인터내셔널
| 인터내셔널 저자: 외젠 포티에 |
| 인터내셔널(프랑스어: L’Internationale 랭테르나시오날)은 프랑스에서 처음 불러진 노래이다. 한 때 소비에트 연방의 국가로도 불려졌으며 나중에 소련찬가로 대체된다. 냉전 시대에서는 사회주의 국가에게만 불려졌지만 냉전의 영향이 약화되기 시작한 1980년대 말에 다시 공개되어 현재는 전 세계 언어로 번역되었다. 아랍어, 쿠르드어, 영어, 폴란드어 가사로도 번역되어 있다고 하며 노동자 계층에서 주로 불려진다. 대한민국에서는 역사의 새 주인으로도 불려진다. |
목차 |
한국어 번역본 [편집]
1절
깨어라, 노동자의 군대! 굴레를 벗어 던져라!
정의는 분화구의 불길처럼 힘차게 타온다!
대지의 저주받은 땅에 새 세계를 펼칠 때!
어떠한 낡은 쇠사슬도 우리를 막지 못해 -
후렴 (1절, 2절)
들어라 최후 결전 투쟁의 외침을!
민중이여 해방의 깃발 아래 서자
역사의 참된 주인 승리를 위하여
참-자유 평등 그 길로 힘차게 나가자
2절
어떠한 높으신 양반 고귀한 이념도!
허공에 매인 십자가도 우릴 구원 못 하네!
우리 것을 되찾는 것은 강철 같은 우리 손!
노예의 쇠사슬을 끊어 내고 해방으로 나가자!
3절
억세고 못박혀 굳은 두 손 우리의 무기다!
나약한 노예의 근성 모두 쓸어 버리자!
무너진 폐허의 땅에 평등의 꽃 피울 때!
우리의 붉은 새 태양은 지평선에 떠온다!
후렴 (마지막)
들어라 최후 결전 투쟁의 외침을!
민중이여 해방의 깃발 아래 서자
역사의 참된 주인 승리를 위하여
참-자유 평등 그 길로 힘차게 나가자
인터내셔널 깃발 아래 전진 또 전진!
역사의 새 주인 (대한민국) [편집]
- 대한민국에서는 전국노동조합협의회(줄여서 전노협)의 노동가로도 불려진다.
1절
굶주림과 추위속에서 우리는 울었네!
이제 분화구의 불길처럼 힘차게 타온다!
모두 다 깨어나라, 압제자를 물리치자!
어떠한 낡은 껍데기도 우리를 막지 못하리라!
1절 후렴
모두 모여 함께 전진 또 전진!
민중이여 정의의 깃발 아래 서라!
최후 순간까지 투쟁을 위하여!
자유와 평등으로, 힘차게 나가자!
2절
어떠한 잘못된 법과 이념도,
무능한 정부는 우릴 구원 못하네!
우리것을 되찾는 것은 오직 우리의 손,
가난한 자의 권리는 모두 거짓말!
2절 후렴
배부른 자의 의무 모두 다 거짓말!
우리는 벙어리로 종으로 불렸지!
이 더러운 모욕을 참지 못하리!
노예의 사슬 끊고 해방으로 가자
3절
억세고 못박혀 굳은 두손 우리의 무기,
나약한 잘못된 근성 모두 쓸어 버리자!
자유와 평등이 넘치는 세상은 모두 우리 것,
인간이 인간답게 살아가는 새 세상은 오리라!
3절 후렴
죽어간 동지의 피를 간직하자!
온갖 껍데기를 이 땅에서 없앨때,
우리의 희망은 곧바로 오리라,
동지여 그날을 위해 끝까지 전진!
인터나쇼날 (조선민주주의인민공화국) [편집]
- 조선민주주의인민공화국은 국제공산당가라는 이름으로 의전용에서 이 노래를 부른다.
1절
일어나라 저주로인 맞은,
주리고 종된자 세계!
우리의 피가 끓어넘쳐,
결사전을 하게하네!
억제의 세상 뿌리 빼고
새세계를 세우자!
짓밟혀 천대받은자,
모든것의 주인이 되리!
후렴
이는 우리 마지막
판가리 싸움이니
인터나쇼날로
인류가 떨치리
2절
하느님도 임금도 영웅도,
우리를 구제 못하라!
우리는 다만 제 손으로,
해방을 가져오리라!
거세인 솜씨로 압박 부시고
제것을 찾자면
풀무를 불며 용감히
두드려라 쇠가 단김에
- (후렴)
3절
우리는 오직 전세계의,
위대한 로력의 군대!
땅덩어리는 우리의것이니,
기생충은 사라지리라!
개무리와 도살자에게는,
큰 벼락 쏟아져도!
우리의 머리우에는,
찬란한 태양이 비치리!
- (후렴)
바깥 고리 [편집]
| 이 번역문은 원문과 다른 저작권의 적용을 받습니다. 번역문의 저작권은 다음과 같습니다. | ||||
| 원문 : |
|
|||
| 번역 : |
|
|||
