피아노 연습의 원리/1장/2-8

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이동: 둘러보기, 검색

원문[편집]

8. Continuity Rule

When practicing one segment, always include the beginning of the following segment. This continuity rule ensures that when you have learned two adjacent segments, you can also play them together. It applies to any segment you isolate for practice, such as a bar, an entire movement, or even to segments smaller than a bar. A generalization of the continuity rule is that any passage may be broken up into short segments for practice, but these segments must overlap. The overlapping note or group of notes is called the conjunction. If you are practicing the end of the first movement, then include a few bars of the beginning of the second movement. During a recital, you will be glad that you had practiced in this way; otherwise, you might suddenly find yourself stumped on how to start the 2nd movement!

번역[편집]

8. 연결점을 이용한 연습법

한 구절을 연습할 때는 항상 그 다음 구절의 시작부분도 포함시키라. 이렇게 연결해 놓고 인접한 두 부분의 구절을 익히면 두 구절을 함께 칠 수 있다. 이는 연습을 위해 따로 떼어 놓은 어느 부분에라도 적용된다. 한 마디, 한 악장 전체 또는 심지어 마디보다도 작은 소절에도 적용된다는 것이다. 일반화시켜 말하자면, 어떠한 패시지라도 보다 작은 부분으로 나누어 연습을 할 수 있다는 것인데, 반드시 나누어진 부분들은 충첩되는 부분이 있어야 한다는 것이다. 중첩된 음이나 음의 집단들은 연결점(conjunction)이라 한다. 당신이 만약 1악장의 끝 부분을 연습하고 있다면 2악장의 처음 몇 마디들도 포함시켜 연습하라. 리사이틀을 한다면, 이 방법으로 연습한 것에 분명 만족하게 될 것이다; 그렇지 않으면 당신은 어떻게 2악장을 시작할 지 몰라 갑자기 쩔쩔매고 있는 자신을 발견하게 될지도 모르니까!

We can now apply the continuity rule to those difficult interruptions in Fur Elise. To practice bar 53, add the first note of bar 54 (E played with finger 1), which is the conjunction. Since all the difficult sections are for the RH, find some LH material to practice, even from a different piece of music, in order to give the RH periodic rests by switching hands. 우리는 이제 '엘리제를 위하여'의 어려운 부분에 연결 규칙을 적용할 수 있다. 53마디를 연습할 때, 이것과 연결되는 54마디의 첫 음(엄지로 누르는 E)를 더해서 연습하라. 어려운 부분은 모두 오른손에 몰려있기에, 정기적으로 오른손에 휴식을 주기 위해 다른 악보라도 상관없으니 왼손연습이 되는 것을 찾아 중간중간 연습해주도록 하자.