이집트의 오지맨디아스

이집트의 오지맨디아스 저자: 퍼시 비시 셸리 역자: 샐러맨더

〈오지맨디아스〉는 퍼시 비시 셸리의 유명한 소네트(14행 정형시)로, 1818년에 발표되었다. 셸리의 가장 유명한 작품 중 하나로, 셸리 선집에 빈번히 포함되는 작품이기도 하다. 이 시는 권력의 오만함과 허망함, 예술과 감정적 진실의 영원성, 예술가와 피사체 사이의 관계 등 여러가지 테마를 아우르고 있다. 이런 테마들은 19세기 초까지도 유럽인들에게 잘 알려지지 않았던 이집트와 사하라 사막이라는 배경을 설정함으로써 인상적인 이미지를 갖게 된다. 또한 시의 화자가 이름없는 "고대의 나라에서 온 여행자"의 입을 빌어 정경을 설명하는 간접화법으로 거리감을 더욱 증폭시키고 있다.

이집트의 오지맨디아스
나는 고대의 나라에서 온 여행자 한 명을 만났다.
그는 말했다. 거대하고 몸뚱이가 없는 돌 다리들이
사막에 서 있네. 그것들의 근처 모래 위에는,
반쯤 묻힌, 박살난 얼굴이 드러누워 있는데, 그 찌푸린 얼굴
그리고 주름진 입술과 차가운 명령의 냉소는
그것의 조각가가 그 열정을 잘 읽어냈음을 말해 준다네.
그 열정은 살아남았지만, 이 생명없는 것들에 새겨진 것이지,
그것을 저버린 손이나 그것을 먹여 살리던 심장에가 아니라.
그리고 받침돌에는 이런 글귀가 새겨져 있다네.
"내 이름은 오지맨디아스, 왕 중의 왕.
신이시여, 저의 작업물을 보아 주소서. 그리고 절망하시오!"
그 옆에는 남은 것이 없다네. 썩어가는
거상의 잔해 주위로는 끝도 없이 드러난
고독하고 평탄한 모래톱만 멀리까지 깔려 있다네.

외부 링크

• 1875 Golden Treasury version @ Bartleby: original spelling (identical to above wikisource)
• 1914 Harvard Classics version @ Bartleby: adds cap to "Mighty", changes some commas.
• 1914 Oxford version @ Gutenberg: "modernized" as explained in preface (-'d replaced with -ed), adds cap to "Mighty", "modernized" punctuation.

라이선스

이 번역문은 원문과 다른 저작권의 적용을 받습니다. 번역문의 저작권은 다음과 같습니다.
원문 :	저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 이 저작물은 전세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
번역 :	이 저작물의 저작자인 나는 이로써 이 저작물을 퍼블릭 도메인으로 공개합니다. 법적인 제약이 없다면 누구에게나 어느 목적으로든 이 저작물을 사용할 수 있는 권리를 허락합니다.