공부자언행록

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

編輯者朴健會

孔夫子言行錄

新舊書林發行

孔夫子言行錄

공부ᄌᆞ언ᄒᆡᆼ녹목ᄎᆞ孔夫子言行錄

편編집輯ᄌᆞ者박朴건健회會

목ᄎᆞ	目次
공부ᄌᆞ년보	孔夫子年譜
유산단셔	酉山丹書
도학강논	道學講論
증ᄌᆞ문답	曾子問答
ᄃᆡ슌효양부모	大舜孝養父母
하우씨졍치	夏禹氏政治
하걸포학무도	夏桀暴虐無道
은탕에ᄒᆡᆼ졍	殷湯行政
이윤부열보필	伊尹傳說輔弼
상쥬녹ᄃᆡ고ᄉᆞ	商紂鹿臺故事
쥬무왕졍텬하	周武王定天下
강ᄐᆡ공에궁달	姜太公窮達
ᄇᆡᆨ이슉졔졀의	伯夷叔齊節義
쇼부셰이영쳔슈	巢父洗耳潁泉水
긔ᄌᆞᄆᆡᆨ슈가	箕子麥秀歌
쥬목왕유요지연	周穆王遊瑤池宴
유궁후예사요졍	有竆后羿射妖精
고공단보이도빈읍	古公亶父移都邠邑
유왕무도학졍	幽王無道虐政
오ᄌᆞ셔츙간오왕	伍子胥忠諫吳王
장ᄌᆞ고분지탄	莊子叩盆之歎
방흘문답	方笏問答

공부ᄌᆞ언ᄒᆡᆼ록

공ᄌᆞ년보(孔子年譜)

공부ᄌᆞ(孔夫子)에휘(諱)ᄂᆞᆫ구(丘)요ᄌᆞ(字)ᄂᆞᆫ즁니(仲尼)니그션죠(先祖)ᄂᆞᆫ송(宋)나라ᄉᆞᄅᆞᆷ이라부친(父親)은슉양흘(叔梁齕)이오모친(母親)의셩(姓)은안씨(顔氏)오일홈은증ᄌᆡ(徵在)시니졍셩(情誠)으로니구산(尼丘山)에긔도(祈禱)ᄒᆞ여노양공(魯襄公)이십이(二十二)경술(庚戌)주령왕(周靈王)이십일년(二十一年)십일월(十一月)하정(夏正)팔월(八月)이십칠일(二十七日)경자(庚子)에공ᄌᆞ을노국(魯國)창평향(昌平鄕)츄읍(陬邑)에셔탄ᄉᆡᆼ(誕生)ᄒᆞ시니특이(特異)ᄒᆞᆫ표쥰(表準)이잇스되반슈와면(反首洼面)이오월각일쥰(月角日準)이오하목ᄒᆡ구(河目海口)오두슌챵안(斗脣昌顔이)오균이보후(均頤輔喉)요병치병협(餠齒騈脅)이오용형귀쳑(龍形龜脊)이오호장삼웅(虎掌參膺)이오우졍산졔임ᄇᆡ(扜頂山臍林背)요익비쥬두(翼臂注頭)요부협졔미(阜頰堤眉)요디족곡규(地足谷竅)요뇌셩ᄐᆡᆨ복(雷聲澤腹)이오낫슨몽긔(蒙倛)와갓고손을드리우시ᄆᆡ무룹에지나시고스시ᄆᆡ봉치(鳳畤)와갓흐시고안즈시ᄆᆡ용(龍)이쥬구림갓흐시고가심에다셧글ᄌᆞ잇스되졔작졍셰부(制作定世符)라두려시ᄇᆡᆨ여잇고신쟝(身長)이구쳑뉵촌(九尺六寸)이오허리ᄂᆞᆫ열아름이시오긔린(麒麟)이옥샹셔(玉祥瑞)를토(吐)ᄒᆞᆷ이오물졍긔(精氣)라쇠ᄒᆞᆫ쥬(周)나라를계쇽(繼續)ᄒᆞ사나시니어려셔노르시ᄆᆡ항상졔긔(恒常祭器)을버리여녜모(禮貌)양을베푸시고밋쟝셩(長成)ᄒᆞ시ᄆᆡ위리(委吏)가되ᄉᆞ요량(料量)을평(平)이ᄒᆞ시고ᄉᆞ직리(司職吏)가되시ᄆᆡ뉵츅(六畜)이번셩(蕃盛)ᄒᆞ고쥬나라의가시ᄆᆡ녜를노ᄌᆞ(老子)의게무르시고이믜도라오시ᄆᆡ졔자(弟子)ㅣ더욱만이오ᄂᆞᆫ지라그즁에ᄒᆞᆫ졔ᄌᆞ(弟子)ㅣ원방(遠方)으로좃차오ᄂᆞᆫᄌᆡ잇거늘공ᄌᆞㅣ집흐신막ᄃᆡ를언메고무러갈오ᄉᆞᄃᆡᄌᆞᄂᆡ부친(父親)이무양(無恙)ᄒᆞ신야ᄯᅩ막ᄃᆡ을쳐갈ᄋᆞᄉᆞᄃᆡᄌᆞᄂᆡ모친(母親)이무양ᄒᆞ신야막ᄃᆡ을놋코갈오사ᄃᆡᄌᆞᄂᆡ형졔(兄弟)다무양ᄒᆞ냐막ᄃᆡ를ᄭᅳ러갈오사ᄃᆡᄌᆞᄂᆡ쳐ᄌᆞ(妻子)ㅣ무양ᄒᆞ냐ᄒᆞ시니그런고로부ᄌᆞ(夫子)ᄂᆞᆫ여셧ᄌᆞ막ᄃᆡ로귀쳔(貴賤)의등분(等分)과친쇼(親踈)의의리(義理)을의논(議論)ᄒᆞ시고분변(分辨)ᄒᆞ신다ᄒᆞ더라노소공(魯昭公)이십오년(二十五年)갑신(甲申)에공ᄌᆞ에츈츄(春秋)가삼십오셰(三十五歲)시라쇼공(昭公)이젯(齊)나라로다라나ᄆᆡ노국(魯國)이어지럽거늘공ᄌᆞㅣ졔(齊)나라에가ᄉᆞ고쇼ᄌᆞ(高昭子)의가신(家臣)이되여써경공(景公)의게통(通)ᄒᆞ나경공이니계(尼豁)ㅅ밧으로써봉(封)ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞᄆᆡ안영(晏嬰)이갈오ᄃᆡ불가(不可)라ᄒᆞ니경공이의혹(疑惑)ᄒᆞᄂᆞᆫ지라공ᄌᆞ드듸여노(魯)나라로도라오시다노졍공(魯定公)원년(元年)임진(壬辰)은공ᄌᆞ의츈츄가ᄉᆞ십ᄉᆞᆷ셰(四十三歲)시라계씨(季氏)가강셩(强盛)ᄒᆞ야참남(僭濫)ᄒᆞ고그신ᄒᆞ양호(陽虎)가난(亂)을지여졍ᄉᆞ(政事)를쳔단(擅斷)이ᄒᆞᄂᆞᆫ고로공ᄌᆞㅣ벼슬을ᄉᆞ면(辭免)ᄒᆞ시고물너와시셔(詩書)와예악(禮樂)을닥그시니졔자(弟子)ㅣ더욱만터라구년(九年)경ᄌᆞ(庚子)ᄂᆞᆫ공자(孔子)의츈츄(春秋)ㅣ오십일셰(五十一歲)시라공산불뉴비(公山不狃費)ᄯᅡᆼ으로써반(畔)ᄒᆞᄆᆡ계씨(季氏)공ᄌᆞ를불너보ᄂᆡ여션유(宣論)ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞ거늘맛츰ᄂᆡᄒᆡᆼ(行)치안이ᄒᆞ시고졍공(定公)이공ᄌᆞ로써즁도(中都)원을ᄒᆞ이시거늘일년(一年)에ᄉᆞ방(四方)이법(法)밧는지라드듸여ᄉᆞ공(司空)을삼으시고ᄯᅩᄃᆡᄉᆞ구(大司寇)를ᄉᆞᆷ다십년(十年)신츅(辛丑)에졍공(定公)을도으ᄉᆞ젯(齊)나라임군을협곡(夾谷)에모듸시다십이년(十二年)계묘(癸卯)에ᄌᆞ로(子路)겨ᄭᅵ치지안이ᄒᆞ거들어워셔익이지못ᄒᆞ니라십ᄉᆞ년(十四年)을ᄉᆞ(乙巳)ᄂᆞᆫ공ᄌᆞ에츈츄(春秋)가오십뉵셰(五十六歲)시라졍승(政丞)일을셥ᄒᆡᆼ(攝行)ᄒᆞᄉᆞ쇼졍묘(少正卯)를버히시고나라졍ᄉᆞ(政事)에참예(叅與)ᄒᆞᄉᆞ드르신지삼월(三月)에노국(魯國)이크게다스리ᄂᆞᆫ지라젯(齊)나라ᄉᆞ람이녀악(女樂)을보ᄂᆡ여져희(沮戰)ᄒᆞ고ᄯᅩ계환ᄌᆞ(季桓子)ㅣ교(郊)에졔ᄉᆞ(祭祀)ᄒᆞ고ᄃᆡ부(大夫)의게번육(膰肉)을보ᄂᆡ지아니ᄒᆞ거늘공ᄌᆞ갈오ᄉᆞᄃᆡ가히갈지어다ᄒᆞ시고드듸여ᄒᆡᆼᄒᆞᄉᆞ위국(衛國)으로가셔ᄌᆞ로(子路)의쳐형(妻兄)안탁츄(顔濁鄒)집에쥬인(主人)ᄒᆞ야거(居)ᄒᆞ시고진국(陳國)으로가실ᄉᆡ광(匡)ᄯᅡ로지나시니광(匡)ᄯᅡᄉᆞᄅᆞᆷ이그릇양화(陽貨)로인증(認証)ᄒᆞ고에우기를급(急)히ᄒᆞᄂᆞᆫ지라이믜에운거슬푸시고위국(衛國)으로도라오ᄉᆞ거ᄇᆡᆨ옥(蘧伯玉)의집에머물으시다가남ᄌᆞ(南子)를보시고인ᄒᆞ야송(宋)나라로가시니ᄉᆞ마환퇴(司馬桓魋)가살ᄒᆡ(殺害)코ᄌᆞᄒᆞ거늘도로진국(陳國)으로가셔ᄉᆞ셩졍ᄌᆞ(司城貞子)의집에유(留)ᄒᆞ시고거(居)ᄒᆞ신지삼년(三年)에위(衛)나라로도라오시니영(靈)공이능히쓰지못ᄒᆞᄂᆞᆫ지라진(晉)나라조씨(趙氏)가신(家臣)불흘(佛肐)이즁(中)모(牟)로쎠반(畔)ᄒᆞ야공ᄌᆞ를브르거늘공ᄌᆞㅣ가시지아니ᄒᆞ시고셔(西)흐로죠간ᄌᆞ(趙簡子)을보려ᄒᆞ시다가도라와거ᄇᆡᆨ옥(蘧伯玉)의집에거(居)ᄒᆞ시니영공(靈公)이진(陳)으로써뭇거늘ᄃᆡ답지아니ᄒᆞ시고ᄒᆡᆼ(行)ᄒᆞᄉᆞ다시진나라에가시니계환ᄌᆞ(季桓子)ㅣ이믜쥭고강ᄌᆞ(康子)ㅣ환ᄌᆞ(桓子)에유언(遺言)을인(因)ᄒᆞ야공ᄌᆞ를불르려ᄒᆞᆫᄃᆡ그신ᄒᆡㅣ말녀긋치고이에염구(冉求)을부르니라공ᄌᆞㅣᄎᆡ(蔡)와밋셥(葉)ᄯᅡᆼ으로가신ᄃᆡ쵸쇼왕(楚昭王)이장찻셔ᄉᆞ(書社)ᄯᅡᆼ으로써공ᄌᆞ를봉(封)ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞ니영윤ᄌᆞ셔(令尹子西)ㅣ불가(不可)라ᄒᆞ야이에긋치ᄂᆞᆫ지라ᄯᅩ위국(衛國)으로도라오시니ᄯᆡ에영공(靈公)이임의쥭고위(衛)나라임군쳡(輒)이공ᄌᆞ를뫼셔졍ᄉᆞᄒᆞ고염구(冉求)ᄂᆞᆫ계씨(季氏)의쟝슈(將帥)가되여졔(齊)나라로더부러싸와공이잇ᄂᆞᆫ지라강ᄌᆞ(康子)ㅣ이에공ᄌᆞ를부르거늘공ᄌᆞㅣ노국(魯國)으로도라오시니실상ᄋᆡ공(實狀哀公)에십일년졍ᄉᆞ(十一年丁巳)라공ᄌᆞ에츈츄(春秋)ㅣ뉵십팔셰(六十八歲)시라그러나놋(魯)나라에셔맛츰ᄂᆡ공ᄌᆞ를쓰지못ᄒᆞ고공ᄌᆞㅣᄯᅩᄒᆞᆫ벼슬를구(求)ᄒᆞ시지아니ᄒᆞᄉᆞ이에시셔(詩書)을산삭(刪削)ᄒᆞ시고예악(禮樂)을바르게ᄒᆞ시며쥬역(周易)을일그실ᄉᆡ가쥭ᄭᅳᆫ이셰번ᄭᅳᆫ어지고츈츄(春秋)를지으실ᄉᆡᄎᆡᆨ(冊)머리에츈왕정월(春王正月)이라크게쓰셧스니인ᄂᆞᆫ의리(義理)발키믈표(表)ᄒᆞ심일너라평상(平常)의목이말으시되도쳔(盜泉)물을잡슈시지아니ᄒᆞ시고괴력(恠力)과난신(亂神)을말삼아니ᄒᆞ시며늘근이를편안케ᄒᆞ시고붕우(朋友)의게밋부게ᄒᆞ시며어린이를품으시고온양(溫良)ᄒᆞ고공검(恭儉)ᄒᆞ시며겸양(謙讓)ᄒᆞᄉᆞᄃᆡ셩인(大聖人)니되시니라일즉ᄐᆡ산(泰山)에올으ᄉᆞ쳔하(天下)를젹다ᄒᆞ시고낙슈(洛水)우에임(臨)ᄒᆞ시ᄆᆡ거문거복이글을지고나오거늘운두경(運斗經)을지으시고도(道)를ᄒᆡᆼ(行)코ᄌᆞᄒᆞᄉᆞ텬하(天下)에쳘환(轍環)ᄒᆞ시되맛참ᄂᆡᄯᅳᆺ슬일우시지못ᄒᆞ시고고국(故國)에도라오ᄉᆞ졔ᄌᆞ(弟子)삼쳔(三千)을거ᄂᆞ리시고도덕(道德)과학문(學問)을강습(講習)ᄒᆞᄉᆞ여년(餘年)을보ᄂᆡ시니뉵예(六藝)를통달(通達)ᄒᆞᆫᄌᆡ칠십이인(七十二人)이오최우등(最優等)으로도통(道統)을이은ᄌᆞᄂᆞᆫ안ᄌᆞ(顔子)와증ᄌᆞ(曾子)가제일(第一)이실너라노ᄋᆡ공(魯哀公)십뉵(十六)년임술(壬戌)사월(四月)긔축(己丑)에승하(昇遐)ᄒᆞ시니츈츄(春秋)ᄂᆞᆫ칠십삼셰(七十三歲)실너라노국(魯國)도셩(都城)북편(北便)사슈(泗水)우에장사(葬事)ᄒᆞ니물결이봉분(封墳)의갓가이아니ᄒᆞ고졔ᄌᆞ(弟子)ㅣ각각달은나라나무를심으니가시나무난나지아니ᄒᆞ더라그후에ᄃᆡ셩지셩문션왕(大成至聖文宣王)시호(諡號)를봉(封)ᄒᆞ여국도(國都)와각도각군(各道各郡)에ᄃᆡ셩젼(大成殿)을지어뫼시고칠십졔ᄌᆞ(七弟子十)로ᄇᆡ향(配享)ᄒᆞ여쳔츄만셰(千秋万世)에혈식(血食)으로봉ᄉᆞ(奉祀)ᄒᆞᄂᆞᆫ이라

유산단셔(酉山丹書)

공부ᄌᆞ말년(孔夫子末年)에단셔(丹書)를ᄆᆡᆺ드ᄉᆞ유산현옹(酉山懸甕)가운ᄃᆡ두어갈ᄋᆞᄉᆞᄃᆡ후세(後世)에유일남ᄌᆞ(有一男子)ㅣ자층진시황(自稱秦始皇)이라ᄒᆞ고등아당상(登我堂上)ᄒᆞ야젼도아의상(顚到我衣裳)이라기지ᄉᆞ구이망(至沙丘而亡)이라ᄒᆞ더시니그후에과연(果然)진왕녀졍(秦王呂政)이이쥬(二周)를병합(幷合)ᄒᆞ고뉵국(六國)을쇼멸(消滅)ᄒᆞᆫ후(後)에의긔양々(意氣洋洋)ᄒᆞ야쳔하(天下)에고긔(顧忌)ᄒᆞᆯ일업시다ᄒᆡᆼ(行)ᄒᆞᆯᄉᆡ자칭(自稱)왈(曰)진시황(秦始皇)이라ᄒᆞ고시셔(詩書)를불지르며유ᄉᆡᆼ(儒生)을뭇지르고ᄯᅩ공ᄌᆞ(孔子)의샹(床)우에올나현옹(懸甕)을여러단셔(丹書)를어더보고ᄌᆞ연심신(自然心神)이경동(驚動)ᄒᆞ야즉시다른길을ᄎᆔᄒᆞ여가더니젹은아희가ᄉᆞ구(沙丘)를죠쟉(造作)ᄒᆞ거늘시황(始皇)이무러알고인ᄒᆞ여병드러쥭엇스니셩인(聖人)에명감(明鑑)ᄒᆞ심을가히알지라이런고로ᄉᆡᆼ민이ᄅᆡ(生民以來)로공ᄌᆞ(孔子)갓흐신니업고쳔디졍긔(天地正氣)로탄ᄉᆡᆼ(誕生)ᄒᆞᄉᆞ쇠(衰)ᄒᆞᆫ쥬(周)나라를이어소왕(素王)이되시니가히만셰졔왕(万世帝王)에스승이되시도다

공부ᄌᆞ언ᄒᆡᆼ록

박朴건健회會편編집輯

도학강논

만세도덕(万世道德)공부ᄌᆞ(孔夫子)ᄭᅴ옵셔ᄉᆞᆷ쳔제ᄌᆞ(三千弟子)거ᄂᆞ리시고도학(道德)을강논(講論)ᄒᆞ실ᄉᆡ갈아ᄉᆞᄃᆡ쳔지지간만물지중(天地之間万物之衆)에유인(惟人)이최귀(最貴)ᄒᆞ니소귀호인ᄌᆞ(所貴乎人者)는이긔유오륜야(以其有五倫也)라부ᄌᆞ유친(父子有親)ᄒᆞ며군신유의(君臣有義)ᄒᆞ며부부유별(夫婦有別)ᄒᆞ며장유유셔(長幼有序)ᄒᆞ며봉우유신(朋友有信)이라ᄒᆞ니라쥴어세상(出於世上)ᄒᆞ여부모(父母)의게효도(孝道)ᄒᆞ고인군(人君)의게층셩(忠誠)ᄒᆞ며부뷰의분별(分別)잇스며얼운의게공손(恭遜)ᄒᆞ며붕우(朋友)의게신(信)이잇셔야인ᄌᆞ도리(人子道理)에극진(極盡)ᄒᆞ니라ᄒᆞ신ᄃᆡ시々(是時)애ᄉᆞᆷ쳔졔ᄌᆞ중에셔

증ᄌᆞ(曾子)뭇ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ졔순유우씨(帝舜有虞氏)의도덕(道德을)들어지니다

공ᄌᆞ(孔子)갈오ᄉᆞᄃᆡ도당씨(陶唐氏)게셔두ᄯᆞᆯ을두엇스니일홈은아황여영(娥皇女英)이라덕ᄒᆡᆼ(德行)이가장놉고인슌(仁順)ᄒᆞ신니두ᄯᆞᆯ을유우씨(有虞氏)ᄭᅴ쳐(妻)ᄒᆞ사셩혼(成婚)ᄒᆞ신이라

ᄃᆡ슌효양부모

순(舜)의부친(父親)일홈은고쉬(瞽嫂)니일즉슌(舜)에모친(母親)이기세(棄世)ᄒᆞ시고후쳐(後妻)을ᄎᆔ(娶)ᄒᆞ야아들상(象)을나흐니고쉬후쳐(瞽嫂後妻)의게혹(惑)ᄒᆞ야상(象)을사랑ᄒᆞ고순을사랑ᄒᆞ지안이ᄒᆞᄂᆞᆫ지라상에모ᄌᆡ(母子)사오나와고ᄉᆔ의게참소(讚訴)ᄒᆞ야슌을쥭이고ᄌᆞᄒᆞ되슌이효셩(孝誠)이지극(至極)ᄒᆞ사증증예(蒸乂)ᄒᆞ야불격간(不格姦)ᄒᆞ시니라일일(一日)은고ᄉᆔ순(瞽嫂舜)을죽이려ᄒᆞ고슌더러집을이으라ᄒᆞ니슌이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되ᄉᆡ지도안이ᄒᆞ고온젼ᄒᆞᆫ집을이으라ᄒᆞ시니필련연고(必然緣故)잇도다ᄒᆞ시고부명(父命)을거스르지못ᄒᆞ야흔년(欣然)이ᄃᆡ답ᄒᆞ시고집우희을을ᄉᆡ쵸립(草笠)과삿갓슬ᄭᅨ안고을나집을이흘ᄉᆡ상(象)의모ᄌᆞ고슈(母子瞽嫂)와의논(議論)ᄒᆞ고집세간을치오고불을노흐니슌(舜)이화세급(火勢急)ᄒᆞ물보시고올흔엽헤쵸립(草笠)을ᄭᅵ시고왼편에삿갓슬ᄭᅵ고몸을소소와나려ᄯᅴ여죽기을면ᄒᆞᆫ지라상(象)의모ᄌᆞ슌(母子舜)을죽이지못ᄒᆞ믈앙앙(怏々)ᄒᆞ여ᄯᅩ고슈(瞽嫂)에게ᄇᆡᆨ가지로참소(讚訴)ᄒᆞ니고슈(瞽嫂)ᄯᅩᄒᆞᆫ슌(舜)을쥭이려ᄒᆞ고순을불너이르되우물을치라ᄒᆞᆫᄃᆡ순의마음에죽이랴ᄒᆞᄂᆞᆫ일을아시되ᄯᅩᄒᆞᆫ부명(父命)을슌죵(順從)ᄒᆞᄂᆞᆫ효ᄌᆞ(孝子)라거역(拒逆)지아니ᄒᆞ시고우물을치라드러갈졔그젼보터친ᄒᆞᆫ벗시잇셔돈을허리에ᄎᆡ오며계교을갈르치니슌(舜)이돈을감초고들어가못헤겻궁글파노코기다리ᄂᆞᆫ지라고슈(瞽嫂)그릇에밥을나려보ᄂᆡ거날슌(舜)이잡거슬쥬어담고그우희돈을언고올여보ᄂᆡ니고슈와상의모ᄌᆞ탐욕(貪辱)이만흔고로그돈을보고그속에ᄯᅩ돈이잇는가ᄒᆞ여어더보는ᄯᆡ에연(連)ᄒᆞ여겻궁글파ᄂᆞᆫ지라여러번연ᄒᆞ야돈을언져보ᄂᆡ니그ᄉᆞ이가가장더듼지라문득ᄒᆞᆫ편궁기열이ᄆᆡ몸을은신(隱身)ᄒᆞ고잇거늘고슈연ᄒᆞ여든업스물보고우물을돌과흑으로메이고일으되인졔는슌(舜)이쥭도다ᄒᆞ거늘상의모ᄌᆞ깃거ᄒᆞ더라잇ᄯᆡ슌(舜)이ᄉᆞ라나사즉시그길노나셔ᄒᆞᆫ빈(漢濱)이란촌을ᄎᆞ져가셔즐그릇슬구어장으로팔나단일ᄉᆡ일일은한장에가니상(象)의모(母)두눈이어두어셔막ᄃᆡ을집고비러먹거ᄂᆞᆯ슌(舜)이보시고놀납고참혹(慘酷)이여겨나아가무러왈눈어두은여인(女人)이져럿틋시비러먹는정경(情境)이ᄎᆞᆷ혹(慘酷)ᄒᆞ여이다기부(家夫)도읍ᄂᆞᆫ잇가상(象)의모답왈(母答曰)ᄌᆞ년(自然)이불ᄒᆡᆼ(不幸)ᄒᆞ여젹환(賊患)도보고병(病)쳠도드러유지(維支)치못ᄒᆞ기로ᄂᆡ홀노단이며비러다가가부(家夫)을공괴(供饋)ᄒᆞ나이다슌이드르시ᄆᆡ졍경(情境)익긍ᄒᆞ온지라한장동안먹을거슬들릴거시니가지고가소셔ᄒᆞ고양식(糧食)을파라들리고ᄯᅩ일호ᄃᆡ후장에다시보사이다ᄒᆞ니상의모고두ᄇᆡᆨᄇᆡᄉᆞ례(叩頭百拜謝禮)ᄒᆞ고가흣창에ᄯᅩ온니슌(舜)이보시고안부(安否)을무른후의ᄯᅩ한양식을지우고가로ᄃᆡ흣장에ᄯᅩ오소셔ᄒᆞ고이럿틋구급(救急)ᄒᆞ기을여러순ᄒᆞ니상의모불승감응(不勝感應)ᄒᆞ야고수의게층송(稱頌)ᄒᆞ기을마지아니ᄒᆞ니고슈듯고일르되흣장에가거든아모조록그사람을쳥ᄒᆞ여오게ᄒᆞ여빈말노나ᄉᆞ례(謝禮)ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞ노라ᄒᆞᆫᄃᆡ상의모이말노흣장에가니슌이보시고ᄯᅩ양식을쥬거ᄂᆞᆯ상의모슌을뭇들고일오ᄃᆡ가부안ᄆᆡᆼ(家夫眼盲)ᄒᆞ고병쳡(病蟄)ᄒᆞ여장터에오지못ᄒᆞ옵기로ᄒᆞᄒᆡ(河海)ᄀᆞᆺ흔은헤(恩惠)을사레코져ᄒᆞ여아모조록그ᄃᆡ을모셔오라ᄒᆞ노니슈고을앗기시지말고ᄒᆞᆫ번가시믈청(請)ᄒᆞ나이다ᄒᆞ고지셩(至誠)으로간쳥(懇請)ᄒᆞᄂᆞᆫ지라슌이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시되이ᄂᆞᆫᄯᅩᄒᆞᆫ부명(父命)이지극(至極)히즁(重)ᄒᆞ신고로안니가시지못ᄒᆞ여슬푼마음을먹음고갈ᄉᆡ집을당도(當到)ᄒᆞᄆᆡ상(象)의모가부(母家夫)에계은인(恩人)달려온말ᄉᆞᆷ을젼(傳)ᄒᆞ니고슈반겨듯고치ᄉᆞ(致謝)코져나와그손을잡고ᄉᆞ레을마지아니ᄒᆞ니슌(舜)이눈물을흘니고공경(恭敬)ᄒᆞ여말ᄉᆞᆷ 을고ᄒᆞ니고슈(瞽嫂)그음셩(音聲)을듯고더운반겨붓들고대왈그ᄃᆡ음셩을들르니분명(分明)ᄒᆞᆫᄂᆡ아들슌(舜)이로다헐지음에고슈와상의모ㅣ두리눈이번ᄀᆡᄀᆞᆺ치ᄯᅴ니거ᄂᆞᆯ연고(然故)로하ᄂᆞᆯ이슌(舜)의지극(至極)ᄒᆞᆫ쇼셩(孝誠)을감동(感動)ᄒᆞ시미라ᄯᅩ슌이역산(歷山)에밧갈르실ᄉᆡᄇᆡᆨ셩들이밧갈기을사양(辭讓)ᄒᆞ며한빈(漢濱)의즉그릇슬구으실ᄉᆡ기우도를이도아니ᄒᆞ니ᄇᆡᆨ셩(百姓)이원(願)ᄒᆞ되임군되시길을츅슈(祝壽)ᄒᆞ니슌이사양(辭讓)ᄒᆞ사셔(西)흐로피(避)ᄒᆞ고동(東)으로피(避)ᄒᆞ며막으시다가비로소ᄃᆡ위(大位)에즉위(卽位)ᄒᆞ시니사방(四方)이다순임군셩덕(盛德)을울러러셔로일커름을마지아니ᄒᆞ고젼후고금(南後古今)에쳐음이라슌이오현금(五絃琴)을타시고남풍시(南風詩)을지으시니기시(其詩)에ᄒᆞ엿스되남풍지훈혜(南風之薰兮)여가이ᄒᆡ오민지온혜(可以解吾民之慍兮)로다

이곡죠일셩(曲調一聲)의붕황(鳳凰)이단산(丹山)의ᄂᆡ려와춤을츄니ᄇᆡᆨ셩(百姓)이듯고즐겨ᄒᆞᄂᆞᆫ소ᄅᆡ쳔ᄒᆞ(天下)에가득ᄒᆞ니슌임군셩덕이ᄒᆞᄂᆞᆯᄀᆞᆺ도다그러ᄒᆞ되그아들상균(象均)이어지지못ᄒᆞ야ᄃᆡ종(大宗)을이으지못ᄒᆞᆯ줄아르시고ᄒᆞ우씨(夏禹氏)ᄭᅴ젼위(傳位)ᄒᆞ시고남(南)으로순ᄒᆡᆼ(巡行)ᄒᆞᄉᆞ창오(蒼梧)산에봉(崩)ᄒᆞ시니구리산(九里山)에안장(安葬)ᄒᆞ니라두황후아황여영(皇后娥皇女英)이슌을잇지못ᄒᆞ야소상강에가두리손목을마조ᄌᆔ고슬피통곡(痛哭)ᄒᆞ다가나리는피눈물을ᄃᆡ에ᄲᅮᆯ리니그후로붓터소상반죽일ᄒᆞᄂᆞᆫ이라ᄒᆞ신ᄃᆡ

증ᄌᆡ(曾子)ᄯᅩ못ᄌᆞ와가로ᄉᆞᄃᆡ하우씨(夏禹氏)은엇더ᄒᆞ신임군이신잇가

하우씨졍치夏禹氏政治

공ᄌᆞ가로ᄉᆞᄃᆡᄒᆞ우씨은슌의게위을바드시고즉위(卽位)ᄒᆞ옵신후충간(忠諫)을들르시면반다시허리을굽펴졀ᄒᆞ시고길에ᄂᆞ아가실ᄯᆡ의죄인(罪人)을보시면슐레의ᄂᆞ려죄인을붓들고통곡(痛哭)ᄒᆞ여왈요슌시절(堯舜時節)사람은그임군이어질기로ᄯᅩ한ᄇᆡᆨ셩(百姓)이어질어죄(罪)을범(犯)치아니ᄒᆞ더니과인(寡人)이임군이되ᄆᆡ덕(德)이박(薄)ᄒᆞ여너희등이죄을범(犯)ᄒᆞ엿임군이시잇고

은탕ᄒᆡᆼ뎡殷湯行政

공ᄌᆞ(孔子)갈오ᄉᆞᄃᆡ은왕셩탕(殷王成湯)은도덕(道德)이ᄯᅩ한슌(舜)임군과갓트신이라셩탕(成湯)이슌ᄒᆡᆼᄎᆞ(巡行次)로졔신(諸臣)을거나리시고궁문(宮門)밧게나와가실ᄉᆡ좌우(左右)를도라보시니길에여러ᄉᆞ람이모혀ᄉᆞ면(四面)으로그둘을둘너치고비러가로ᄃᆡᄒᆞ날노조ᄎᆞ오ᄂᆞᆫᄉᆡ와ᄯᅡᆼ으로조ᄎᆞ오는ᄉᆡ와사방으로조차오ᄂᆞᆫᄉᆡᄂᆞᆫ다ᄂᆡ그물노들나ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ탕(湯)이보시고슬푸다져즘ᄉᆡᆼ이여예와셔목숨이진ᄒᆞ리로다ᄒᆞ시고그그물을셰번푸러노코비러가되좌편(左便)으로갈ᄉᆡ여든우편(右便)으로갈ᄉᆡ여든좌편(左便)으로가고쥭고져ᄒᆞ는ᄉᆡ여든이그물노다들나ᄒᆞ신ᄃᆡ보ᄂᆞᆫᄉᆞ람이탕(湯)의셩덕(盛德)을츅슈(祝手)ᄒᆞ여이르되셩현(聖賢)은즘ᄉᆡᆼ의게도어진덕(德)이밋친다ᄒᆞ더라이윤(伊尹)이탕(湯)을도와걸(桀)을쳐남소(南巢)의ᄂᆡ친후인(後因)ᄒᆞ여졔휘(諸侯)놉혀쳔ᄌᆞ위(天子位)에즉위(卽位)ᄒᆞ신이라이젹에칠년(七年)대한(大旱)을만나ᄐᆡᄉᆞ(太史)로허여금졈복(占卜)ᄒᆞ실ᄉᆡ탕(湯)이몸소친이목욕ᄌᆡ게(沐浴齊戒)ᄒᆞ시고흰옷슬입으시고몸이희ᄉᆡᆼ(嬉牲)이되여상임(桑林)ᄯᅳᆯ의나아가여셧가지로허믈을자ᄎᆡᆨ(自責)ᄒᆞ야츅문(祝文)을맛치니큰비수천리(數千里)을왓다ᄒᆞ니라탕(湯)이붕(崩)ᄒᆞ시고그아들ᄐᆡ갑(太甲)이즉위(卽位)ᄒᆞ니크게무도(無道)ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ이윤(伊尹)이경게(警戒)코져ᄒᆞ여동궁(桐宮)에ᄂᆡ쳐ᄯᅳᆫ니ᄉᆞᆷ년후(三年後)에회과ᄌᆞᄎᆡᆨ(悔過自責)ᄒᆞ여어진임군이되엿스니이윤(伊尹)은현인(賢人)이라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆡ(曾子)ᄀᆞᆯ오되이윤(伊尹)과부열(傅說)은엇더ᄒᆞᆫ현신(賢臣)이니잇고

이윤부열보필伊尹傅說輔弼

공ᄌᆞ(孔子)ᄀᆞᆯ오ᄉᆞᄃᆡ이윤(伊尹)은ᄲᅩᆼ나무아ᄅᆡ셔나온ᄉᆞᄅᆞᆷ이니셩탕(成湯)을도와쳔ᄒᆞ(天下)을평정(平定)ᄒᆞ고부열(傅說)은일즉간곤(艱困)ᄒᆞ여담싸키을일ᄉᆞᆷ드니무졍(武丁)이그어진일흠을듯고그담싸는곳즐ᄎᆞ져가마져다가졍승(政丞)벼살을삼으니부열(傅說)이무졍(武丁)을도와쳔하(天下)을평졍(平定)ᄒᆞ니라증ᄌᆡ(曾子)ᄯᅩ뭇ᄌᆞ와갈오ᄃᆡ쥬(紂)에무도(無道)ᄒᆞ믈들어지이다

샹쥬녹ᄃᆡ고ᄉᆞ商紂鹿臺古事

공ᄌᆞ(孔子)갈오ᄉᆞᄃᆡ쥬왕(紂王)은은왕셩탕(殷王盛湯)의후예(後裔)라ᄃᆡ(代)을이여더니음악무도(淫惡無道)ᄒᆞ야딜긔(妲己)에게침혹(沉惑)ᄒᆞ야그말을다죳는지라ᄇᆡᆨ셩(百姓)의게부세(賦稅)을바다셔녹ᄃᆡ(鹿臺)을짓고ᄌᆡ물(財物)을허비(虛費)ᄒᆞ야곡식(穀食)을싸아ᄎᆞ게ᄒᆞ고동산과ᄃᆡ을널리고슐노연못슬ᄆᆡᆫ들고고기을다라슈풀을ᄆᆡᆫ들고밤낫먹게ᄒᆞ여풍악이날노심(甚)ᄒᆞᆫ지라졔신즁간(諸臣中諫)ᄒᆞ는이잇스면딜긔(妲己)에말을듯고팔죄형별을쓰되굴리기동을ᄆᆡᆫ들억우헤기름을바르고기동아ᄅᆡ불을피우고죄인(罪人)을긔동우희오르라ᄒᆞ니그죄인(罪人)이오르다가불가온ᄃᆡᄯᅥ러져쥭은지라딜기(妲己)이거슬보고질겨ᄒᆞ니쥬왕(紂王)이ᄯᅩᄒᆞᆫ음악(淫樂)을도와날노심ᄒᆞᆫ고로셔형미ᄌᆡ(庶兄微子)ᄌᆞ로간(諫)ᄒᆞ물보고ᄯᅩ비간(比干)이도ᄌᆞ조바른말노간ᄒᆞ는지라달기(妲己)주왕(紂王)게고왈(告曰)쳡(妾)은드르니만고츙신(萬古忠臣)은마음가온ᄃᆡ일곱궁기잇다ᄒᆞ오니이졔ᄇᆡ을갈으고충간(忠諫)이올흔가보사이다쥬왕(紂王)이그말을올히여겨졔신(諸臣)을쳥(請)ᄒᆞ고비간(比干)을불너왈충간(忠諫)ᄒᆞ는염통을ᄂᆡ보리라ᄒᆞᆫᄃᆡ비간(比干)이안ᄉᆡᆨ(顔色)을조금도변(變)치아니ᄒᆞ고흔연(欣然)이칼을들어ᄇᆡ을갈르며염통을ᄂᆡ여들이고쥭으니비간(比干)의충셩(忠誠)을뉘안이일커르리요일일(一日)은쥬왕(紂王)이달기(妲己)로더부러너푼누(樓)에올나슐먹더니달기(妲己)ᄒᆞᆫ곳길을바라보ᄆᆡᄒᆞᆫ게집사ᄅᆞᆷ이아ᄒᆡ을ᄇᆡ고지나가거늘쥬왕(紂王)다려일너왈져긔가ᄂᆞᆫ게집이아희ᄇᆡ이고가니쳡(妾)이보건ᄃᆡ분명(分明)ᄒᆞᆫ아들니라ᄒᆞ니쥬왕(紂王)왈(曰)엇지아들인줄아는요달기(妲己)왈그게집이일러날졔왼편다리을먼져들고이러나면분명(分明)아달이온니쳡의말을밋지아니ᄒᆞ시면그게집을잡아다가ᄇᆡ을갈으고보소셔쥬왕(紂王)이그말을올리역겨잡아다가ᄇᆡ을가르고보니아들이분명(分明)ᄒᆞᆫ지라일노봇터달긔(妲己)말을신통(神通)이여기니학졍(虐政)이이러하고망(亡)치아니ᄒᆞ리요무왕(武王)이나ᄉᆞ주왕(紂王)을쳐졔어ᄒᆞ시고달기(妲己)을잡아죽인즉ᄭᅩᆯ리아홉가진여호(女狐)라

공ᄌᆞ(孔子)말ᄉᆞᆷ을맛치시고길리탄식(歎息)ᄒᆞᄉᆞ왈걸쥬(桀紂)갓튼임군시졀(時節)의그ᄯᆡᄇᆡᆨ셩(百姓)이엇지편안(便安)ᄒᆞ리요ᄂᆡ이졔도덕(道德)을닥가ᄯᆡ을만나지못ᄒᆞ니엇지ᄒᆞᆫ심(寒心)치안이ᄒᆞ리요ᄒᆞ신ᄃᆡ

증ᄌᆡ(曾子)황공ᄇᆡᄉᆞ(惶恐拜謝)왈(曰)션ᄉᆡᆼ(先生)의지덕(至德)ᄒᆞ옵신말ᄉᆞᆷ은제ᄌᆡ폐부(弟子肺腑)에ᄉᆡᆨ이리니다감(敢)이믓잡난니무왕(武王)에도덕(道德)을들어자이다

쥬무왕졍쳔하周武王定天下

공ᄌᆞ(孔子)갈오ᄉᆞᄃᆡ무왕(武王)은후직(后稷)의십육ᄃᆡ손(十六代孫)이라후직(后稷)에모친(母親)강원(姜嫄)씨가우연(偶然)이들에나ᄀᆞᆺ다가큰사람의발ᄌᆞᄎᆈ을보시고마음에늣게워더니그달부터ᄐᆡ긔(胎氣)잇셔십삭(十朔)만에남ᄌᆞ(男子)을나흐니아비업는ᄌᆞ식(子息)이라ᄒᆞ여조분길에발려더니길에단이는마소가밥지아니ᄒᆞ고피ᄒᆞ여가거늘고히니여겨다시옴겨다가찬어름에노와어러죽게ᄒᆞ여던니문득하날노셔학(鶴)이나려와한편날ᄀᆡ을펴고ᄯᅩᄒᆞᆫ편날ᄀᆡ을덥허찬긔운이업게간슈ᄒᆞ니신긔(神奇)롭다ᄒᆞ고도로거두니그숀이무왕(武王)이라강ᄐᆡ공(姜太公)이무왕(武王)을도와쥬왕(紂王)을쳐멸(滅)ᄒᆞ고무왕(武王)이쳔ᄌᆞ(天子)되여쳔ᄒᆞ(天下)을평졍(平定)ᄒᆞ신니ᄇᆡᆨ셩(百姓)이편안(便安)ᄒᆞ고질기는지라인국(隣國)ᄉᆞᄅᆞᆷ들리닷토와결단(決斷)치못ᄒᆞ여무왕(武王)게결송(決訟)ᄒᆞᆯᄉᆡ셩덕(盛德)이베푸사잇ᄯᆡᄉᆞᄅᆞᆷ들이셔로밧츨ᄉᆞ양ᄒᆞ야갈기을닷토지아이ᄒᆞ고다만화합(和合)ᄒᆞ기을조아여겨질기거ᄂᆞᆯ송ᄉᆞᄒᆞ는인국(隣國)ᄉᆞᄅᆞᆷ들리그어질믈보고돌히여북그러워도라가무왕(武王)에셩덕(盛德)을층송(稱頌)ᄒᆞ고그본을효칙허는지라무왕(武王)의어진덕(德)이타국(他國)에유젼(遺傳)ᄒᆞ엿고ᄯᅩ쥬공(周公)은무왕(武王)에아오라충셩(忠誠)을직히고덕이거륵ᄒᆞ더라셔형관슉ᄎᆡ슉(庶兄管叔蔡叔)이조졍(朝庭)을어질리니ᄇᆡᆨ셩(百姓)이보ᄎᆡ거늘쥬공(周公)이마지못ᄒᆞ여그형(兄)을ᄂᆡ치고쳔ᄒᆞ(天下)을평졍(平定)ᄒᆞ시고그후에무왕(武王)이붕(崩)ᄒᆞ시ᄆᆡ셩왕(成王)이즉위(卽位)ᄒᆞ신니나이어러셔졍사(政事)을ᄒᆡᆼ(行)치못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ쥬공(周公)이셩왕(成王)을업고졔후(諸侯)의게조회(朝會)을바드사졍ᄉᆞ(政事)을ᄒᆡᆼ(行)ᄒᆞ시고셩왕(成王)이장셩(長成)ᄒᆞᆫ후졍사(政事)을셩왕(成王)의게맛기신이라ᄒᆞ신ᄃᆡ

증ᄌᆡ(曾子)대왈(對曰)슈빈(水濱)에셔조낙하든강ᄐᆡ공(姜太公)은도학(道學)이엇더ᄒᆞ은잇가

강ᄐᆡ공궁달姜太公窮達

공ᄌᆞ(孔子)갈오ᄉᆞᄃᆡ오날날널노더부러고금흥망(古今興亡)과성쇠(盛衰)며ᄉᆞ람의션불션악(善不善惡)을의논(議論)ᄒᆞ니ᄂᆡ마음에쳑연(慼然)ᄒᆞ도다ᄒᆞ시거ᄂᆞᆯ증ᄌᆡ(曾子)손을잡고ᄌᆡᄇᆡ(再拜)왈(曰)무ᄉᆞᆷ일이쳑연(慼然)ᄒᆞ옵신잇고공ᄌᆡ(孔子)ᄀᆞᆯ오사ᄃᆡ불효(不孝)을ᄒᆡᆼ(行)ᄒᆞ면걸쥬(桀紂)의포악(暴惡)을본바드미요현도(賢道)을ᄒᆡᆼ(行)ᄒᆞ면요슌(堯舜)과하우씨(夏禹氏)무왕쥬공(武王周公)의계비(比)ᄒᆞᆯ지라그러ᄒᆞ므로탄식(歎息)ᄒᆞ노라네지금(至今)나히비록십셰젼(十歲前)이나나의교훈(敎訓)을잇지말나ᄂᆡ오날날널노ᄃᆡᄒᆞ여고금(古今)을다시의논ᄒᆞ리니명심불망(銘心不忘)ᄒᆞ라강ᄐᆡ공(姜太公)은궁곤(窮困)ᄒᆞᆫ도인(道人)이라당연팔십(當年八十)에ᄯᆡ를만나지못ᄒᆞ여닑고가사(家事)을도라보지아니ᄒᆞ니그쳐(妻)마씨(馬氏)조셕(朝夕)의긔곤(飢困)ᄒᆞ믈이긔지못ᄒᆞ여광쥬리을차고무근밧테가강피을훌터다가겨우연명(延命)ᄒᆞ되ᄐᆡ공(太公)은가사(家事)을도라보지안이ᄒᆞ믈로원망(怨望)이무슈(無數)ᄒᆞᆫ지라ᄐᆡ공(太公)이일일(一日)은마음에헤오되마씨(馬氏)이럿듯날을구박ᄒᆞ니그마음을징험(驗懲)ᄒᆞ리라ᄒᆞ고슐법(術法)을ᄂᆡ여큰비퍼붓듯시오게ᄒᆞ니잇ᄯᆡ마씨(馬氏)무근밧ᄒᆡ가강피을훌트러니문득셔편(西便)으로셔한조각거문구름이일어나더니급ᄒᆞᆫ비가눈을ᄯᅳ지못ᄒᆞ게나리니마씨(馬氏)비을피ᄒᆞᆯ길리업셔광쥬리을바리고밧비집으로오니ᄯᅳᆯ에널인피멍셕이물에다ᄯᅥᄂᆞ가고업ᄂᆞᆫ지라일어ᄒᆞ되ᄐᆡ공(太公)은글만닑기골몰(汨沒)ᄒᆞ여본쳬를아니ᄒᆞ니마씨(馬氏)보고ᄃᆡ로(大怒)ᄒᆞ야ᄐᆡ공(太公)을ᄭᅮ지져ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이늘근필부(匹夫)놈아비의곡식(穀食)이다ᄯᅥᄂᆞ가되거두지아니ᄒᆞ고글만보고안져슨니너갓흔놈을엇지밋고살니요나ᄂᆞᆫ다른ᄃᆡ로가니그ᄃᆡᄂᆞᆫ잘살ᄂᆞᄒᆞ고가려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯᄐᆡ공(太公)이ᄀᆡ유ᄒᆞ여왈죠강지쳐(糟糠之妻)ᄂᆞᆫ불하당(不下堂)이라ᄒᆞ엿ᄂᆞ이다이고든낙시삼쳔(三千)에셔이졔다만열ᄀᆡ가나마스니불과삼일(不過三日)이면마ᄌᆞ업셔질지라업셔진후면ᄂᆡ쳔ᄒᆞ(天下)를다ᄉᆞ려ᄐᆡ평(太公)으로누릴지라그ᄯᆡᄯᅩᄒᆞᆫᄒᆞᆫ가지로영귀(榮貴)ᄒᆞᆯ거시니잠간참아고ᄉᆡᆼ을더ᄒᆞ면ᄯᆡ를만날지라ᄒᆞᆫᄃᆡ마씨(馬氏)가ᄂᆡᆼ소(冷笑)ᄒᆞ고나가ᄂᆞᆫ지라ᄐᆡ공(太公)이ᄀᆡ탄(慨嘆)ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ일너라슈일후(數日後)열ᄀᆡ낙시마ᄌᆞ업셔지ᄂᆞᆫ지라ᄐᆡ공(太公)이ᄀᆞᆯ건츄포의(葛巾麁袍衣)로위수변(渭水邊)에셔낙시를드리우고조으더니잇ᄯᆡ쥬문왕(周文王)이졔신(諸臣)을거ᄂᆞ리시고순ᄒᆡᆼ(巡行)ᄒᆞ시다가ᄐᆡ공(太公)을슐에우ᄒᆡᄐᆡ워다가무왕(武王)의스승을ᄉᆞᆷ아상부(尙父)라공경(恭敬)ᄒᆞ니ᄐᆡ공(太公)이무왕(武王)을도와텬하(天下)를평졍(平定)ᄒᆞ고육도삼약(六韜三略)을지여ᄉᆞ방(四方)을졍벌(征伐)ᄒᆞ니일흠이ᄉᆞ방(四方)에덥혓ᄂᆞᆫ지라무왕(武王)이ᄐᆡ공(太公)으로졔왕(齊王)을봉(封)ᄒᆞᄉᆞ졔국(齊國)으로갈ᄉᆡ맛참지나다가ᄒᆞᆫ곳에셔녀인(女人)을보니마씨(馬氏)라ᄐᆡ공(太公)이군ᄉᆞ(軍士)를분부(分付)ᄒᆞ여마씨(馬氏)를부르니그위엄(威嚴)이졔후중(諸侯中)읏ᄯᅳᆷ이라마씨(馬氏)그위엄(威嚴)을황겁(惶劫)ᄒᆞ여젼지도지(顚之倒之)ᄒᆞ여아모란쥴모로고가니ᄐᆡ공(太公)이갓가이불너ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ네나을아는다마씨(馬氏)눈를들어이윽키보ᄆᆡ의복(衣服)과용모(容貌)빗난거동(擧動)이다른지라창졸간(倉卒間)에셔닷지못ᄒᆞ고오ᄅᆡ보다가문득아라보고통곡(痛哭)ᄒᆞ여왈ᄐᆡ공낭군(太公郎君)이로소이다인(因)ᄒᆞ여왈쳡(妾)이그ᄭᆡ이별(離別)ᄒᆞᆫ후(後)이러틋영귀(榮貴)ᄒᆞ신잇가쳡(妾)의죄(罪)ᄂᆞᆫ만ᄉᆞ무셕(萬死無釋)이로소이다발아ᄋᆞᆸ건ᄃᆡ쳡(妾)이ᄒᆡ로(諧老)ᄒᆞᄋᆞᆸ던졍(情)을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ시고잠시잘못ᄒᆞᆫ죄(罪)를사(赦)ᄒᆞ오셔바리지아니ᄒᆞᄋᆞᆸ시면종이되여쥭도록뫼시고ᄉᆞᆯ기를바라나이다ᄐᆡ공(太公)이츄연탄(憱然歎)왈(曰)일이ᄯᅩᄒᆞᆫᄒᆞᆫ심(寒心)ᄒᆞ도다그ᄃᆡ날을구박ᄒᆞ고나간몸이이졔도로여ᄋᆡ걸(哀乞)ᄒᆞ니가셕(可惜)ᄒᆞ도다ᄒᆞ고물을ᄯᅥ오라ᄒᆞ니마씨(馬氏)반겨듯고물을ᄯᅥ오거늘ᄐᆡ공(太公)이명(命)ᄒᆞ여왈그믈을ᄯᅡᆼ에붓고도로다무라ᄒᆞ니마씨(馬氏)ᄃᆡ왈ᄯᅡᆼ에업지른물을엇지다시그릇셰담으리잇가ᄐᆡ공(太公)이가로ᄃᆡ그릇ᄒᆞᆫ일을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면물과갓흐니다시나를ᄉᆡᆼ각지말나ᄒᆞᆫᄃᆡ마씨(馬氏)울며ᄋᆡ걸(哀乞)ᄒᆞ되발아건ᄃᆡ낭군(郎君)은몃날동쳐(同處)ᄒᆞ시고동거(同居)ᄒᆞ야탐탐이구든졍(情)을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ소셔ᄒᆞ거ᄂᆞᆯᄐᆡ공(太公)이ᄒᆞ졸(下卒)을분부(分付)ᄒᆞ야가기를ᄌᆡ촉ᄒᆞ니마씨(馬氏)통곡(痛哭)ᄒᆞ고ᄯᅡ라가다ᄀᆞ긔진(氣盡)ᄒᆞ여쥭으니ᄐᆡ공(太公)이불상이역여시신(尸身)를감쟝ᄒᆞ고일흠을마능(馬陵)이라ᄒᆞ고ᄯᅩ일흠을곳쳐온분묘(慍墳墓)라ᄒᆞ니라말삼을맛치며탄식(歎息)ᄒᆞ시니만일(萬一)쳔ᄒᆞ(天下)ᄉᆞᄅᆞᆷ이마씨(馬氏)갓흐면엇지ᄒᆞᆫ심 (寒心)치아니ᄒᆞ리오네ᄉᆞᆷ가명심(銘心)ᄒᆞ여열녀절(烈女節)을닥ᄀᆞ음ᄂᆞᆫ(淫亂)ᄒᆞᆫ녀인(女人)을회과(悔過)ᄒᆞᄀᆡᄒᆞ여라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆡ(曾子)듯기를다ᄒᆞ시고ᄇᆡᆨᄇᆡᄉᆞ례(百拜謝禮)왈(曰)황공(惶恐)ᄒᆞ오나감히뭇잡ᄂᆞ니ᄇᆡᆨ이슉졔(伯夷叔齊)ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫᄉᆞ람이니잇ᄀᆞ

ᄇᆡᆨ이슉졔졀의伯夷叔齊節義

공ᄌᆞ(孔子)ᄀᆞ라샤ᄃᆡᄇᆡᆨ이슉졔(伯夷叔齊)ᄂᆞᆫ은(殷)나라쥬(紂)에신ᄒᆞ(臣下)라ᄃᆡᄃᆡ(代代)로은(殷)나라녹(祿)을먹고상작(賞爵)을누리더니무왕(武王)이쥬(紂)를치ᄆᆡᄇᆡᆨ이슉졔(伯夷叔齊)말머리ᄋᆞᆸ헤ᄂᆞᄀᆞ셔셔여러번간(諫)ᄒᆞ야왈신ᄒᆞ(臣下)롯서임군을치미불ᄀᆞ(不可)ᄒᆞ다ᄒᆞ니좌우(左右)ᄀᆞ듯고ᄇᆡᆨ이슉졔(伯夷叔齊)를쥭이려ᄒᆞ거ᄂᆞᆯᄐᆡ공(太公)이ᄭᅮ지져왈이ᄂᆞᆫ의(義)잇ᄂᆞᆫᄉᆞ람이라ᄒᆞ고븟드러보ᄂᆡ니ᄇᆡᆨ이슉졔(伯夷叔齊)도라가울며왈결단(決斷)코쥬(周)ㅅ나라곡식(穀食)을먹지아니ᄒᆞ리라하고즉시(卽時)슈양산(首陽山)에드러가고ᄉᆞ리를ᄏᆡ여먹다ᄀᆞ탄식(歎息)왈(曰)이졔이풀도쥿(周)나라풀이라먹지아니ᄒᆞ리로다ᄒᆞ고먹기를근치고셔산(西山)에올나놀ᄅᆡᄒᆞ여갈오ᄃᆡ등피셔산혜(登彼西山兮)여ᄎᆡ기미의(釆其薇矣)로다이포역포혜(以暴昜暴兮)여볼지기비의(不知其非矣)로다신농우ᄒᆞ홀언몰혜(神農虞夏忽然沒兮)여아안젹귀의(我安適歸矣)오ᄒᆞ고드듸여쥬려쥭으니만고(萬古)에무쌍(無雙)ᄒᆞᆫ츙졀(忠節)이니라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆞ(曾子)ㅣᄯᅩ뭇ᄌᆞ와갈오ᄃᆡ소부(巢父)와허유(許由)의도ᄒᆡᆼ(道行)을알아지이다

쇼부셰이영쳔슈巢父洗耳穎川水

공ᄌᆞ(孔子)ㅣ갈ᄋᆞᄉᆞᄃᆡ소부(巢父)난긔산(箕山)에슈문ᄌᆡ라노ᄅᆡᄒᆞ여갈로ᄃᆡ넓은덜에농ᄉᆞ(農事)ᄒᆞ기를결ᄒᆞ고마음은시ᄂᆡ물쳥슈(淸水)갓도다ᄇᆡ곱흐면송화(松花)를ᄯᅡ먹고목말으면시ᄂᆡ물을먹으니인간흥망(人間興亡)을이졋도다시시(時時)로곡조(曲調)을부르며쳔상(天上)에올나가약(藥)을ᄏᆡ도다황졍경(黃庭經)을일그면셔초당(草堂)에누엇스니ᄇᆡᆨ구(白鷗)ᄂᆞᆫ나를아는도다ᄒᆞ고드듸여조는ᄇᆡᆨ구로더부러시ᄂᆡ에나려가두손으로물을쥬어먹더니ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이지ᄂᆡ다가표ᄌᆞ박을쥬며일으되이표ᄌᆞ박으로물을ᄯᅥ먹으라ᄒᆞ고가거ᄂᆞᆯ소부(巢父)바다나무ᄭᅳᆺ헤다랏더니이윽고바ᄅᆞᆷ이불며그표ᄌᆞ가바람에븟치여소ᄅᆡ를요란(擾亂)이ᄒᆞᄆᆡ소부(巢父)ㅣ보고ᄉᆡᆼ각(生覺)ᄒᆞ되인간(人間)에져러ᄒᆞᆫ긔물(器物)이라도소ᄅᆡ가요란(擾亂)ᄒᆞ니엇지인간(人間)에드러운것슬가즈리오ᄒᆞ고표ᄌᆞ를글너바리고ᄯᅩᄒᆞᆫ인간물욕(人間物辱)에버셔남이셰상(世上)에드문지라슌(舜)임군젼위시(傳位時)에슌(舜)임군이소부(巢父)에어지물듯고친(親)이긔산(箕山)에나가소부(巢父)를보고갈오ᄃᆡ션ᄉᆡᆼ(先生)에어진셩덕(盛德)이놉흐시니원컨ᄃᆡ나에쳔ᄒᆞ(天下)를다스려억만창ᄉᆡᆼ(億萬蒼生)구졔(救濟)ᄒᆞᆷ이엇더ᄒᆞ시닛가소부(巢父)이말을듯고ᄃᆡ로(大怒)ᄒᆞ여소ᄆᆡ를ᄯᅥᆯ치고시ᄂᆡ가에나려와믈을쥬어귀를씨스며일로ᄃᆡ이귀곳아니면엇지이런말을드르리요ᄒᆞ고귀를무슈(無數)이씨시니잇ᄯᆡ허유(許由)소를타고오다가물어왈그ᄃᆡᄂᆞᆫ무ᄉᆞᆷ년고로귀를져리씻ᄂᆞᆫ요소부(巢父)소왈(笑曰)슌(舜)임군이날다려쳔ᄒᆞ(天下)를가지라ᄒᆞᄆᆡ이귀로드러운말을들엇ᄂᆞᆫ지라일어ᄒᆞᆷ으로물에귀를씻노라ᄒᆞ니허유(許由)이말을듯고ᄯᅩᄒᆞᆫ노ᄒᆞ여갈오ᄃᆡ네더러은말을듯고귀를씻ᄂᆞᆫ믈에ᄂᆡ손들엇지멕이리요ᄒᆞ고급히쇠곱비를익글고샹뉴(上流)로올나가소를멕여쓰니이ᄉᆞ람은만고(万古)에쳥ᄇᆡᆨ(淸白)ᄒᆞᆫ쳐ᄉᆞ(處士)라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆞ(曾子)ᄯᅩ엿ᄌᆞ오ᄃᆡ긔ᄌᆞ(箕子)의ᄆᆡᆨ슈가(麥秀歌)ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞ온일이은잇가

긔ᄌᆞᄆᆡᆨ슈가箕子麥秀歌

공ᄌᆞ(孔子)갈ᄋᆞᄉᆞᄃᆡ무왕(武王)이긔ᄌᆞ(箕子)를조션(朝鮮)에봉(封)ᄒᆞ시니긔ᄌᆞ(箕子)ㅣ무왕게조회ᄒᆞ실ᄉᆡ은(殷)나라망(亡)ᄒᆞᆫ터에일으러셩탕(成湯)에긍실(宮室)터를보니궁실(宮室)이황낙(荒落)ᄒᆞ여보리가ᄲᆡ낫는지라탄식(歎息)왈(曰)녯임군은어ᄃᆡ로가고도라올쥴을모르ᄂᆞᆫ고ᄒᆞ고ᄆᆡᆨ슈가(麥秀歌)를지어왈(曰)보리가졈々ᄲᆡ여ᄂᆞᆷ이여기름지고기름지도다교만(驕慢)ᄒᆞᆫ아희ᄂᆞᆫ네날노더부러ᄶᅩᆺ지못ᄒᆞᄂᆞᆫ도다ᄒᆞ엿ᄂᆞ니이노ᄅᆡ을듯고슬러ᄒᆞ지안ᄂᆞᆫ니업슨지라긔ᄌᆞ(箕子)의셩덕(盛德)이ᄯᅩᄒᆞᆫ이갓흐시니라ᄒᆞ신ᄃᆡ

증ᄌᆞ(曾子)ㅣ듯기를다ᄒᆞ고복지(伏地)왈부ᄌᆞ(夫子)에발키ᄀᆞᆯ아치심을명심(銘心)ᄒᆞ오리이다ᄯᅩ감히뭇잡ᄂᆞ니목왕(穆王)은쥬무왕(周文王)에후예(後裔)라목왕(穆王)이ᄃᆡ병(大兵)을일희여오랑캐를치랴ᄒᆞ고팔츈마(八駿馬)를라고요지(瑤池)에갓든일을아라지이다ᄒᆞ신ᄃᆡ

쥬목왕유요지연周穆王遊瑤池宴

공ᄌᆞ(孔子)ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ목왕(穆王)은쥬무왕(周武王)의후예(後裔)라목왕(穆王)이ᄃᆡ병(大兵)을일희여오랑캐를치랴ᄒᆞ고판준마(八駿馬)를으드니그말이일일말리(一日万里)을가는지라국ᄉᆞ(國事)를도라보지아니ᄒᆞ고사ᄒᆡ(四海)를두루단이며하날가를알녀ᄒᆞ여팔츈마를타고신하모부를다리고곤륜산(崐崙山)에이르러ᄒᆞᆫ곳세다々르니쳥풍(淸風)은소슬(簫瑟)ᄒᆞ고오ᄉᆡᆨᄎᆡ운(五色彩雲)이얼리여빗ᄂᆞᆫ거동(擧動)이빈공(半空)에어리고옥(玉)갓흔시ᄂᆡ우에각ᄉᆡᆨ도화만발(各色桃花万發)ᄒᆞ고긔화이초(奇花異草)ㅣ무수(無數)ᄒᆞ여ᄉᆞᄅᆞᆷ에마음을놀ᄂᆡᄂᆞᆫ지라슈졍념(水晶簾)을드리오고녹의홍상(綠衣紅裳)ᄒᆞᆫ미인(美人)이쌍쌍(雙雙)이왕ᄂᆡ(往來)ᄒᆞ며옥(玉)음(音)으로시(詩)를지여을푸니그소ᄅᆡ낭낭(琅々)ᄒᆞ여쟝부(丈夫)의굿은심쟝(心臟)을놀ᄂᆡᄂᆞᆫ지라목왕(穆王)이졍신(情神)이황홀(怳惚)ᄒᆞ여말을옥ᄉᆞ졍(玉沙亭)에ᄆᆡ여두고황모란ᄇᆡᆨᄉᆞ졍(黃牧丹白沙亭)의ᄇᆡ회(徘徊)ᄒᆞ더니ᄒᆞᆫ곳의다다르니ᄑᆡ옥(佩玉)소ᄅᆡᄌᆡᆼᄌᆡᆼ(錚々)ᄒᆞ며졀ᄃᆡ미인(絶代美人)이운문창(雲文窓)을반(半)만열고나와안거ᄂᆞᆯ목왕(穆王)이ᄒᆞᆫ번바라보니그미인(美人)이구름갓흔머리에진쥬영옥(珍珠玲玉)을들리워쓰고홍군ᄎᆔ삼(紅裙翠衫)에향풍(香風)을ᄯᅴ웨스니십오야(十五夜)발근달이구름속에나오는듯두눈셥은원산(遠山)갓고아름다운얼골은ᄯᅩᄒᆞᆫ도화ᄉᆡᆨ(桃花色)을아실듯ᄒᆞ며온가지로ᄌᆞᄐᆡ(姿態)를ᄌᆞ랑타가홍도화(紅桃花)ᄒᆞᆫ가지를ᄭᅥᆨ거들고안져셔쳥학ᄇᆡᆨ학(靑鶴白鶴)을츔츄이며울금향(鬱金香)을드러쳥조(靑鳥)를희롱(戲弄)ᄒᆞ고쳥아(淸雅)ᄒᆞᆫ소ᄅᆡ로곡조(曲調)를지어시가(詩歌)를을푸니목왕(穆王)이그아름다운거동(擧動)을보고얼ᄋᆡ듯ᄎᆔ(醉)ᄒᆞᆫ듯밋친마음을진졍(鎭定)치못ᄒᆞ야ᄒᆞᆯ지음의그션녀학(仙女鶴)의노름을긋치고좌우시녀(左右侍女)을명(命)ᄒᆞ야분부(分付)ᄒᆞ되인간만승쳔ᄌᆞ쥬목왕(人間万乘天子周穆王)이와게시니친(親)히나아가마즈리라ᄒᆞ고네쌍시녀(侍女)를명(命)ᄒᆞ여쥬리(珠履)를ᄭᅳ을며나와소ᄅᆡ를먼츄고나셔마즈니목왕(穆王)이시녀(侍女)를보고황망(惶忙)이읍(揖)ᄒᆞ여왈(曰)인간(人間)드러온몸이외람이션경(仙境)을범(犯)ᄒᆞ엿스니원(願)케ᄃᆡ낭낭(娘娘)은용셔(容恕)ᄒᆞ옵소셔시녀(侍女)답왈(答曰)쳡(妾)은요지(瑤池)를가름아온셔왕모(西王母)에시립(待立)ᄒᆞᄋᆞᆸ던시비(侍婢)ᄋᆞᆸ더니왕모(王母)의명(命)을봉승(奉承)ᄒᆞ와ᄃᆡ왕(大王)을맛ᄉᆞ오니념녀(念慮)마ᄋᆞᆸ소셔ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ목왕(穆王)이ᄎᆞ언(此言)을듯고ᄃᆡ희(大喜)ᄒᆞ여심하(心下)의갓거다시말ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞ더니문득션녀시비(仙女侍婢)를분부(分付)ᄒᆞ여왈(曰)ᄃᆡ왕(大王)을ᄂᆡ젼(內殿)으로뫼시라ᄒᆞ니시비(侍婢)영(令)를듯고왕(王)을인도(引導)ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ목왕이그인도(其引導)ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ로들어가보니물ᄉᆡᆨ(物色)이화려(華麗)ᄒᆞ며가쟝비범(非凡)ᄒᆞ여모도인간(人間)과다른지라션녀(仙女)즉시ᄃᆡ연(大宴)을ᄇᆡ셜(排設)ᄒᆞ고왕(王)을쳥(請)ᄒᆞ여관ᄃᆡ(款待)ᄒᆞᆯᄉᆡ그음식(其飮食)의향긔(香氣)로음이ᄯᅩᄒᆞᆫ인간(人間)과다른지라왕(王)이만심환희(滿心歡喜)ᄒᆞ여진일(盡日)토록놀다가잔ᄎᆡ를파(破)ᄒᆞᆫ후왕모시비(王母侍婢)를명(命)ᄒᆞ여촉(燭)을발키고ᄂᆡ침(內寢)에들어왕(王)을ᄃᆡ(對)ᄒᆞ여되오ᄌᆞ를쥬니되오ᄌᆞᄂᆞᆫ부부(夫婦)되ᄂᆞᆫ글이라목왕(穆王)이흥(興)을이긔지못ᄒᆞ여동촉(燈燭)을믈니고왕모(王母)로더부러월노승(月姥繩)을ᄆᆡᄌᆞ인(因)ᄒᆞ야왕모(王母)의게ᄃᆡ혹(大惑)ᄒᆞᄆᆡ쥬야(晝夜)를ᄯᅥ나지아니ᄒᆞ고국ᄉᆞ(國事)를도라보지안이ᄒᆞ며ᄒᆡ가지나되도라오기를이졋더니그ᄉᆞ이에빈ᄯᆡ를타셔ᄌᆞᄉᆞ(刺史)ㅣ란를지어긔병(起兵)ᄒᆞ여ᄃᆡ국(大國)을침범(侵犯)ᄒᆞᄂᆞᆫ지라잇ᄯᆡ신ᄒᆞ(臣下)됴부잇셔일이급(急)ᄒᆞᆷ을알고목왕(穆王)게환궁(還宮)ᄒᆞ심을ᄌᆡ촉ᄒᆞ야환궁(還宮)후(後)난(亂)을구(救)ᄒᆞ고쵸국(楚國)을분부(分付)ᄒᆞ야반(反)ᄒᆞ던ᄌᆞᄉᆞ(刺史)를쳐버힌이라왕모(王母)ㅣ왕(王)을이별(離別)ᄒᆞ고마음에결연(缺然)ᄒᆞ여ᄇᆡᆨ운가(白雲歌)를짓고왕(王)이도라와왕모(王母)를잇지못ᄒᆞ야일노인(因)ᄒᆞ야쥭은이라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆡ(曾子)다시ᄭᅮᆯ어왈(曰)열어번뭇잡기황송(惶悚)ᄒᆞ오나유궁후예(有窮后羿)의사젹(事跡)을알아지이다

유궁후예사요졍有窮后羿射妖精

공ᄌᆞ(孔子)왈(曰)유궁후예(有窮后羿)ᄂᆞᆫᄉᆞ람됨이용녁(勇力)이과인(過人)ᄒᆞ고신쟝(身長)이십오쳑(十五尺)이라활를쏘ᄆᆡᄇᆡᆨ(百)발ᄇᆡᆨ즁(發百中)ᄒᆞᆫ지라그ᄯᆡ요졍(妖精)이잇셔하ᄂᆞᆯ에ᄒᆡ일곱이잇스ᄆᆡ곡식(穀食)이다타벼인간(人間)이다타셔쥭ᄂᆞᆫ지라유궁후예활노쏘아ᄒᆡ여셧을맛ᄯᅥ러졋는지라ᄒᆞ신ᄃᆡ

증ᄌᆞ(曾子)ㅣᄯᅩ뭇ᄌᆞ오되고공단보(古公亶父)에일을아라지이다

고공단보이도빈읍古公亶父移都郴邑

공ᄌᆞ(孔子)ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ고공단보(古公亶父)난빈(豳)ᄯᅡᆼ에도읍(都邑)ᄒᆞ야더니훈육이라ᄒᆞᄂᆞᆫ오랑캐가긔병(起兵)ᄒᆞ여침노(侵鹵)ᄒᆞ며ᄇᆡᆨ셩(百姓)을살ᄒᆡ(殺害)ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ고공단보(古公亶父)일로ᄃᆡ이도젹(盜賊)을치랴ᄒᆞ면ᄂᆡᄇᆡᆨ셩(百姓)이다샹(傷)ᄒᆞᆯ거시오도젹(盜賊)이침(侵)노ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ과인(寡人)의ᄯᅡᆼ을ᄋᆞᆺ고져ᄒᆞ미니조고마ᄒᆞᆫᄯᅡᆼ을ᄋᆡᆨ기여엇지{{윗주|ᄇᆡᆨ셩|百姓}의게ᄒᆡ(害)를ᄭᅵ치리오ᄒᆞ고직시(卽時)ᄯᅡᆼ을바리고다른ᄃᆡ로도라가도읍(都邑)ᄒᆞ니쳔ᄒᆞ(天下)ᄉᆞᄅᆞᆷ이다어질다ᄒᆞ여일오ᄃᆡ일언임군은가히일치못ᄒᆞ리라ᄒᆞ고모든ᄇᆡᆨ셩(百姓)이다ᄶᅩᆺᄎᆞ가니타국(他國)ᄉᆞᄅᆞᆷ이와셔고공단보(古公亶父)을셤기여인심(人心)이임의도라은지라맛츰ᄂᆡ왕업(王業)을일우이고공단보(古公亶父)의셩덕(盛德)을지금(至今)ᄭᅡ지층찬(稱讚)ᄒᆞᄂᆞ니라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆡ(曾子)ㅣ졀ᄒᆞ여명교(明敎)을밧잡고엿ᄌᆞ오ᄃᆡᄯᅩ감히뭇잡나니유왕(幽王)의무도(無道)ᄒᆞᆷ을드러지이다

유왕무도학졍幽王無道虐政

공ᄌᆞ(孔子)ㅣ왈유왕(幽王)은쥬무왕(周武王)에후예(後裔)라포ᄉᆞ(褒姒)라ᄒᆞᄂᆞᆫ계집의게ᄃᆡ혹(大惑)ᄒᆞ야나라졍ᄉᆞ(政事)을보지아니ᄒᆞ고쥬야(晝夜)로침익(沉溺)ᄒᆞ야포ᄉᆞ(褒姒)ᄒᆞᆫ번웃ᄂᆞᆫ양을보지못ᄒᆞᆫ고로나라졍ᄉᆞ(政事)을도라보지아니ᄒᆞ고그웃ᄂᆞᆫ양을ᄒᆞᆫ번보랴ᄒᆞ고만가지로달ᄂᆡ되마츰ᄂᆡ웃지아니ᄒᆞ니일을(一日)은왕(王)이포ᄉᆞ로더부러누에올나봉화(烽火)을일시(一時)에들니고북을쳐을니니이윽고ᄉᆞ방졔후(四方諸侯)들이봉화(烽火)보고도셩(都城)에도젹(盜賊)이드럿다ᄒᆞ고일시(一時)의긔군(起軍)ᄒᆞ여물미듯들어오거ᄂᆞᆯ포ᄉᆞ(褒姒)가이일을보고크게웃스니유왕(幽王)이그양양(洋洋)이웃난양을보고ᄃᆡ혹(大惑)ᄒᆞ여황후(皇后)를폐(廢)ᄒᆞ고포ᄉᆞ로황후(皇后)를봉(封)ᄒᆞ야ᄐᆡ자(太子)를ᄂᆡ치고포ᄉᆞ의아들노ᄐᆡᄌᆞ(太子)를봉(封)ᄒᆞ엿더니불과슈월(不過數月)에도젹(盜賊)이과연(果然)긔병ᄒᆞ야들어오거ᄂᆞᆯ왕(王)이대경(大驚)ᄒᆞ야급(急)히봉화(烽火)를들며북을울여ᄉᆞ방졔후(四方諸侯)을부르니제후등(諸侯等)이봉화(烽火)를보고셔로일으되이번도포ᄉᆞ에낙낙(諾諾)ᄒᆞᆫ우슴을보랴ᄒᆞ고우리를쳥(請)ᄒᆞᄂᆞᆫ봉화로다ᄒᆞ고응(應)치아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ도젹(盜賊)이들어와유왕(幽王)을여산(驢山)하에셔쥭니고황후(皇后)아들을ᄎᆞᄌᆞᄐᆡᄌᆞ(太子)을셰워왕(王)을ᄉᆞᆷ으니라ᄒᆞ시며갈오ᄃᆡᄒᆞ걸(夏桀)은ᄆᆡ희(妹喜)로망(亡)ᄒᆞ고유왕(幽王)은포ᄉᆞ로망ᄒᆞ니고금(古今)을물논(勿論)ᄒᆞ고고흔계집의게혹(惑)지아니ᄒᆞ여야진군ᄌᆞ(眞君子)라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆞ(曾子)ㅣᄯᅩᄀᆞᆯ오ᄃᆡ오ᄌᆞ셔(伍子胥)에일을아아지이다

오ᄌᆞ셔츙간오왕伍子胥忠諫吳王

공ᄌᆞ(孔子)왈(曰)오ᄌᆞ셔(伍子胥)ᄂᆞᆫ오왕부ᄎᆞ(吳王夫差)에신ᄒᆞ(臣下)라부ᄎᆞ(夫差)아비가월왕구쳔(越王句踐)의게쥭은ᄇᆡ되여더니오왕(吳王)이그(其)아비원슈(寃讎)를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야양셔가운ᄃᆡ누어셔오ᄌᆞ셔(伍子胥)를불너일너왈ᄂᆡ아비션왕(先王)이왈왕(越王)의게쥭은쥴아는야원슈갑기를쥬야(晝夜)ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ노라졔신(諸臣)이의논(議論)ᄒᆞ야ᄃᆡ병(大兵)을거ᄂᆞ려월왕(越王)을급히쳐회계산(會稽山)의이르니형셰위급(形勢危急)ᄒᆞᄆᆡ오왕(吳王)게말ᄒᆞ여왈(曰)원(願)컨ᄃᆡ신ᄒᆞ(臣下)되여샹국(上國)으로셤기ᄋᆞᆸ고금은ᄎᆡ단(金銀彩緞)과쳔ᄒᆞ졀ᄉᆡᆨ미녀(天下絶色美女)를밧쳐을거시니용셔(容恕)ᄒᆞ여쥬ᄋᆞᆸ소셔ᄒᆞ거늘오왕(吳王)은본ᄃᆡᄌᆡ물(財物)을탐욕(貪欲)ᄒᆞ고음악무도(淫惡無道)ᄒᆞᆫ고로이말을듯고마음이풀녀월왕(越王)을노흐려ᄒᆞ거늘오ᄌᆞ셔(伍子胥)역간(力諫)ᄒᆞ여왈(曰)ᄃᆡ왕(大王)이선왕(先王)에원슈를ᄉᆡᆼ각지아니ᄒᆞ고초ᄀᆡ(草芥)갓튼보ᄑᆡ(寶佩)와게집의ᄌᆞᄉᆡᆨ(恣色)를탐욕(貪欲)ᄒᆞ와의(義)를폐(廢)코ᄌᆞᄒᆞ신니선왕(先王)의일을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ소셔ᄒᆞ며드듸여여러번간(諫)ᄒᆞ니오왕(吳王)이도리여증을ᄂᆡ며ᄃᆡ로(大怒)ᄒᆞ여오ᄌᆞ셔(伍子胥)를ᄭᅮ짓고인검을쥬어이칼노쥭으라ᄒᆞᆫᄃᆡ오ᄌᆞ셔칼을밧고쥭으며갈오ᄃᆡ나쥭은후(後)에반다시오(吳)나라이망(亡)ᄒᆞ리라나쥭은무뎜에ᄯᅥᆨ갈나무를심은후그남기ᄌᆞ라거든ᄂᆡ눈을ᄲᆡ여동문(東門)에달아두라ᄒᆞ고쥭으니오왕(吳王)이이말을듯고오ᄌᆞ셔(伍子胥)에시신(尸身)을말가쥭에싸다가ᄇᆡᆨ마강(白馬江)에던지니월왕(越王)이일노좃차노여가셔즉시(卽時)미녀(美女)십명(十名)을ᄐᆡᆨ츌(擇出)ᄒᆞᆯᄉᆡᄒᆞᆫ미녀(美女)를어드니일홈은셔시(西施)라ᄌᆞᄐᆡᄌᆞ약(恣態自若)ᄒᆞ미천ᄒᆞ(天下)의졀ᄉᆡᆨ(絶色)일너라인ᄒᆞ여보ᄑᆡ산호(寶佩珊瑚)지믈과셔시(西施)를오왕(吳王)의게들이니오왕(吳王)이보고ᄃᆡ혹(大惑)ᄒᆞ야고소ᄃᆡ(姑蘇臺)를짓고셔시(西施)로더부러고소ᄃᆡ에올나날마다풍악(風樂)ᄋᆖᆯ질기여날아졍ᄉᆞ(政事)를도라보지아니ᄒᆞ는지라잇ᄯᆡ월왕(越王)이본국(本國)에도라와회계산(會稽山)에북그러온일을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고크게푸른담(膽)과쓴담(膽)을ᄆᆡ여달고누으며안즈며담(膽)을맛보와갈오ᄃᆡᄂᆡ오왕(吳王)에욕(辱)을보미여그북그러오믈이졋ᄂᆞᆫ냐ᄒᆞ고날라졍ᄉᆞ(政事)를ᄃᆡ부문죵(大夫文鍾)의게붓치고범녀로ᄃᆡ장(大將)을봉(封)ᄒᆞ고오국(吳國)치기를도모(圖謀)ᄒᆞᆯᄉᆡᄃᆡ병(大兵)이ᄇᆡᆨ마강(白馬江)에다다라ᄃᆡ군(大軍)이ᄇᆡ의을흐니홀연(忽然)이물결이뒤누며물속으로셔오ᄌᆞ셔(伍子胥)에혼ᄇᆡᆨ(魂魄)이ᄇᆡᆨ마(白馬)를타고나와왕ᄂᆡ(往來)ᄒᆞ며물결이왼진즁(陣中)에치치며나리치며ᄒᆞ여ᄇᆡ를운동(運動)치못ᄒᆞ게ᄒᆞ니월왕(越王)이ᄃᆡ경(大驚)ᄒᆞ야그물을건너지못ᄒᆞ고달은길노도라가등산(登山)ᄒᆞ여오국(吳國)을향(向)ᄒᆞᆯᄉᆡ잇ᄯᆡ오왕(吳王)이셔시(西施)로더부러고소ᄃᆡ(姑蘇臺)에올나풍악를질기며셔시(西施)에옥음(玉音)으로가ᄉᆞ(歌辭)를지어읇푸니소ᄅᆡᄌᆡᆼᄌᆡᆼᄒᆞ야쥰쥬명옥(眞珠明玉)을굴니ᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ니오왕(吳王)이크계혹(惑)ᄒᆞ야만ᄉᆞ(万事)를이졋ᄂᆞᆫ지라슬프다오ᄌᆞ셔(伍子胥)에츙혼(忠魂)이믈우에왕ᄂᆡ(往來)ᄒᆞᆷ을어이알며월병(越兵)이불의(不意)에드러을쥴을어이알니요문득월병이드러와급히치ᄂᆞᆫ지라좌우시신(左右侍臣)이ᄃᆡ경실ᄉᆡᆨ(大驚失色)ᄒᆞ여오왕(吳王)의게고(告)ᄒᆞ여왈월병(越兵)이드러와급(急)히친다ᄒᆞ니오왕(吳王)이듯고ᄃᆡ로(大怒)ᄒᆞ여왈말머리에ᄲᅮᆯ이나야망(亡)ᄒᆞ리니너의등은어즐어이구지말나ᄒᆞ고슐만먹거날이윽고ᄯᅩ고ᄒᆞ되ᄲᅮᆯ돗친말이잇ᄂᆞ이다왕(王)이듯고노왈(怒曰)돌이좀먹으야망(亡)ᄒᆞ리라ᄒᆞ고풍악만ᄒᆞ고노ᄂᆞᆫ지라이윽고ᄯᅩ고(告)ᄒᆞ되돌에좀이먹ᄂᆞ이다ᄒᆞ니왕(王)이듯고그졔야놀나월병(越兵)옴을알고오ᄌᆞ셔(伍子胥)에츔간(忠諫)듯지아니ᄒᆞᆷ을한(恨)ᄒᆞ야ᄂᆡ쥭어셔엇지오ᄌᆞ셔(伍子胥)를ᄎᆞ마보리오ᄒᆞ고면모악슈(面帽握手)를ᄒᆞ여쓰고쥭으니월병(越兵)이오국(吳國)을멸(滅)ᄒᆞ고나라를졍(定)ᄒᆞᆫ지라범녀(范蠡)ㅣᄃᆡ부문종(大夫文種)더러일너가로ᄃᆡ월왕(越王)의ᄉᆞᄅᆞᆷ되옴이가마과부리라근심은ᄒᆞᆫ가지ᄒᆞ여도질겁고조흔일은가희더부러ᄒᆞᆫ가지로못ᄒᆞᆯᄉᆞᄅᆞᆷ이라그ᄃᆡ도벼슬를바리고본토(本土)로도라가라ᄒᆞ니종(種)이병(病)드럿다일컷고벼슬를아니ᄒᆞ다가참쇼(讚訴)의잡펴쥭은ᄇᆡ되고범녀(范蠡)ᄂᆞᆫ가부야운보ᄇᆡ을감쵸와가지고가만이ᄇᆡ를강호(江湖)의ᄃᆡ이고졔국(帝國)으로건너가셩명(姓名)을곳치고아들노더부러가ᄉᆞ(家事)를다ᄉᆞ리니ᄌᆡ물(財物)이슈십만금(數十萬金)에이르럿다ᄒᆞᄂᆞᆫ이라ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆞ(曾子)ㅣ다시ᄭᅮ러왈(曰)황공(惶恐)ᄒᆞ오나다시뭇잡ᄂᆞ니장ᄌᆞ고분지탄(莊子叩盆之歎)을아라지이다

장ᄌᆞ고분지탄莊子叩盆之歎

공ᄌᆞ(孔子)왈(曰)장ᄌᆞ(莊子)ᄂᆞᆫ본ᄃᆡ슐법(術法)을잘ᄒᆞᄂᆞᆫ지라둔갑장신(遁甲藏身)과오방신장(五方神將)을부리ᄂᆞᆫᄌᆡ죄(才調)잇ᄂᆞᆫ지라일일(一日)은장ᄌᆞ(莊子)가노ᄉᆡ를타고벗슬보랴가다가ᄒᆞᆫ곳슬지ᄂᆞ며도라보니ᄒᆞᆫ졀문여인(女人)이쇼복(素服)을입고옥슈(玉手)에붓ᄎᆡ를들고분묘(墳墓)를향(向)ᄒᆞ야붓치며울거늘장ᄌᆞ(莊子)ㅣ고히역여ᄒᆞᆫ참그ᄒᆡᆼ동거지(行動擧止)을ᄌᆞ셔(仔細)히살펴보니그녀ᄌᆞ(女子)의화용월ᄐᆡ졍졍요요(花容月態婧々嬈々)ᄒᆞ야참경국지ᄉᆡᆨ(傾國之色)일너라옥(玉)ᄀᆞᆺ흔귀밋ᄐᆡ진쥬(珍珠)ᄀᆞᆺ튼눈물이흘으거늘마음에심이참혹(慘酷)히역여노ᄉᆡ를나려나아가읍(揖)ᄒᆞ고물어왈엇더ᄒᆞ신부인(夫人)이관ᄃᆡ무ᄉᆞᆷ일노이무덤을붓치시며우ᄂᆞᆫ잇가그녀ᄌᆞ(女子)ㅣ즉시(卽時)우름를긋치고염슬ᄃᆡ(斂膝對)왈(曰)이분묘(墳墓)ᄂᆞᆫ쥭은가부(家夫)에분묘(墳墓)라가부(家夫)쥭을ᄯᆡ쳡(妾)다려유원(遺願)ᄒᆞ여갈오ᄃᆡᄂᆡ반다시쥭은후(後)그ᄃᆡ가다른ᄉᆞᄅᆞᆷ을셤길지니그러ᄒᆞᆯ지라도나의무덤의풀이말으거든ᄀᆡ기(改嫁)ᄒᆞ고만(萬)일(一)마르지아커든마음를변(變)치말나ᄒᆞ얏ᄉᆞᆸ기로불가불ᄀᆡ기(不可不改嫁)코ᄌᆞᄒᆞ오ᄃᆡ가부유언(家夫遺言)이잇ᄉᆞᆸ기로그유언(遺言)을져바리지못ᄒᆞ야붓치ᄂᆞᆫ이다ᄒᆞ거늘쟝ᄌᆞ(莊子)ㅣᄂᆡᆼ쇼(冷笑)ᄒᆞ고왈그러ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ부인(夫人)은그붓ᄎᆡ을나을쥬면ᄂᆡ심을다ᄒᆞ야슈히마르게ᄒᆞ리라ᄒᆞ니그녀인(女人)이반겨듯고즉시(卽時)붓ᄎᆡ를쥬거늘장ᄌᆞ(莊子)바다들고진언(眞言)을염(念)ᄒᆞ니무덤에흑과풀이말나바ᄅᆞᆷ의날려가거늘그녀ᄌᆞ(女子)ㅣ보고신통(神通)이역여ᄇᆡᆨᄇᆡᄉᆞ례(百拜謝禮)왈상공(相公)에은혜(恩惠)ᄂᆞᆫ망극(罔極)ᄒᆞ온지라달이ᄂᆞᆫ은혜(恩惠)갑ᄉᆞ을길이업ᄉᆞ오니이붓ᄎᆡ를드리오ᄆᆡ가져다가쳡(妾)에ᄉᆞ례(謝禮)ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅳᆺ을표(表)ᄒᆞ옵소셔ᄒᆞ고쥬거ᄂᆞᆯ장ᄌᆡ(莊子)붓ᄎᆡ를바다가지고집의도라와ᄂᆡ심(內心)의그녀ᄌᆞ(女子)의일을ᄉᆡᆼ각(生覺)ᄒᆞ니음악(淫惡)ᄒᆞᆫ녀인(女人)이라홀노안ᄌᆞ미미(微微)이우스니그쳐(妻)보고무러왈(曰)샹공(相公)이금일(今日)나갓다가도라와무슨일노웃나잇가장ᄌᆞ(莊子)ᄯᅩ우오며그게집의ᄒᆞ든일을ᄀᆞᆺ초일으고그붓ᄎᆡ를ᄂᆡ여보인ᄃᆡ부인(夫人)이그부ᄎᆡ을보고그말을듯더니발년변ᄉᆡᆨ(勃然變色)ᄒᆞ여음난(淫亂)ᄒᆞᆷ을ᄭᅮ짓고붓ᄎᆡ를아셔츰빗고ᄭᅥᆨ그며ᄒᆞᄂᆞᆫ말이군ᄌᆞ(君子)ᄂᆞᆫ엇지그더러온계집에붓ᄎᆡ를가져다가쳡(妾)을보이시나잇가ᄒᆞ거늘장ᄌᆡ(莊子)흔연(欣然)이희롱(戱弄)ᄒᆞ여왈(曰)부인(夫人)이비록그녀ᄌᆞ(女子)를음녀(淫女)라ᄒᆞ여ᄭᅮ지즈나ᄂᆡ혹(惑)쥭은후장ᄎᆞᆺ부인(夫人)의마음이변(變)치아니ᄒᆞᆯ쥴을엇지알니오ᄒᆞ니부인(夫人)이ᄎᆞ언(此言)을듯고발연ᄃᆡ로(勃然大怒)ᄒᆞ야쥭으려ᄒᆞ니장ᄌᆞ(莊子)ㅣ위로ᄒᆞ여분긔(忿氣)를ᄭᅳᆺ치고안돈(安頓)ᄒᆞᆫ후슈일(數日)을지ᄂᆡᄆᆡᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되ᄂᆡ부인(夫人)의졍졀(貞節)을시험(試驗)ᄒᆞ리라ᄒᆞ고문득병(病)둔쳬ᄒᆞ니부인(夫人)이크게슈심(愁心)ᄒᆞ야약(藥)물을졍셩(精誠)으로ᄒᆞ되맛참병(病)이졈졈심(漸漸甚)ᄒᆞᆫ쳬ᄒᆞ니부인(夫人)더욱근심ᄒᆞ더라오륙일후(五六日後)에둔갑(遁甲)을베푸려혼(魂)을ᄲᆡ여감츄고죽으니부인(夫人)이엇지거짓죽은쥴을알니오ᄃᆡ셩통곡(大聲痛哭)ᄒᆞ고발상(發喪)ᄒᆞ여입관(入棺)ᄒᆞ고셩복(成服)을지ᄂᆡᆯᄉᆡ부인(夫人)에ᄋᆡ통(哀痛)ᄒᆞ물일우긔록(紀錄)지못ᄒᆞᆯ지라둔갑헌거짓신쳬(身體)는관(棺)에넛고운ᄉᆡ법(運身法)을ᄒᆡᆼ(行)ᄒᆞ여화열(和悅)ᄒᆞ고옥(玉)ᄀᆞᆺ른쳥츈쇼년낭군(靑春小年郎君)이되여소동일인(小童一人)을다리고쳥녀(靑驢)을타고문밧(門侍)게일으어시비를불너왈(曰)나ᄂᆞᆫ쵸국(楚國)잇ᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ일너니장ᄌᆞ(莊子)에어지심을듯고슈학(受學)코ᄌᆞᄒᆞ여불원천리(不遠千里)ᄒᆞ고왓ᄉᆞᆸ더니쳔만의외(千萬意外)에션ᄉᆡᆼ(先生)게옵셔별셰(別世)ᄒᆞ셧다ᄒᆞ온니무ᄉᆞᆷ말삼을ᄒᆞ오리잇가임의멀니왓ᄉᆞ오니그져도라가기셥々ᄒᆞ와영구젼ᄇᆡ곡(靈柩前拜哭)이나ᄒᆞ옵고부인(夫人)전에조문(吊問)ᄒᆞ랴ᄒᆞ오니네들어가이말ᄉᆞᆷᄃᆡ로고(告)ᄒᆞ라시비(侍婢)듯고드러가이ᄃᆡ로고ᄒᆞ니부인(夫人)이듯고회답(回答)ᄒᆞ되공ᄌᆞ(公子)ㅣ누지(陋地)의와영구(靈柩)젼에조상(吊喪)ᄒᆞ신니감ᄉᆞ(感謝)ᄒᆞ여이다ᄒᆞ고들어오쇼셔ᄒᆞ니그소년(少年)이들어가당상(堂上)에올나분향ᄇᆡ곡(焚香拜哭)ᄒᆞᆫ후에ᄯᅩ부인(夫人)게조상(吊喪)ᄒᆞ니부인(夫人)이조샹(吊喪)을바드면셔잠간눈을드러그소년(少年)을보니얼골이형산ᄇᆡᆨ옥(荊山白玉)ᄀᆞᆺ고두눈셥은그린듯ᄒᆞ고두눈은ᄉᆡ별ᄀᆞᆺ트니만고(萬古)에남즁일ᄉᆡᆨ(男中一色)이라ᄒᆞᆫ번보ᄆᆡ심신(心神)이황홀(怳惚)ᄒᆞ야졍신(精神)이산란(散亂)ᄒᆞᆫ지라ᄂᆡ심(內心)의ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ되분명쳔신(分明天神)이하강(下降)ᄒᆞ도다여ᄌᆞ(女子)ㅣ되여져러ᄒᆞᆫ남ᄌᆞ(男子)을셤기지못ᄒᆞ면엇지원통(寃痛)치안니ᄒᆞ리오ᄂᆡ몸을임의장ᄌᆞ(莊子)의게허(許)ᄒᆞ엿스나장ᄌᆞ(莊子)ㅣ임의죽어스니ᄀᆡ가(改嫁)ᄒᆞ야가ᄂᆞᆫ법(法)이잇고ᄯᅩ져러ᄒᆞᆫ남ᄌᆞ(男子)을만나기어려우니단졍(斷定)코좃ᄎᆞ살미엇지예(禮)아니리오ᄒᆞ고ᄂᆡ심(內心)에헤아리되져ᄉᆞᄅᆞᆷ이실가(室家)를ᄎᆔ(娶)치아니ᄒᆞ엿스면조흐려니와만일실가(万一室家)을두어스면가셕(可惜)ᄒᆞ도다오히려그러ᄒᆞ나졍실(正室)이잇슬지라도가히이ᄉᆞᄅᆞᆷ을놋치못ᄒᆞᆯ지라ᄒᆞ고이윽히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며그미모(美貌)를잇지못ᄒᆞ야츄파(秋波)를ᄌᆞ로드러소년(少年)만바라보고조샹(吊喪)의ᄯᅳᆺ이업ᄂᆞᆫ지라문득쇼년(少年)이곡(哭)을긋치고부인게고유(告諭)ᄒᆞ야갈오ᄃᆡ소ᄌᆞ(小子)는초국(楚國)ᄉᆞ름일너니션ᄉᆡᆼ(先生)의어지시믈듯고갈르치심를바라고왓ᄉᆞᆸ더니우연(偶然)이별셰(別世)를당(當)ᄒᆞᄋᆞᆸ시니망극(罔極)ᄒᆞ온지라무삼말ᄉᆞᆷ을ᄒᆞ올잇가ᄒᆞᆫᄃᆡ부인(夫人)이늣기고눈물을흘니여갈지ᄃᆡ쳡(妾)의팔ᄌᆞ긔박(八字奇薄)ᄒᆞ와가군(家君)을이별(離別)ᄒᆞ고잇ᄉᆞ오니무ᄉᆞᆷ말ᄉᆞᆷ을엇지다ᄒᆞ오릿가샹공(相公)이쳡(妾)을위로(慰勞)ᄒᆞᄋᆞᆸ시고친근(親近)이조문(吊問)ᄒᆞ시니감격(感激)ᄒᆞ여이다이마를슉기고물너안즈니그소년(少年)이갈오되소ᄌᆡ(小子)임의불원쳔리(不遠千里)ᄒᆞ고왓ᄉᆞᆸ다가망극(罔極)ᄒᆞᆫ변(變)을당(當)ᄒᆞ오니마음에엇더타ᄒᆞ을지아지못ᄒᆞ나이다부인(夫人)이ᄎᆞ언(此言)을듯고ᄃᆡ희(大喜)ᄒᆞ여답왈(答曰)원(願)컨ᄃᆡ공ᄌᆞ(公子)ᄂᆞᆫ슈고(愁苦)을ᄋᆡᆨ기지말고ᄂᆡ의(內外)를보살펴안장(安葬)이나무ᄉᆞ(無事)이지ᄂᆡ게ᄒᆞ여쥬옵쇼셔공ᄌᆞ(公子)ㅣ허락(許諾)ᄒᆞ고잇스니부인(夫人)시비(侍婢)로ᄒᆞ여금공ᄌᆞ(公子)를인도(引導)ᄒᆞ여셔당(書堂)으로모시라ᄒᆞᆫ후일염(一念)의쇼년(少年)만잇지못ᄒᆞ여만ᄉᆞ(万事)에ᄯᅳᆺ시업ᄂᆞᆫ지라날이쟝ᄎᆞ황혼(黃昏)에이르ᄆᆡ부인(夫人)이참지못ᄒᆞ여그쇼년(少年)다려온소동(小童)을불너ᄀᆞᆺ가이안치고쥬육(酒肉)를먹이며물어왈ᄂᆡ가너더러은근(慇懃)이물을말이잇노라너에ᄃᆡᆨ공ᄌᆞ(宅公子)가실가(室家)을ᄎᆔ(娶)ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ야아니ᄎᆔ(娶)ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ야ᄒᆞᆫᄃᆡ션동(書童)이답왈(答曰)맛당ᄒᆞᆫ곳이업셔밋쳐졍(定)치못ᄒᆞ엿ᄂᆞ이다부인(夫人)왈(曰)너의공ᄌᆞ(公子)가슉녀(淑女)를구(求)ᄒᆞ시나오히려날ᄀᆞᆺ흔실가(室家)를ᄎᆔ(娶)치못ᄒᆞ리라네나를위(爲)ᄒᆞ야인연(因緣)을일워쥬미엇더ᄒᆞ뇨셔동(書童)이나ᄋᆞ가샹공(相公)게알의여말ᄉᆞᆷ을듯ᄉᆞᆸ고다시알외리이다ᄒᆞ고나와공ᄌᆞ(公子)게이말ᄉᆞᆷ을ᄌᆞ셔(仔細)이고(告)ᄒᆞ니장ᄌᆞ(莊子)ㅣ듯고흔연(欣然)이허락(許諾)ᄒᆞ고ᄂᆡ심(內心)에ᄀᆡ탄(慨歎)왈(曰)부인(夫人)이젼일(前日)졍결(精潔)ᄒᆞᆫ쳬ᄒᆞ더니이졔일어틋음난(淫亂)ᄒᆞ니ᄉᆞᄅᆞᆷ에마음은진실(眞實)노알기어렵도다종ᄎᆞ동졍(從此動靜)을보리라ᄒᆞ고셔동(書童)을불너가만이계교(計較)를가르치고셔당(書堂)의누엇더니셔동(書童)이들어가부인(夫人)게고왈(告曰)공ᄌᆞ(公子)ㅣ허락(許諾)ᄒᆞ시믈알외ᄂᆞ이다부인(夫人)이ᄃᆡ희(大喜)ᄒᆞ여즉시ᄐᆡᆨ일(卽時擇日)ᄒᆞ니슈일(數日)이격(隔)ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ지라이날부인(夫人)이쇼복(素服)를벗고ᄎᆡ의(彩衣)를가라입고아미(蛾眉)을다ᄉᆞ리고공ᄌᆞ(公子)을마즐ᄉᆡ부인(夫人)이낙낙(諾諾)ᄒᆞ야옥반쥰쥬(玉盤樽酒)에향온(香醞)을젼(傳)ᄒᆞ여교ᄇᆡ(交盃)ᄒᆞᆫ후날이임의황혼(黃昏)이라원앙금침(鴛鴦衾枕)을펴고동침지낙(同寢之樂)에흥(興)을일울가ᄒᆞ더니공ᄌᆞ(公子)ㅣ문득지긔(知機)ᄒᆞ여죽어가는쳬ᄒᆞ니부인(夫人)이ᄃᆡ경(大驚)ᄒᆞ여급(急)히셔동(書童)을불너무르되너의공ᄌᆞ(公子)불의(不意)에긔졀(氣絶)ᄒᆞ니젼일(前日)도일런병(病)이게신야셔동(書童)이거짓놀ᄂᆡᄂᆞᆫ쳬ᄒᆞ고ᄃᆡ왈(對曰)우리공ᄌᆞ(公子)가이젼붓텀긔운(氣運)이막히면긔졀(氣絶)ᄒᆞᄂᆞᆫ이다부인(夫人)왈(曰)연즉(然則)엇지구(救)ᄒᆞᆯ고셔동(書童)이ᄃᆡ왈(對曰)공ᄌᆞ(公子)초국(楚國)에게실ᄯᆡ의난셩셰가잇ᄉᆞᆸ기로져병환(病患)이들면사람의골(骨)을ᄂᆡ여씨오면즉시(卽時)ᄎᆞ효(差效)잇ᄉᆞᆸ더니지금(至今)만리외국(万里外國)의와셔뉘가ᄉᆞ람의골(骨)을어더다가구(救)ᄒᆞ리오부인(夫人)이듯고ᄒᆞᆫ식경(食頃)ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ다가ᄃᆡ왈(對曰)죽은ᄉᆞ람에골(骨)도쓰면효험(效驗)이잇더냐소동(小童)이ᄃᆡ욀(對曰)ᄉᆞᄅᆞᆷ에골(骨)은ᄒᆞᆫ가지라웅당(應當)효험(效驗)이잇ᄉᆞ오리다부인(夫人)이ᄎᆞ언(此言)을듯고즉시협실(卽時挾室)에드러가도ᄎᆡ를ᄂᆡ여들고장ᄌᆞ빙쇼(莊子殯所)에들어가쟝ᄌᆞ(莊子)의골(骨)을ᄯᆡ리고골(骨)을ᄂᆡ려ᄒᆞ니져러ᄒᆞᆫ음난(淫亂)ᄒᆞ고간악(姦惡)ᄒᆞᆫ계집이어ᄃᆡ잇쓰리오부인(夫人)이도ᄎᆡ를둘너메고살긔등등(殺氣騰騰)ᄒᆞ여들어가그ᄆᆡ쟝(埋葬)ᄒᆞᆫ거슬그르고관(棺)을ᄭᆡ치니쟝ᄌᆡ(莊子)홀연(忽然)이이러나부인(夫人)을보고ᄃᆡ쇼(大笑)ᄒᆞ니부인(夫人)이ᄎᆞᄉᆞ(此事)를보고황겁질ᄉᆡᆨ(惶怯窒色)ᄒᆞᄂᆞᆫ지라장ᄌᆞ(莊子)ㅣ둔갑쟝신(遁甲藏身)ᄒᆞᄂᆞᆫ법(法)과변신(變身)ᄒᆞ여쥭엇다가다시환ᄉᆡᆼ(還生)ᄒᆞ는슐법(術法)과그신통(神通)ᄒᆞ물고금(古今)에층숑(稱誦)ᄒᆞᄂᆞᆫ지라쟝ᄌᆞ(莊子)ㅣ부인(夫人)더러왈(曰)부인(夫人)이엇지황겁(惶怯)ᄒᆞ며무삼일노여긔오신요부인(夫人)이칭황즁(倉皇中)ᄃᆡ왈(對曰)악가일몽(一夢)을어드니몽즁(夢中)에ᄒᆞᆫ션관(仙官)이불너왈네가친(親)이도ᄎᆡ를가지고관(棺)을ᄭᆡ치면낭군(郎君)이환ᄉᆡᆼ(還生)ᄒᆞ리라ᄒᆞ오ᄆᆡ지금(至今)쳡(妾)이시험(試驗)ᄒᆞ엿더니낭군(郎君)이과연(果然)환ᄉᆡᆼ(還生)ᄒᆞ시니이ᄂᆞᆫ하ᄂᆞᆯ이지시(指示)ᄒᆞ여도으시민가ᄒᆞᄂᆞ이다ᄒᆞ고오히려ᄃᆡ답(對答)은그러ᄒᆞᄂᆞ옷셰ᄯᅡᆷ이ᄉᆞ못졋는지라쟝ᄌᆞ(莊子)왈(曰)연즉(然則)부인(夫人)이과부(寡婦)여든쇼복(素服)은어ᄃᆡ두고ᄎᆡ의(彩衣)를닙엇난요부인(夫人)이황망(慌忙)이ᄃᆡ왈(對曰)쳡(妾)이낭군(郎君)도라가신후망극(罔極)ᄒᆞ믈이긔지못ᄒᆞ여복ᄌᆞ(卜者)의게졈(点)을치온즉화복(華服)을입고일월셩진(日月星辰)게지셩(至誠)으로빌면낭군(郎君)이환ᄉᆡᆼ(還生)ᄒᆞ리라ᄒᆞ오ᄆᆡ그러ᄒᆞᆫ고로ᄎᆡ복(彩服)을입엇ᄂᆞ이다장ᄌᆞ(莊子)ㅣ쇼왈(笑曰)부인(夫人)이젼일(前日)보든붓ᄎᆡᄭᅥᆨ으물상각ᄒᆞ니과연(果然)올토다그러나ᄂᆡ관(棺)을침방(寢房)의두지아니ᄒᆞ고후원누지(後園陋地)에엇지빙쇼(殯所)ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ요부인(夫人)이답왈(答曰)셩진(星辰)케비ᄂᆞᆫᄯᆡ면ᄂᆡ외(內外)를졍결(精潔)이ᄒᆞ여셔ᄒᆞ오ᄆᆡ부득이(不得已)관을욈기미오빌기를맛친후면다시졍실(正室)에모시려ᄒᆞ미니다ᄒᆞ고비록ᄃᆡ답(對答)은이러ᄒᆞ나얼골이블고ᄯᅡᆷ이흘너목욕(沐浴)ᄒᆞᆫ듯ᄒᆞᆫ지라장ᄌᆞ(莊子)ㅣ왈(曰)부인(夫人)의졍셩(精誠)은고금(古今)에ᄶᅡᆨ이읍도다ᄒᆞ고부인(夫人)은날과ᄒᆞᆫ가지로ᄂᆡ당(內堂)에드러가ᄉᆞ이다ᄒᆞ고부인(夫人)에손을잡고ᄂᆡ당(內堂)에들어가니즁당(中堂)의차일(遮日)이며포진법졀(布陣凡節)이빗나미현황(眩恍)ᄒᆞ고침방(寢房)에병풍(屛風)과금침(衾枕)을보니분명(分明)ᄒᆞᆫ혼인시(婚姻時)신랑신부(新郞新婦)에칩방(寢房)이라화촉동방(花燭洞房)의향(香)ᄂᆡᄌᆞ옥ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ장ᄌᆞ(莊子)ㅣ거짓무러왈이거조(擧造)가일월셩신(日月星辰)게비ᄂᆞᆫ거시라방안의긔구(器具)를보니부인(夫人)의졀ᄀᆡ(節介)를가히알지라젼일(前日)무덤부ᄎᆡᄭᅥᆨ거춤밧트미북그럽지아니ᄒᆞᆫ야부인(夫人)이ᄒᆞᆯ말업셔즉시협실(挾室)노드러가ᄌᆞ결(自決)ᄒᆞ여쥭으니장ᄌᆞ(莊子)ㅣ드드여뉘웃쳐ᄀᆡ탄(慨歎)ᄒᆞ고일노인ᄒᆞ야고분지탄(叩盆之歎)이라ᄒᆞᄂᆞᆫ글을지어회심(回心)ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ이라ᄒᆞ시며탄식(歎息)ᄒᆞ여왈(曰)녀ᄌᆞ(女子)ᄂᆞᆫ졍졀(貞節)이읏듬이오남ᄌᆞ(男子)ᄂᆞᆫ츙효(忠孝)가근본(根本)이되거늘장ᄌᆞ(莊子)ㅣ그쳐(妻)를시험(試驗)ᄒᆞ다가스ᄉᆞ로쥭게ᄒᆞ니구쳔(九天)에간들엇지음부(淫婦)를면(免)ᄒᆞ리오장ᄌᆞ(莊子)는유식(有識)ᄒᆞᆫ군ᄌᆞ(君子)로아녀ᄌᆞ(兒女子)를취ᄆᆡᆨ(取脉)ᄒᆞ다가스ᄉᆞ로죽게ᄒᆞ고도로여뉘웃쳐고분지탄(叩盆之歎)을지으니읏지반복(反復)ᄒᆞᆫ필부(匹夫)아니리오ᄒᆞ신ᄃᆡ증ᄌᆡ(曾子)믓잡고져ᄒᆞ다가날이황혼(黃昏)인고로다시알외ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ시다

방홀문답方笏問答

석ᄌᆞ(昔者)에공ᄌᆞ(孔子)ㅣ노국(魯國)장ᄉᆞ(長沙)ᄯᅡᆼ에게시더니일일(一日)은제ᄌᆞ삼쳔(弟子三千)을거ᄂᆞ리시고슈ᄅᆡ에셔ᄎᆡᆨ(書冊)을싯고져ᄌᆞ거리로지나시더니ᄒᆞᆫ곳에이르시ᄆᆡ아픠솃시길에셔노는지라그즁ᄒᆞᆫ아희는돌과흑을모와길가에셩을ᄊᆞ커날공ᄌᆞ(孔子)ㅣᄭᅮ지져왈길에셩(城)을싸니어ᄃᆡ로가리오ᄒᆞ신ᄃᆡ그아희ᄃᆡ왈(對曰)셩(城)이슈ᄅᆡ를피(避)ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ잇가슈ᄅᆡ가셩(城)을피(避)ᄒᆞᄋᆞᆸ나잇가공ᄌᆞ(孔子)쇼왈(笑曰)얼인아희엇지간ᄉᆞ(奸邪)ᄒᆞᆫ말을ᄒᆞᄂᆞᆫ다그아희ᄃᆡ왈(對曰)토기ᄂᆞᆫ난지ᄉᆞᆷ일(三日)이면밧두렁을ᄯᅱ여넘고々기ᄂᆞᆫ난지삼일(三日)이면물을조아역이옵고ᄉᆞ람은난지ᄉᆞᆷ년(三年)이면부모(父母)ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ쥴아옵ᄂᆞ니허물며ᄂᆡ나이일곱살이라엇지어리다ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ잇가공ᄌᆞ(孔子)쇼왈(笑曰)네의거지(居地)ᄂᆞᆫ어ᄃᆡ며부친(父親)은누구시며셩명(姓名)은무어시냐ᄒᆞ신ᄃᆡ그아희ᄃᆡ왈(對曰)나ᄂᆞᆫ져란골에ᄉᆞᄂᆞᆫ쳔(賤)헌ᄉᆞᄅᆞᆷ의ᄌᆞ식이오셩명(姓名)은방홀(方笏)이오니엇지셩명(姓名)이업ᄉᆞ오릿가공ᄌᆞ(孔子)왈(曰)져긔셔노는아희는졀이노는ᄃᆡ너ᄂᆞᆫ엇지노지아니ᄒᆞᄂᆞᆫ뇨방홀(方笏)이ᄃᆡ왈(對曰)ᄉᆞ람이잡되게놀면ᄇᆡ가쉬곱푸고옷시쉬ᄒᆡ지고부모(父母)게셔ᄭᅮ죵ᄒᆞ시ᄆᆡ놀미무익(無益)ᄒᆞ여이다공ᄌᆞ(孔子)왈네날을죳ᄌᆞ놀미엇더ᄒᆞᆫ요ᄒᆞ신ᄃᆡ홀(笏)이ᄃᆡ왈(對曰)집에엄부모(嚴父母)게시ᄆᆡ족(足)히ᄉᆞ랑ᄒᆞ실거시요외당(外堂)에학장(學長)이게시니죡히ᄀᆞᆯ으치실지라엇지죤인(尊人)을좃ᄎᆞ가오릿가공ᄌᆞ(孔子)ㅣᄃᆡ답(對答)ᄒᆞ는양을보시랴ᄒᆞ사ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ슈ᄅᆡ의장긔가잇스니놀미엇더ᄒᆞᆫ요방홀(方笏)이ᄃᆡ왈(對曰)텬ᄌᆞ잡기(天子雜技)를조와ᄒᆞ오면텬ᄒᆞ(天下)가어질업고군ᄌᆞ(君子)가잡기(雜技)를조와ᄒᆞ오면신(信)을일키쉽고ᄌᆡ물(財物)을업시ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ니이런ᄒᆞᆫ고로잡기(雜技)를못두ᄂᆞ이다공ᄌᆞ(孔子)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡᄂᆡ텬하(天下)를평졍(平定)ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞ노니네ᄯᅳᆺ에ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᆫ요홀(笏)이ᄃᆡ왈(對曰)텬ᄒᆞ(天下)를평(平)ᄒᆞ고ᄌᆞᄒᆞ오면놉흔산(山)도잇고깁흔물도잇고놉흔왕(王)도잇고슈만은ᄇᆡᆨ셩(百姓)도잇ᄉᆞ오니텬하(天下)를엇지평졍(平定)ᄒᆞ올잇가공ᄌᆞ(孔子)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ네말갓흘진ᄃᆡ산(山)을밀쳐업시ᄒᆞ고뭍을메여업시ᄒᆞ고놉흔왕(王)을항복(降伏)바다ᄇᆡᆨ셩(百姓)좃ᄎᆞ업시ᄒᆞ고텬하ᄐᆡ평(天下泰平)ᄒᆞ야틔ᄭᅳᆯ도업슨후에야평안(平安)ᄒᆞ리라ᄒᆞᄂᆞᆫ야ᄒᆞ신ᄃᆡ홀(笏)이ᄃᆡ왈(對曰)산(山)은밀쳐업시ᄒᆞ오면감ᄉᆡᆼ이어ᄃᆡ가의지(依支)ᄒᆞ오며왕(王)을쳐업시ᄒᆞ오면법(法)이어ᄃᆡ셔나오며ᄇᆡᆨ셩(百姓)을업시ᄒᆞ면누구을부리오릿가공ᄌᆞ(孔子)ㅣ갈오ᄉᆞᄃᆡ네아ᄂᆞᆫ다모르ᄂᆞᆫ다엇더ᄒᆞᆫ산(山)의ᄂᆞᆫ돌이업고엇더ᄒᆞᆫ남게ᄂᆞᆫᄲᅮ리업고엇던녀인(女人)은남편이업고엇던남ᄌᆞ(男子)ᄂᆞᆫ안ᄒᆡ가업고엇던마쇼ᄂᆞᆫ석기가업고엇던불에ᄂᆞᆫ연긔가업고엇던물에ᄂᆞᆫ고기가업고엇던ᄉᆞᄅᆞᆷ은군ᄌᆞ(君子)라ᄒᆞ고엇던ᄉᆞᄅᆞᆷ은쇼인(小人)이라ᄒᆞᄂᆞᆫ요방홀(方笏)이ᄃᆡ왈(對曰)걸임산(山)의ᄂᆞᆫ돌이업고걸인남계ᄂᆞᆫᄲᅮ리가업고우물에ᄂᆞᆫ고기가업고반듸불에ᄂᆞᆫ연긔가업고신션(神仙)은안ᄒᆡ가업고션녀(仙女)ᄂᆞᆫ남편이업고들암쇼ᄂᆞᆫᄉᆡᆨ기가업고양반(兩班)은군ᄌᆞ(君子)오상인(常人)은쇼인(小人)이라ᄒᆞᄂᆞ이라공ᄌᆞ(孔子)ᄯᅩ무러갈ᄋᆞᄉᆞᄃᆡ어듸ᄂᆞᆫ아비시오어듸ᄂᆞᆫ어미시오어듸ᄂᆞᆫ낭군(郎君)이시요어듸ᄂᆞᆫ안ᄒᆡ요어듸ᄂᆞᆫ뒤요어듸ᄂᆞᆫ압피오어듸ᄂᆞᆫ왼편이오어듸ᄂᆞᆫ올흐편어요비ᄂᆞᆫ어ᄃᆡ로셔오고굴움은어듸로셔나며발암은어듸로셔어러나며안ᄀᆡᄂᆞᆫ어듸셔나며하ᄂᆞᆯ과ᄯᅡᆼᄉᆞ이가몃니ᄂᆞ되ᄂᆞᆫ오홀(笏)이ᄃᆡ왈(對曰)하ᄂᆞᆯ은아바지시오ᄯᅡᆼ은어머니시오ᄒᆡᄂᆞᆫ지아비시오달은지어미오북(北)은뒤요남(南)은압히요동방(東方)은왼편(便)이오셔방(西方)은올은편(便)이오비ᄂᆞᆫ하날노셔오고바람은바다에셔불고굴움은산(山)의셔ᄂᆞ고안ᄀᆡᄂᆞᆫ지리로셔나고하날과ᄯᅡᆼᄉᆞ이가구만리(九萬里)로쇼이다공ᄌᆞ(孔子)ㅣ긔특(奇特)이역이ᄉᆞᄯᅩ물어갈오ᄉᆞᄃᆡ부모(父母)와쳐ᄌᆞ즁(妻子中)에뉘가더즁(中)ᄒᆞ다ᄒᆞᄂᆞ요ᄒᆞ신ᄃᆡ홀(笏)이ᄃᆡ왈(對曰)부모(父母)ㅣ즁(重)ᄒᆞᄂᆞ이다공ᄌᆞ(孔子)ㅣ가라ᄉᆞᄃᆡ부쳐(夫妻)ᄂᆞᆫ셩(姓)이각각합(各各合)ᄒᆞ여살아실졔는ᄒᆞᆫ이불ᄒᆞᆫ베ᄀᆡ의셔셰월(歲月)을지ᄂᆡ다가만셰후(萬歲後)쥭은즉ᄒᆞᆫ궁게뭇치여ᄒᆞᆫ무덤이되여ᄒᆞᆫ가지로썩어지니엇지즁(重)치아니ᄒᆞ리오ᄒᆞ신ᄃᆡ홀(笏)이ᄃᆡ왈삼간(三間)집창(窓)이잇셔도큰문(門)ᄒᆞᆫ아만못ᄒᆞ고쳔만(千萬)별이번득여도ᄒᆞᆫ달만못ᄒᆞ고쳔만남기라도ᄒᆞᆫᄲᅮᆯ이업시면말을거시오ᄐᆡ산(泰山)ᄀᆞᆺ튼부모(父母)를조고마ᄒᆞᆫ쳐ᄌᆞ(子妻)의게비(比)ᄒᆞ오리잇가부모ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ번도라가시면다시만나뵈ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ고부쳐(夫妻)ᄂᆞᆫ쥭은후(後)달은이을취(娶)ᄒᆞ면ᄯᅩᄒᆞᆫ가지오니부모(父母)님젼(前)의ᄋᆡ휼(愛恤)ᄒᆞ신공(功)을ᄯᅩᄒᆞᆫ부쳐(夫妻)의게비(比)ᄒᆞ리오공ᄌᆞ(孔子)이아ᄒᆡ(兒孩)의민쳡(敏捷)ᄒᆞᆫ언ᄉᆞ(言辭)를들으시고사랑ᄒᆞ심을마지안이ᄒᆞ시더니방홀(方笏)이ᄯᅩ엿ᄌᆞ오ᄃᆡ숑ᄇᆡᆨ(松柏)은엇지ᄒᆞ여ᄉᆞ시(四時)로푸르며길터기ᄂᆞᆫ엇지ᄒᆞ여쇼리를놉히ᄒᆞ고오리ᄂᆞᆫ엇지ᄒᆞ여물우에잘ᄯᅳᄂᆞᆫ이잇가공ᄌᆡ갈ᄋᆞᄉᆞᄃᆡ숑ᄇᆡᆨ(松柏)은쇽이견강(堅彊)ᄒᆞ기로ᄉᆞ시(四時)를푸르러잇고길어기ᄂᆞᆫ목이길기로소리를놉피ᄒᆞ고올리ᄂᆞᆫ발이널너물에임의로잘ᄯᅳ난이라홀(笏)이ᄃᆡ왈(對曰)그러치아니ᄒᆞᄂᆞ이다ᄃᆡᄂᆞᆫ무슨속이견강(堅彊)ᄒᆞ여ᄉᆞ시(四時)로푸르며ᄀᆡ고리ᄂᆞᆫ무슨목이길어소리를놉히ᄒᆞ며물거피ᄂᆞᆫ무ᄉᆞᆷ발이널기로물애잘ᄯᅳᄂᆞᆫ엇가ᄒᆞᆫᄃᆡ공ᄌᆞ(孔子)ᄃᆡ답지못ᄒᆞ야ᄒᆞ시니홀(笏)리ᄯᅩ엿ᄌᆞ오ᄃᆡ{{윗주|존인|尊人}게ᄋᆞᆸ셔쳔ᄒᆞᄃᆡ성(天下大聖)이라ᄒᆞᄋᆞᆸ시니응당(應當)하날을아르시리잇가하날에별슈가몃치니잇가ᄒᆞᆫᄃᆡ공ᄌᆞ(孔子)왈ᄯᅡᆼ의일을알녀이와쳔샹(天上)의일을모로노라ᄒᆞ시니홀(笏)리ᄃᆡ왈(對曰)그러ᄒᆞ오면ᄯᅡᆼ의집슈(數)가몃치나ᄒᆞ오닛가공ᄌᆞ왈눈압헤일은알년이와먼ᄃᆡ일은모로노라홀(笏)이ᄃᆡ왈(對曰)그러ᄒᆞ오면조셕(朝夕)에삼쳔제ᄌᆞ(三千弟子)의시시(時時)로보ᄋᆞᆷ는삼쳔졔ᄌᆞ(三千弟子)에눈셥이슈(數)가몃치나ᄒᆞ온잇가공ᄌᆞㅣ갈ᄋᆞᄉᆞᄃᆡ눈셥슈ᄂᆞᆫ셰여보면알년이와먼져난ᄲᅮᆯ은짜르고나즁ᄂᆞᆫᄲᅮᆯ은웃독ᄒᆞ다ᄒᆞ시고어린아희말이심히총명(聰明)ᄒᆞ고유리(有理)ᄒᆞᆷ을층찬(稱讚)ᄒᆞ시며돌녀가신나라

공부ᄌᆞ언ᄒᆡᆼ녹종(孔夫子言行錄終)