간이벽온방

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

簡易辟瘟方 序

歲甲申秋關西路癘疫大作傳染爲灾民多夭札至乙酉春不熄 上夙夜憂愓凡祈告之典靡有不擧又分遣醫官賫藥餌以救之尙

慮未周特命行副護軍臣金順蒙禮賓寺主簿臣劉永貞前內醫院正臣朴世擧抄諸方治瘟之法纂爲一篇名曰簡易辟瘟方飜 以方言印頒中外使人人易曉雖窮村僻巷皆得依方救活苟非 聖上好生之德如傷之仁何以及此吁其至矣嘉靖四年乙酉正月二十五日通政大夫承政院都承旨兼 經筵叅贊官春秋館脩撰官藝文館直提學尙瑞院正臣金希壽奉 敎謹書

簡^간易^이辟^벽瘟^온方^바ᇰ序^셔

歲^셰甲^갑申^신ㅅ ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 關^관西^셔ㅅ 다해 모딘 벼ᇰ이 크게 니러나 傳^뎐染^염ᄒᆞ야 灾^ᄌᆡ해 ᄃᆞ외야 사ᄅᆞᆷ이 해 즐어주구믈 乙^을酉^유年^년 봄지히 긋디 아니ᄒᆞ거늘 上^샤ᇰ이 나쟈 밤이야 시름ᄒᆞ샤 놀라샤 믈읫 비롤 법을 아니ᄒᆞ실 일 업시 ᄒᆞ시고 ᄯᅩ 醫^의官^관을 藥^약 가지여 分^분ᄒᆞ야 보내샤 救^구ᄒᆞ라 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 周^쥬죡디 몯ᄒᆞᆯ가 ᄉᆞ려ᄒᆞ샤 특별히 行^ᄒᆡᇰ副^부護^호軍^군 臣^신金^김順^슌蒙^모ᇰ 禮^례賓^빈寺^시主^쥬簿^부 臣^신劉^류永^여ᇰ貞^뎌ᇰ 前^젼內^ᄂᆡ醫^의院^원正^져ᇰ 臣^신朴^박世^셰擧^거을 命^며ᇰᄒᆞ샤 여러 가짓 바ᇰ문에 덥단 벼ᇰ 고툘 법을 ᄲᅡ 纂^찬집ᄒᆞ야 一^일篇^편을 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라 ᄒᆞ시니 일후믈 簡^간易^이辟^벽瘟^온方^바ᇰ이라 ᄒᆞ야 언문으로 번역ᄒᆞ야 바가 中^듀ᇰ外^외예 頒^반포ᄒᆞ샤 사ᄅᆞᆷ마다 쉬 알에 ᄒᆞ시니 비록 窮^구ᇰ村^촌僻^벽巷^하ᇰ이라도 다 바ᇰ문을 의거ᄒᆞ야 救^구ᄒᆞ야 사ᄅᆞ게 ᄒᆞ시니 진실로 聖^셔ᇰ上^샤ᇰㅅ 好^호生^ᄉᆡᇰᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 德^덕과 傷^샤ᇰᄒᆞᆯ가 ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞ신 仁^인곳 아니시면 엇디 이에 미츠시리오 탄홉다 그 지극ᄒᆞ신뎌 嘉^가靖^져ᇰ四^ᄉᆞ年^년 乙^을酉^유 正^져ᇰ月^월 二^이十^십五^오日^ᅀᅵᆯ 通^토ᇰ政^져ᇰ大^대夫^부 承^스ᇰ政^져ᇰ院^원都^도承^스ᇰ旨^지 兼^겸經^겨ᇰ筵^연叅^참贊^찬官^관 春^츈秋^츄館^관脩^슈撰^찬官^관 藝^예文^문館^관直^딕提^뎨學^ᄒᆞᆨ 尙^샤ᇰ瑞^셔院^원正^{져ᇰ 臣신}金^김希^희壽^슈 奉^보ᇰ敎^교謹^근書^셔 簡易辟瘟方^{간이벽온바ᇰ}

疫癘病候 모딘 벼ᇰ 즈ᇰ후

其病與時氣溫熱等病相類皆由一歲之內節氣不和寒暑乖候或有暴風疾雨霧露不散則民多疾疫病無長少率皆相似如有鬼癘之氣故云疫癘病病氣轉相染易乃至滅門延及外人故須預服藥及爲法術以防之

그 벼ᇰ이 時^시氣^긔와 덥듯ᄒᆞᆫ 벼ᇰ과로 ᄒᆞᆫ 가지니 一^일歲^셰內^ᄂᆡ예 시졀 긔운이 됴화티

아니ᄒᆞ며 치우며 더우미 그르츠며 或^혹 과ᄀᆞᄅᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄲᆞᄅᆞᆫ 비와 안개와 이스리 헤여디디 아니ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ이 해 모딘 벼ᇰ을 호ᄃᆡ 얼운 아ᄒᆡ 업시 다 ᄀᆞᄐᆞ야 모딘 귓거싀 긔운 ᄀᆞᄐᆞᆯᄉᆡ 疫^역癘^녀ㅅ 벼ᇰ이라 ᄒᆞᄂᆞ니 病^벼ᇰ氣^긔 서르 뎐염ᄒᆞ야 가문이 업게ᅀᅡ 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ게 너추ᄂᆞᆫ 도로 모로매 미리 약도 머그며 방법ᄒᆞ야 마ᄀᆞ라

疫之所興或溝渠不泄其穢惡薰蒸而成者 或地多死氣鬱發而成者或官吏枉抑怨讟而成者世謂獄溫傷溫墓溫廟溫社溫山溫海溫家溫竈溫歲溫天溫地溫等不可不究古法用屠蘇酒務成子螢火元李子建殺鬼煎老君神明散皆辟法惟劉根別傳令於州治大歲六合處穿地深三尺闊亦如之取淨沙三斛實之以醇酒三升沃其上俾使君祝之此亦消除疫氣之良術所謂大歲六合者歲泄氣之所在故以壓禳

모딘 벼ᇰ 니러나ᄆᆞᆫ 쉬구ᇰ을 처 흘리디 아니ᄒᆞ야 그 더러운 모딘 거시 ᄡᅬ여 ᄃᆞ외며 ᄯᅡ해 사ᄅᆞᆷ이 해 주근 긔운이 鬱^울發^발ᄒᆞ야 ᄃᆞ외며 官^관吏^리 枉^와ᇰ抑^억ᄒᆞ야 원슈로 ᄃᆞ외ᄂᆞ니 이리 닐온 獄^옥溫^온 傷^샤ᇰ溫^온 墓^묘溫^온 廟^묘溫^온 社^샤溫^온 山^산溫^온 海^ᄒᆡ溫^온 家^가溫^온 竈^조溫^온 歲^셰溫^온 天^텬溫^온 地^디溫^온ᄃᆞᆯ히니 업게 ᄒᆞᆯ 법은 屠^도蘇^소酒^쥬와 螢^혀ᇰ火^화元^원과

殺^살鬼^귀煎^젼과 神^신明^며ᇰ散^솬괘 다 업게 ᄒᆞᆯ 법이어니와 오직 劉^류根^근의 別^별傳^뎐에 ᄀᆞ올셔 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ ᄯᅡ 大^대歲^셰바ᇰ 四^ᄉᆞ方^바ᇰ 가온ᄃᆡ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄑᆞᄃᆡ 기ᄑᆡ 석 자히오 너븨도 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 조ᄒᆞᆫ 몰애 석 셤을 몌오고 됴ᄒᆞᆫ 수울서 되ᄅᆞᆯ 그 우희 븟고 그 ᄀᆞ올 원으로 빌라 이도 ᄯᅩ 모딘 긔운을 더ᄂᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 術^슐이라 大^대歲^셰六^륙合^합ᄋᆞᆫ 歲^셰ㅅ 긔운 泄^셜호미 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆯᄉᆡ 야ᇰᄌᆡ ᄒᆞᄂᆞ니라

六륙合합은 天텬地디와 四ᄉᆞ方바ᇰ이라

蘇合香元治鬼氣時氣鬼魅每服四丸溫水調服溫酒亦可老少可服一丸空心服之用蠟紙裹一丸如彈子大緋絹袋盛當心帶之一切邪神不敢近凡入瘟疫家先令開啓門戶以大鍋盛水二斗於堂中心用二十圓煎其香能散疫氣凡病者各飮一甌後醫者却入診視不致相染

蘇^소合^합香^햐ᇰ元^원은 귓것 긔운과 시려ᇰ

벼ᇰ긔와 귀신 샤ᄆᆡᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 머고ᄃᆡ 네 환ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머그라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수울도 므던ᄒᆞ니라 늘그니와 져므니왜 ᄒᆞᆫ 환곰 다 空^고ᇰ心^심에 머그라 밀 든 죠ᄒᆡ예 ᄒᆞᆫ 환ᄋᆞᆯ 탄ᄌᆞ만케 ᄒᆞ야 ᄡᅡ 블근 깁 주머니예 녀허 ᄆᆞᅀᆞᆷ 마초매 메면 一^일切^졀 邪^샤神^신이 갓가이 오디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라 瘟^온疫^역ᄒᆞᆫ 지븨 드러가ᄃᆡ 몬져 문ᄋᆞᆯ 열오 큰 소ᄐᆡ 믈 두 말을 다마 집 가온ᄃᆡ셔 스므 환ᄋᆞᆯ 달히면

그 香^햐ᇰ이 能^르ᇰ히 모딘 긔운을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 各^각各^각 ᄒᆞᆫ 잔곰 머근 후에 의원이 드러가 ᄆᆡᆨ 자바 보면 서르 뎐염티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

入疫家不相染雄黃硏細水調以筆濃蘸塗鼻竅中與病人同床亦不相染初洗面後及臨臥時點之凡瘟家自生惡氣聞之卽上泥丸散入百脉轉相傳染若倉卒無藥以香油抹鼻端又以紙撚探鼻嚔之爲佳

모딘 벼ᇰ ᄒᆞᆫ 지븨 드러가 서르 뎐염티 아니케 호ᄃᆡ 石^셕雄^우ᇰ黃^화ᇰ을 ᄀᆞ라 므레 프러 부도로 만히 무텨 곳굼긔 ᄇᆞᄅᆞ면 病^벼ᇰ人^ᅀᅵᆫ과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 안자도 뎐염티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 ᄂᆞᆺ 시슨 후와 누워 잘 저긔 디그라 믈읫 덥단 벼ᇰ ᄒᆞᆫ 지븨 절로 모딘 긔운이 나ᄂᆞ니 마ᄐᆞ면 즉재 숫굼그로 올아 百^ᄇᆡᆨ脉^ᄆᆡᆨ애 헤여디여 올마 서르 뎐염ᄒᆞᄂᆞ니 만일에 과ᄀᆞᆯ이 약 업거든 ᄎᆞᆷ기름을 고해 ᄇᆞᄅᆞ고 죠ᄒᆡ

심으로 고침ᄒᆞ야 ᄌᆞᄎᆡ욤 ᄒᆞ요미 됴ᄒᆞ니라

又方雄黃人佩之鬼神不敢近

ᄯᅩ 石^셕雄^우ᇰ黃^화ᇰ을 사ᄅᆞᆷ이 ᄎᆞ면 鬼^귀神^신이 갓가이 오디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라

香蘇散治四時瘟疫傷寒

香附子炒去毛 四兩 甘草灸 一兩 紫蘇葉四兩

陳皮不去白 二兩 蒼朮切片 米泔 浸炒黃 二兩

右爲麤末每服三錢水一盞煎七分去滓

熱服不拘時日三服嘗有白髮老人授此方與一富人家其家合施當大疫城中病者皆愈其後疫鬼問富人富人以實告鬼曰此老敎三人矣稽顙而退

香^햐ᇰ蘇^소散^솬은 四^ᄉᆞ時^시예 瘟^온疫^역이며 傷^샤ᇰ寒^한ᄋᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

香^햐ᇰ附^부子^ᄌᆞ봇가 터럭 업게 넉 랴ᇰ 甘^감草^초구어 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 紫^ᄌᆞ蘇^소葉^엽넉 랴ᇰ 陳^딘皮^피ᄒᆡᆫ 것 앗디 말오 두 랴ᇰ 蒼^차ᇰ朮^튤두 랴ᇰ

이 약ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 굵게 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 서 돈식 ᄒᆞ야

믈 ᄒᆞᆫ 사발 브ᅀᅥ 달히니 닐굽 분이어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 더우니ᄅᆞᆯ 머고ᄃᆡ ᄣᅢ 혜디 말오 ᄒᆞᄅᆞ 세 번식 머그라 아ᄅᆡ 셴 늘근 사ᄅᆞᆷ이 이 바ᇰ문을 ᄒᆞᆫ 가ᄉᆞ면 사ᄅᆞᆷ을 주어ᄂᆞᆯ 그 사ᄅᆞᆷ이 크게 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 다 주니 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히 다 됴ᄒᆞ니 그 후에 알히ᄂᆞᆫ 귓거시 가ᄉᆞ면 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 무러ᄂᆞᆯ 가ᄉᆞ면 사ᄅᆞᆷ이 올ᄒᆞᆫ 야ᇰ으로 닐어ᄂᆞᆯ 귓거시 닐오ᄃᆡ 이 늘근 사ᄅᆞᆷ이 세 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치니라 ᄒᆞ고 니마 좃고 믈러가니라

十神湯治時令不正瘟疫妄行感冒發熱

川芎 甘草灸 麻黃去根 乾葛 升麻

去蘆 白芷 陳皮 香附子炒去毛

赤芍藥 紫蘇葉各 四兩

右剉散每服三錢水一盞半薑五片煎七分去滓熱服不以時候

十^십神^신湯^타ᇰ은 時^시令^려ᇰ이 不^블正^져ᇰᄒᆞ야 덥단 벼ᇰ이 간대로 行^ᄒᆡᇰᄒᆞ며 感^감冒^모로 發^발熱^열ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라

川^쳔芎^구ᇰ 甘^감草^초 굽고 麻^마黃^화ᇰ 불휘 업게 ᄒᆞ고 乾^건葛^갈 升^스ᇰ麻^마 머리 업게 ᄒᆞ고 白^ᄇᆡᆨ芷^지

陳^딘皮^피 香^햐ᇰ附^부子^ᄌᆞ 봇가 터럭 업게 ᄒᆞ고 赤^젹芍^쟉藥^약 紫^ᄌᆞ蘇^소葉^엽 各각 넉 랴ᇰ

이 약ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 횩게 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 서 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발 가옫과 ᄉᆡᇰ가ᇰ 다ᄉᆞᆺ 편 녀허 달히니 닐굽 분이어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 더우니ᄅᆞᆯ ᄣᅢ 혜디 말오 머그라

升麻葛根湯治傷寒時疫頭痛增寒壯熱及兼治寒暄不時人多疾疫

升麻 白芍藥 甘草各 一兩 葛根一兩半

右剉散每服四錢水一盞半煎取一中盞去滓稍熱服不計時候日二三服以病氣去身淸涼爲度

升^스ᇰ麻^마葛^갈根^근湯^타ᇰ은 傷^샤ᇰ寒^한커나 시긔ㅅ 벼ᇰᄒᆞ야 머리 알ᄒᆞ며 치운 긔운이 더으며 ᄀᆞ자ᇰ 덥달어든 고티며 ᄯᅩ 치움 더우미 시졀에 맛갓디 아니ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ이 만히 모딘 벼ᇰ ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 조차 고티ᄂᆞ니라

升^스ᇰ麻^마 白^ᄇᆡᆨ芍^쟉藥^약 甘^감草^초 各각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ

葛^갈根^근 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반

이 약ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 횩게 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복애 너 돈식 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 사발 가옫 브ᅀᅥ 달히니 듀ᇰ사발로 ᄒᆞ나히어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ야 잠ᄭᅡᆫ 더여 ᄣᅢ 혜디 말오 ᄒᆞᄅᆞ 두세 번식 머고ᄃᆡ 벼ᇰ 업고 몸 ᄎᆞ도록 ᄒᆞ라

屠蘇酒辟疫氣令人不染溫病

大黃 桔梗 蜀椒 桂心各 一兩半

虎杖根一兩 一錢 白朮一兩 八錢 烏頭六錢

右七味㕮咀絳袋盛以十二月晦日中懸沉井中令至泥正月朔日平曉出藥置酒中煎數沸於東向戶飮之屠蘇之飮先從小至大一人飮一家無疫一家飮一里無疫其滓三日後還置井中大辟瘟疫氣

屠^도蘇^소酒^쥬ᄂᆞᆫ 모딘 病^벼ᇰ氣^긔ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷᄋᆡ게 드디 몯게 ᄒᆞᄂᆞ니라

大^대黃^화ᇰ 桔^길梗^겨ᇰ 蜀^쇽椒^쵸 桂^계心^심 各각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반 虎^호杖^댜ᇰ根^근 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄒᆞᆫ 돈 白^ᄇᆡᆨ朮^튤 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 여듧 돈

烏^오頭^두 여슷 돈

이 닐굽 가짓 약을 사ᄒᆞ라 블근 깁 쟐ᄋᆡ 녀허 十^십二^이月^월 그믐날 낫만 우믈 가온ᄃᆡ 믿 ᄒᆞᆰᄋᆡ 다케 ᄃᆞᆷ갓다가 正^져ᇰ月^월ㅅ 초ᄒᆞᄅᆞᆺ날 새배 내여 수우레 녀허 두세 소솜 글혀 東^도ᇰ녁 문ᄋᆞᆯ 向^햐ᇰᄒᆞ야 머고ᄃᆡ 몬져 아ᄒᆡ브터 얼운 至^지히 머그라 ᄒᆞ나히 머그면 ᄒᆞᆫ 지비 벼ᇰ이 업고 ᄒᆞᆫ 지비 머그면 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 벼ᇰ이 업ᄂᆞ니 그 즈ᅀᅴᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ 후에

도로 우므레 드리티면 덥단 벼ᇰ긔ᄅᆞᆯ 크게 업시 ᄒᆞᄂᆞ니라

螢火丸主辟疾病惡氣百鬼

螢火 鬼箭 蒺藜各一兩 雄黃 雌黃

礬石燒汁盡 各二兩 羖羊角 鍛竈灰

鐵錘柄入鐵處各一兩 半

右九味擣篩爲散以雞子黃丹雄雞冠一具和之如杏仁大作三角絳囊盛五丸帶左臂若從軍繫腰中勿離身若家卦戶上

甚辟盜賊

螢^혀ᇰ火^화丸^환은 疾^질病^벼ᇰ이며 모딘 긔운이며 온 가짓 귓거슬 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

螢^혀ᇰ火^화 鬼^귀箭^젼 蒺^질藜^려 各각 ᄒᆞᆫ 량 雄^우ᇰ黃^화ᇰ 雌^ᄌᆞ黃^화ᇰ 礬^번石^셕 汁즙 업게 ᄉᆞ니 各각 두 랴ᇰ 羖^고羊^야ᇰ角^각 鍛^단竈^조灰^회 鐵^텰錘^튜柄^벼ᇰ 入^입鐵^텰處^쳐 各각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반

이 아홉 가짓 약을 디허 처 ᄃᆞᆯᄀᆡ알 누른ᄌᆞᅀᆡ과 블근 수ᄐᆞᆰ의 벼츼 피오로 내여 조쳐

섯거 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ만 크게 ᄒᆞ야 세 ᄲᅳᆯ 가진 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 다ᄉᆞᆺ 환을 녀허 왼녁 엇게예 메라 만이레 軍^군中^듀ᇰ에 갈 딘대ᄂᆞᆫ 허리예 ᄆᆡ여 모매 내디 말라 ᄯᅩ 지비어든 문 우희 거러 두면 盜^도賊^적을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

虎頭殺鬼元辟瘟

虎頭五兩 朱砂 雄黃 雌黃各 一兩 半

鬼臼 皂莢 蕪荑各 一兩

右七味末之以蜜蠟和爲元如彈子大絳

囊盛繫臂男左女右懸屋四角晦望夜半庭中燒一元

虎^호頭^두殺^살鬼^귀元^원은 덥듯ᄒᆞᆫ 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

虎^호頭^두 닷 랴ᇰ 朱^쥬砂^사 雄^우ᇰ黃^화ᇰ 雌^ᄌᆞ黃^화ᇰ 各각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반 鬼^귀臼^구 皂^조莢^협 蕪^무荑^이 各각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ

이 닐굽 가짓 약을 ᄀᆞ라 ᄭᅮᆯ와 밀와예 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞ만케 ᄒᆞ야 블근 깁 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 남지ᄂᆞᆫ

왼ᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ라 ᄯᅩ 집 네 모해도 ᄃᆞᆯ며 ᄯᅩ 그믐날와 보롬날 밤ᄯᅲᇰ만 ᄠᅳᆳ 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 환곰 ᄉᆞᆯ라

神明散辟疫癘

白朮 附子炮去皮 各 二兩 桔梗 細辛各 一兩

烏頭炮去皮 四兩

右五味麤擣篩絳囊盛帶之所居閭里皆無病若有得疫者溫酒服方寸匕覆取汗得吐卽差

神^신明^며ᇰ散^솬은 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

白^ᄇᆡᆨ朮^튤 附^부子^ᄌᆞ 구어 겁질 벗겨 各각 두 랴ᇰ 桔^길梗^겨ᇰ 細^셰辛^신 各각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 烏^오頭^두 구어 겁질 벗겨 넉 랴ᇰ

이 다ᄉᆞᆺ 가짓 약을 굵게 디허 처 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 ᄎᆞ면 사ᄂᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 다 病^벼ᇰ이 업스리라 ᄯᅩ 벼ᇰ 어더 잇거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수우레 ᄒᆞᆫ 술만 프러 먹고 더퍼 ᄯᆞᆷ도 내며 吐^토ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라

又方家染時疫卽初病人衣服浣洗令淨飯甑中蒸之卽無傳染之患

ᄯᅩ 지븨 모딘 병이 들어든 즉재 처ᅀᅥᆷ 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ 오ᄉᆞᆯ ᄲᆞ라 조케 ᄒᆞ야 밥 ᄠᅵᄂᆞᆫ 시ᄅᆞ예 ᄠᅵ면 곧 벼ᇰ이 傳^뎐染^염티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

又方問病於疫家以右手中指書次字握固

ᄯᅩ 모딘 벼ᇰᄒᆞᆫ 지븨 벼ᇰ 무를 제 올ᄒᆞᆫ 손 가온ᄃᆡᆺ가락으로 次^ᄎᆞ字^ᄌᆞᄅᆞᆯ 써 구디 쥐라

又方常以鷄鳴時心念四海神名三七遍可辟百邪惡鬼令人不病瘟疫如入病人室心念三遍尤好呪曰東海神阿明南海神祝融西海神巨乘北海神禺强

ᄯᅩ 샤ᇰ해 ᄃᆞᆰ 울 ᄣᅢ예 ᄆᆞᅀᆞ매 四^ᄉᆞ海^ᄒᆡ神^신의 일후믈 세닐굽 번을 念^렴ᄒᆞ면 온 가짓 邪^샤氣^긔며 모딘 귓거슬 업게 ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ도 덥듯ᄒᆞᆫ 모딘 病^벼ᇰ을 아니케 ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄯᅩ 病^벼ᇰᄒᆞᆫ 지븨 들 제 ᄆᆞᅀᆞ매 세 번 念^렴호미

더옥 됴ᄒᆞ니라 四^ᄉᆞ海^ᄒᆡ神^신名^며ᇰ을 呪^츅ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 東^도ᇰ海^ᄒᆡ神^신 阿^아明^며ᇰ과 南^남海^ᄒᆡ神^신 祝^츅融^류ᇰ과 西^셔海^ᄒᆡ神^신 巨^거乘^스ᇰ과 北^븍海^ᄒᆡ神^신 禺^오ᇰ强^가ᇰ이라 ᄒᆞ라

又方元梵恢漠四字朱書佩之呑服

ᄯᅩ 元^원梵^범恢^회漠^막 네 ᄌᆞᄅᆞᆯ 블근 거스로써 ᄎᆞ며 ᄉᆞᆷᄭᅵ라

又方□□□□等四字朱書貼門左右邊

ᄯᅩ□^회□^부□^보□^튜ᇰ 네 ᄌᆞᄅᆞᆯ 블근 거스로 써 門^문 左^좌右^우邊^변에 브티라

又方側栢東向葉採取乾正細末或湯或酒服之

ᄯᅩ 側^측栢^ᄇᆡᆨ 東^도ᇰ녁 向^햐ᇰᄒᆞᆫ 니플 ᄆᆞᆯ외여 ᄀᆞ라 다ᇰ쉬예나 수우레나 프러 머그라

又方新布袋盛赤小豆沉井二日擧家各服二十一介

ᄯᅩ 새 뵈 주머니예 블근 ᄑᆞᄎᆞᆯ 녀허 우므레

이틀만 ᄃᆞᆷ가 둣다가 그 집 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히 各^각各^각 스므 ᄒᆞᆫ낫식 ᄉᆞᆷᄭᅵ라

又方松葉細末一匙酒服日三

ᄯᅩ 솔닙플 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 술식 수우레 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번식 머그라

又方東向桃枝細剉煮湯浴之

ᄯᅩ 東^도ᇰ녁으로 向^햐ᇰᄒᆞᆫ 복셔ᇰ화 가지ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라 달힌 믈로 목욕 ᄀᆞᄆᆞ라

又方密以艾灸病人床四角各一壯不得令 病人知之佳

ᄯᅩ ᄡᅮᆨ으로 病^벼ᇰ人^ᅀᅵᆫ의 누은 床^사ᇰ 네 ᄲᅳ를 各^각 ᄒᆞᆫ 붓식 ᄀᆞ마니 ᄯᅳ되 病^벼ᇰ人^ᅀᅵᆫ이 아디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ라

又方溫蕪菁葅汁合家大小並服不限多少

ᄯᅩ 쉰무ᅀᅮ 나박팀ᄎᆡᆺ 구글 집 안해 얼운이며 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 다 하나 져그나 머그라

又方元日食五辛葱韭蒜薤薑名五辛

ᄯᅩ한 섯날 아ᄎᆞᄆᆡ 파와 염규와 마ᄂᆞᆯ와

ᄒᆡᄎᆡ와 ᄉᆡᇰ가ᇰ과 머그라 일후미 五^오辛^신이라

又方治時行疫癘苦參二兩擣篩每服三錢酒一盞煎至半盞去滓頓服卽差又苦參不拘多少水煎服差

ᄯᅩ 시졀에 ᄒᆞᄂᆞᆫ 모딘 벼ᇰ을 고툐ᄃᆡ ᄡᅳᆫ너삼 불휘 두 랴ᇰ을 디허 처 ᄒᆞᆫ 복애 세 돈식 ᄒᆞ야 수울 ᄒᆞᆫ 사발 브ᅀᅥ 달히니 반 사발이어든 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 다 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라

ᄯᅩ ᄡᅳᆫ너삼 불휘ᄅᆞᆯ 하며 져그믈 혜디 말오 므레 달혀 머그면 됸ᄂᆞ니라

又方小蒜一升擣取汁三合頓服之不過再作便差

ᄯᅩ 효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 되 디혼 즙 서 홉을 다 머그면 다시 아니 머거셔 됴ᄒᆞ리라

又方仲夏五日午時聚先所蓄時藥燒之辟疫氣或止燒蒼朮亦可

ᄯᅩ 수릿날 낫만 아ᄅᆡ 잇던 잡약을 ᄉᆞᆯ면

모딘 긔운을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄯᅩ 蒼^차ᇰ朮^튤만 ᄉᆞ라도 됴ᄒᆞ니라

又方爆竹辟妖氣

ᄯᅩ 대ᄅᆞᆯ ᄐᆡ오면 妖^요氣^긔로왼 거슬 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

又方端午日以艾爲人安門上辟溫

ᄯᅩ 수릿날 ᄡᅮᆨ으로 사ᄅᆞᆷ ᄆᆡᇰ그라 門^문 우희 두면 덥단 병을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

又方人屎汁卽野人乾松間者佳治時行大熱狂走解 諸毒宜用絶乾者擣末沸湯沃服之

ᄯᅩ 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᅩᇰ은 시긔ㅅ 벼ᇰ으로 ᄀᆞ자ᇰ 덥다라 미쳐 ᄃᆞ라나ᄂᆞ닐 고티며 여러 가짓 毒^독을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니 소ᄋᆡ ᄆᆞᄅᆞ니ᄅᆞᆯ 디허 글흔 므를 브ᅀᅥ 머그라 野야人ᅀᅵᆫ乾간은 소 ᅀᅥ리예 치ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니라

又方婦人月經水亦可

ᄯᅩ 겨집의 月^월水^슈도 됴ᄒᆞ니라

又方五月五日日中飮菖蒲酒入雄黃於內 謂之辟除諸疾而禁斷百蟲

ᄯᅩ 수릿날 낫맛감 菖^챠ᇰ蒲^포 수우레 石^셕雄^우ᇰ黃^화ᇰㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 머그라 여러 가짓 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞ며 온 가짓 벌에도 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

又方治溫疫白蜜和上色朱砂粉一兩以大歲日平旦大小勿食向東方立呑三七元如麻子大勿令齒近之幷呑赤小豆七枚投井泉中終身勿忘此法

ᄯᅩ 덥단 모딘 벼ᇰ을 고툐ᄃᆡ ᄒᆡᆫ ᄭᅮ레 됴ᄒᆞᆫ 朱^쥬砂^사ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 량을 ᄆᆞ라 열ᄡᅵ마곰 비ᄇᆡ여 한설날 ᄀᆞᆺᄇᆞᆯ기예 얼우니며 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 아모것도 먹디 말오 東^도ᇰ녁 向^햐ᇰᄒᆞ야 셔셔 세닐굽곰 ᄉᆞᆷᄭᅭᄃᆡ 니예 다히디 말라 ᄯᅩ 블근 ᄑᆞᆺ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 조쳐 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 더러 우므레 드리티라 이 법을 죽도록 닛디 말라

又方正月初上寅日取厠前草燒中庭辟瘟氣

ᄯᅩ 正^져ᇰ月^월 첫 저우룸날 뒷간 앏ᄑᆡᆺ 검주를 ᄠᅳᆳ 가온ᄃᆡ ᄉᆞᆯ면 덥단 벼ᇰ긔를 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

又方冬至赤小豆煮粥食之辟疫疾

ᄯᅩ 冬^도ᇰ至^지ㅅ 나래 블근 ᄑᆞᄎᆞ로 粥^쥭 수어 머그면 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

又方歲除夜積柴於庭燒火辟災而助陽氣

ᄯᅩ 除^뎨夜^야ㅅ 바ᄆᆡ ᄠᅳᆯ헤 섭나모ᄅᆞᆯ 사코 퓌우면 災^ᄌᆡ厄^ᄋᆡᆨ을 업게 ᄒᆞ며陽 ^야ᇰ氣^긔를

돕ᄂᆞ니라

逼瘟丹燒之辟瘟疫

白檀香 降眞香 馬蹄香 千金草

蒿本 白芷 蒼朮各三兩 大黃四兩 二錢

黃丹四兩 爲衣

右細末糊元如彈子大每兩作六丸

逼^핍瘟^온丹^단을 퓌우면 덥듯ᄒᆞᆫ 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라

白^ᄇᆡᆨ檀^단香^햐ᇰ 降^가ᇰ眞^진香^햐ᇰ 馬^마蹄^뎨香^햐ᇰ

千^쳔金^금草^초 蒿^고本^본 白^ᄇᆡᆨ芷^지 蒼^차ᇰ朮^튤 各각 석 랴ᇰ 大^대黃^화ᇰ 넉 랴ᇰ 두 돈 黃^화ᇰ丹^단 넉 랴ᇰ으로 衣^의 니피라

이 약을 ᄀᆞ라 프레 彈^탄子^ᄌᆞᄀᆞ티 호ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ의 여슷 환을 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라

又方燒降眞香牛糞皂莢亦可

ᄯᅩ 降^가ᇰ眞^진香^햐ᇰ을 퓌우며 ᄉᆈᄯᅩᇰ이며 皂^조莢^협도 됴ᄒᆞ니라

又方療寒熱邪氣灸甘草末一錢小便三合 攪令散服以差爲度

ᄯᅩ 치우락 더우락ᄒᆞᆫ 邪^샤氣^긔를 고툐ᄃᆡ 구은 甘^감草^초ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈을 小^쇼便^변 서 홉애 녀허 저ᅀᅥ 프러디거든 머고ᄃᆡ 됴토록 머그라

又方療溫疾山嵐瘴氣除煩蒼朮細切不拘多少米泔浸一宿焙乾爲末溫水調服

ᄯᅩ 덥듯ᄒᆞᆫ 벼ᇰ과 뫼해 雲^운霧^무와 모딘 긔를 고티며 답답호ᄆᆞᆯ 업게 호ᄃᆡ 蒼^차ᇰ朮^튤을

횩게 사ᄒᆞ라 하며 져구믈 혜디 말오 ᄯᅳ므레 ᄌᆞᆷ가 밤 자여 브레 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머그라

又方辟瘟疫馬蹄屑二兩絳囊帶之男左女右

ᄯᅩ 덥듯ᄒᆞᆫ 모딘 벼ᇰ을 업게 호ᄃᆡ ᄆᆞᆯ굽 슬흐니 두 랴ᇰ을 블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 남진ᄋᆞᆫ 왼녁 겨집은 올ᄒᆞᆫ녀긔 ᄎᆞ라

又方猪屎治天行熱病黃疸母猪屎一升水 宿浸去滓頓服之

ᄯᅩ 도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ은 모다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 덥단 病^벼ᇰ과 黃^화ᇰ疸^달을 고티ᄂᆞ니 암도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 되를 므레 ᄌᆞᆷ가 밤 자여 즈ᅀᅴ 업게 ᄒᆞ고 다 머그라

又方雄狐糞燒之去瘟疫糞在木石上尖頭堅者是

ᄯᅩ 수여ᅀᅴ ᄯᅩᇰ을 퓌우면 덥단 모딘 벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라 ᄯᅩᇰ은 나모 돌 우희 잇ᄂᆞᆫ 머리 ᄲᅩ롣고 구드니 긔라

又方獺肉去疫氣溫病治如食法食之

ᄯᅩ 너구릐 고기ᄂᆞᆫ 모딘 벼ᇰ긔와 덥듯ᄒᆞᆫ

벼ᇰ을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄆᆞᆯ 샤ᇰ녜 먹ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라

又方臘雪水治天行時氣瘟疫小溫服之氷水亦可蚯蚓汁亦可

ᄯᅩ 臘^랍享^햐ᇰ ᄯᆞᆯ 눈 므른 모다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 덥단 모딘 時^시氣^긔를 고티ᄂᆞ니 ᄆᆡ곤케 ᄒᆞ야 머그라 어름믈도 됴ᄒᆞ며 거ᅀᅱ 즙도 됴ᄒᆞ니라

又方升麻殺百精老物殃鬼辟瘟疫瘴氣邪 氣細剉一兩水一升煎取濃汁服之入口卽吐出毒氣

ᄯᅩ 升^스ᇰ麻^마ᄂᆞᆫ 온 가짓 精^져ᇰ魅^ᄆᆡ와 오란 것과 아ᇰ얼엣 귓것과 덥단 벼ᇰ과 모딘 긔운과 邪^샤氣^긔를 업게 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 믈 ᄒᆞᆫ 되 브ᅀᅥ 달힌 건즙을 머그면 즉재 吐^토ᄒᆞ야 毒^독氣^긔 나리라

簡易辟瘟方 終