᄃᆞ라기야쟝소옥의몬뎌흰모래ᄅᆞᆯᄭᆞᆯ고버거조ᄒᆞᆫ죠희ᄅᆞᆯᄭᆞᆯ고그우희다식을버려노코ᄯᅩ암기와로덥고만화ᄅᆞᆯ아래우희두면닉ᄂᆞ니라 쳥쥬져기녀허ᄆᆡᆫᄃᆞᆯ면심히연ᄒᆞ니라 만일화솟틔도이리ᄒᆞ야구우면죠ᄒᆞ니라
박산법[편집]
ᄎᆞᆸᄡᆞᆯᄀᆞᄅᆞ지허죠ᄒᆞᆫ쳥쥬로반쥭ᄒᆞ야ᄯᅧ쥭대남그로혀국슈ᄡᆞᄃᆞ시미러국슈ᄀᆞ치싸ᄀᆞᄅᆞ자ᄑᆞᆺ낫마곰싸ᄒᆞ라 ᄆᆞᆯ뢰여들뵈예지뎌쳥밀을죄와무텨바가싸ᄒᆞ라ᄡᅳ라 ᄇᆡᆨ쳥이업거든여ᄉᆞᆯ희게고화ᄭᅮᆯ뎌기조론후의노겨바가약과낫마곰싸ᄒᆞ라ᄡᅳ라
ᄋᆡᆼ도편법[편집]
반슉ᄒᆞᆫᄋᆡᆼ도ᄅᆞᆯ씨ᄇᆞᆯ가잠ᄭᅡᆫ데쳐체예걸러ᄭᅮᆯ을조와ᄒᆞᆫᄃᆡ교합ᄒᆞ여어ᄅᆡ거든버혀쓰ᄂᆞ니라