공주목지도

『1872년 지방지도』 「공주목지도」 (서울대학교 규장각한국학연구원 소장)

지도의 방위 — 이 지도는 위쪽이 남(南), 아래쪽이 북(北)이다. 도면 아래쪽 가장자리 중앙에 '北'(북) 자가, 위쪽 가장자리 중앙에 '南'(남) 자가 적혀 있어 남쪽을 위로 두고 그렸음을 보여 준다. 좌우는 각각 동(東)·서(西)에 해당하는데, 서쪽에 있는 온양(溫陽) 경계 표시가 오른쪽에 있는 점으로 보아 왼쪽=동, 오른쪽=서로 판단된다〔좌우 방위는 검수 요망〕. 읍치의 진산인 봉황산과 공산성(公山城)·금강(錦江)이 화면 가운데 위쪽에 배치되어 있다.

일러두기 — 아래는 지도 여백에 적힌 글(산천·사찰·창고·장시·역원·고적 등)을 세로쓰기·우(右)→좌(左) 순서로 판독하여, 항목마다 원문을 먼저 싣고 그 아래에 번역을 붙인 것이다. 【 】는 원문 속 세주(細註), □는 마모로 판독하지 못한 글자, 〔?〕는 판독이 불확실한 글자이다. 지명·수치의 대조에는 공주 읍지인 《공산지(公山誌)》(서울대학교 규장각한국학연구원, 奎 GE44133)를 함께 참고한다.

건치연혁 (참고)

지도 주기에는 건치연혁이 뚜렷이 실려 있지 않으나, 공주 읍지 《공산지》 등에 의거하면 그 대략은 다음과 같다.〔공산지 원문 대조 요망〕

공주(公州)는 본래 백제의 웅천(熊川)으로, 475년 백제가 이곳으로 도읍을 옮겨 웅진(熊津)이라 하였다. 신라 신문왕 때 웅천주(熊川州)를 두었고 경덕왕 때 웅주(熊州)로 고쳤다. 고려 태조 때 공주(公州)로 이름을 고쳤으며, 조선에서 공주목(公州牧)이 되었다. 특히 조선 후기에는 충청도 감영(監營)이 공주에 있어, 관찰사가 주재하는 도의 중심지였다. '공산(公山)'은 공주의 별호로, 읍지 《공산지》의 이름이 여기서 나왔다.^[1]

산천

원문

鷄龍山【在邑東南間□里】。泰華山【在邑西北間四十里、麻谷寺主山】。舟尾山【許熊津之上】。見月山【在邑東四十里許、鳳凰山界】。月城山。鳳凰山【邑主山】。蒼壁【在錦江上】。熊津【祭所、春秋受香】。

번역

• 계룡산(鷄龍山): 읍의 동남간 □리에 있다.^[2]
• 태화산(泰華山): 읍의 서북간 40리에 있다. 마곡사(麻谷寺)의 주산이다.
• 주미산(舟尾山): 웅진(熊津) 위쪽에 있다.^[3]
• 견월산(見月山): 읍의 동쪽 40리쯤, 봉황산 경계에 있다.
• 월성산(月城山).^[4]
• 봉황산(鳳凰山): 읍의 주산(主山)이다.^[5]
• 창벽(蒼壁): 금강 가에 있다.^[6]
• 웅진(熊津): 제소(祭所)가 있어 봄·가을에 향(香)을 받아 제사한다.^[7]

사찰

원문

神院寺【在邑東南間三十里許、鷄龍山□麓、連山界】。東鶴寺【在邑東五十里許、鷄龍山西麓、端宗大王招魂閣在焉〔?〕】。甲寺〔?〕【在邑南五十里許、鷄龍山南麓、連山界】。麻谷寺【在邑西北間四十里、泰華山下、溫陽界】。靈隱寺【在邑北一里許、山城水口門內】。

번역

• 신원사(神院寺): 읍의 동남간 30리쯤, 계룡산 □기슭에 있으며 연산(連山) 경계이다.^[8]
• 동학사(東鶴寺): 읍의 동쪽 50리쯤, 계룡산 서쪽 기슭에 있다. 단종대왕 초혼각(端宗大王招魂閣)이 있다〔?〕.^[9]
• 갑사(甲寺〔?〕): 읍의 남쪽 50리쯤, 계룡산 남쪽 기슭에 있으며 연산 경계이다.
• 마곡사(麻谷寺): 읍의 서북간 40리, 태화산 아래에 있으며 온양(溫陽) 경계이다.
• 영은사(靈隱寺): 읍의 북쪽 1리쯤, 산성(山城)의 수구문(水口門) 안에 있다.^[10]

창고

원문

社倉。乃興倉【在邑東七里〔?〕】。大平倉【在邑東六十里〔?〕】。忠儲倉【在邑東三十里、三岐面蒼山里〔?〕、糶糴未一百□石】。萬世倉【在邑東□里、糶糴未二百三石〔?〕】。大有倉【在邑南□里、木洞面龍城里、糶糴未一百五十石〔?〕】。西倉【在邑南五十里許】。南倉【在邑□里許】。東倉【在邑東部面□□、糶糴未一百四十六石〔?〕】。邑內外倉合六處〔?〕。

번역

공주목의 환곡(還穀)·조세를 갈무리하던 관영 창고들이다. 각 창의 위치를 방위와 면리(面里)로, 저장 곡식을 조적(糶糴) 수치로 밝혔다.

• 사창(社倉).
• 내흥창(乃興倉): 읍의 동쪽 7리〔?〕.
• 대평창(大平倉): 읍의 동쪽 60리〔?〕.
• 충저창(忠儲倉): 읍의 동쪽 30리, 삼기면(三岐面) 창산리(蒼山里)〔?〕. 조적 미(未) 1백□석.
• 만세창(萬世倉): 읍의 동쪽 □리. 조적 미 203석〔?〕.
• 대유창(大有倉): 읍의 남쪽 □리, 목동면(木洞面) 용성리(龍城里). 조적 미 150석〔?〕.
• 서창(西倉): 읍의 남쪽 50리쯤.
• 남창(南倉): 읍의 □리쯤.
• 동창(東倉): 읍의 동부면(東部面) □□. 조적 미 146석〔?〕.
• 읍의 안팎 창고 모두 여섯 곳〔?〕.^[11]

《공산지》 대조 — 《공산지》(上 제14~15장)는 공주의 관영 곡물을 창고 소재지별이 아니라 재정 항목별로 적어, 군자창(軍資倉)·상진청(常賑廳)·산창(山倉)의 조적(糶糴, 환곡)과 전세(田稅)·대동(大同)·관수미(官需米)·지가미(紙價米)·사객지공미(使客支供米) 등의 수치를 실었다. 지도가 여러 외창(外倉)에 나누어 적은 곡물의 총량·성격은 이 조와 대조하여 확정할 수 있다.〔공산지 원문 수치 대조 요망〕

장시

원문

廣程場【在正安面、距邑四十里、□日開市】。毛老場【在□面毛老院里、距邑三十里、□日開市】。大田場【在山內面大田里、距邑八十里、□日開市】。大橋場【在長尺洞面酒幕里、距邑二十里、□日開市】。敬天場【在盖口谷面敬天里、距邑四十里、四九日開市〔?〕】。旺津場【在半灘面旺津里、距邑五十里、□日開市】。美江場【在鳴淺面美江里、距邑五十里、一六日開市〔?〕】。儒城場【在縣內面酒幕里、距邑五十里、□日開市】。

번역

• 광정장(廣程場): 정안면(正安面). 읍에서 40리. □일 개시.
• 모로장(毛老場): □면 모로원리(毛老院里). 읍에서 30리. □일 개시.
• 대전장(大田場): 산내면(山內面) 대전리(大田里). 읍에서 80리. □일 개시.^[12]
• 대교장(大橋場): 장척동면(長尺洞面) 주막리(酒幕里). 읍에서 20리. □일 개시.
• 경천장(敬天場): 개구곡면(盖口谷面) 경천리(敬天里). 읍에서 40리. 4·9일 개시〔?〕.
• 왕진장(旺津場): 반탄면(半灘面) 왕진리(旺津里). 읍에서 50리. □일 개시.
• 미강장(美江場): 명천면(鳴淺面) 미강리(美江里). 읍에서 50리. 1·6일 개시〔?〕.
• 유성장(儒城場): 현내면(縣內面) 주막리(酒幕里). 읍에서 50리. □일 개시.^[13]

역원

원문

利仁驛【在平川面□、距邑三十里〔?〕】。□□

번역

• 이인역(利仁驛): 평천면(平川面)□에 있으며, 읍에서 30리〔?〕.^[14]

《공산지》 역원(驛院)·교량(橋梁) 조(上 제13장)에 따르면 공주의 역·다리는 다음과 같다.〔공산지 기준 보완〕

• 일신역(日新驛): 부(府) 북쪽 10리, 정안면(正安面)에 있다. 마(馬) 8필과 역노비를 두었다.
• 이인역(利仁驛): 찰방이 주재한다(有察訪).
• 유구역(維鳩驛).
• 대통교(大通橋): 부 안(府中)에 있다. 석홍교(石虹橋): 금강(錦江)에 있다.^[15]

성지·공해

원문 (지도 표기·부분 판독)

公山城【山城、東門·南門·北門·本門〔?〕】。宣化堂〔監營〕。□□

번역

• 공산성(公山城): 읍치 북쪽 금강 가의 산성으로, 지도에는 동문(東門)·남문(南門)·북문(北門)·본문(本門〔?〕) 등 성문과 성 안 건물이 그려져 있다. 영은사(靈隱寺, 위 '사찰' 참조)가 성 안에 있다.^[16]
• 선화당(宣化堂): 충청 감영(監營)의 정청(政廳).^[17]

경계

원문 (미판독 — 검수 요망)

□□界□里。溫陽界〔?〕。□□

번역

인접 고을과의 경계 거리가 여백에 적혀 있으나, 방위 글자 부근의 경계 표기는 판독이 흐려 확정하지 못하였다. 지도에서 '온양 경계(溫陽界)'가 오른쪽(서)에 확인된다.^[18]

고적

지도 하단의 고적 항목은 마모로 판독하지 못하였다. 아래는 《공산지》 고적(古蹟) 조(上 제15장)에 실린 공주의 고적으로, 지도 원문과 대조할 자료이다.〔공산지 기준 보완〕

공산지 원문 (발췌·초벌)

德津廢縣【在州東五十里】。□城廢縣。獨樂亭。淸流部曲【在州西□】。蘿金部曲【在州西□里】。美化部曲【在州東七□里】。丹所【今、在州南三十里】。福水所。金生所【在州東□里】。

번역

• 덕진폐현(德津廢縣): 관아 동쪽 50리에 있던 옛 현.
• □성폐현(□城廢縣): 폐현.
• 청류부곡(淸流部曲)·나금부곡(蘿金部曲)·미화부곡(美化部曲): 옛 부곡(部曲).
• 단소(丹所)·복수소(福水所)·금생소(金生所): 옛 소(所).
• 독락정(獨樂亭): 누정.^[19]

주해

장시 개시일 풀이

조선 후기 5일장은 열흘에 두 번, 끝자리 숫자 두 개의 날에 섰다. 공주목의 여러 장을 이으면 인근에서 날마다 장을 볼 수 있는 장시망(場市網)이 형성된다.

장시	소재 면·리	읍에서 거리	개시일〔검수〕
광정장(廣程場)	정안면	40리	□
모로장(毛老場)	□면 모로원리	30리	□
대전장(大田場)	산내면 대전리	80리	□
대교장(大橋場)	장척동면 주막리	20리	□
경천장(敬天場)	개구곡면 경천리	40리	4·9일〔?〕
왕진장(旺津場)	반탄면 왕진리	50리	□
미강장(美江場)	명천면 미강리	50리	1·6일〔?〕
유성장(儒城場)	현내면 주막리	50리	□

요지 — 개시일 숫자는 필사 마모로 대부분 확정하지 못했으나, 확인된 경천장(4·9일)·미강장(1·6일)만으로도 서로 다른 날짜에 장이 분산되어 있었음을 알 수 있다. 완전한 장날 복원은 원본 재판독과 《여지도서》·《충청도읍지》 공주목 장시 기록과의 대조가 필요하다.

공산지(公山誌) 대조 안내

지도 주기의 미판독·검수 항목은 공주 읍지 《공산지》의 해당 조(條)와 대조하면 대부분 확정할 수 있다. 《공산지》(奎 GE44133, 上·下) 열람: 규장각 원문 이미지. 대조 대상은 다음과 같다.

지도 주기 항목	공산지에서 대조할 조	확정할 내용
건치연혁·군명	建置沿革·郡名·官員	연혁 세부, 감영·관원 구성
산천	山川·形勝	계룡산까지 거리, 무미산·월성산 등 산 이름 표기
(봉수)	烽燧	월성산 봉수의 응봉(應烽) 방향·거리 — 지도 주기에서 미확인
방리·호구	坊里·戶口	면리 편제와 호수·구수 — 지도 주기에서 미확인
창고	倉庫·糶糴(還穀)	각 창의 위치와 곡물 수치
장시	場市	여덟 장의 개시일(장날)
역원	驛院	이인역 등 역·원의 소재·거리
경계·도리	疆界·道里	인접 고을 경계까지의 거리

1차 대조 결과(공산지 上 판독) — 원본 이미지를 직접 열어(파일 규칙 GE44133_00_IL_0001_{장}) 다음을 확인하였다.

• 산천(上 제12장): 「鷄龍山 又接連山縣 在州東四十里」, 「月城山」, 「鳳凰山」, 「公山」, 「炭峴 在州南三十里」, 「車踰峴」 등. 특히 지도의 '蕪尾山〔?〕'은 舟尾山(주미산)으로 확정.
• 하천(上 제12~13장): 「熊津(錦江)」, 「大田川 在儒城縣地界」(진산현에서 발원) — 지도 '갑천' 계열 기록과 통함.
• 토산(上 제13장): 水鐵·銅鐵 등.
• 봉수(上 제13장): 「月城山烽燧」·「雙嶺烽燧」 확인(응봉應烽 방향 세주는 소자라 추가 판독 요망).
• 방리·호구(上 제8~11장): 각 면·리와 자관 거리, 합호(合戶) 약 1만 6천여 호(…三百四十九戶〔검수〕).
• 도로·경계(上 제11장): 동로 회덕 방면, 서로 예산 방면 등.
• 역원·교량(上 제13장): 日新驛(부북 10리, 정안면, 마 8필), 利仁驛 有察訪(찰방 주재), 維鳩驛; 大通橋(부 안)·石虹橋(금강).
• 제언(上 제14장): 火峴堤·省洞堤·山堤 등 저수지.
• 창고·재정(上 제14~15장): 軍資倉·常賑廳·山倉의 조적(糶糴, 환곡), 田稅·大同·官需米·紙價米·使客支供米 수치.
• 고적(上 제15장): 德津廢縣(주동 50리)·□城廢縣·淸流部曲·蘿金部曲·美化部曲·丹所·福水所·金生所·獨樂亭.
• 성지·학교·서원(上 제16~19장): 良化山城·儒城山城 등(廢), 鄕校(부북 5리), 숭현서원 배향 인물(송준길·송시열 등)과 건물.
• 下권(GE44133_00_0002): 서(序)·기문(記文)·제영(題詠) 등 산문 위주.

아직 확인 못한 항목: 장시(場市) 개시일 — 上권 방리~학교 구간(제8~19장)에서 독립 場市 조를 확인하지 못하였다. 지도 주기의 8개 장(광정·모로·대전·대교·경천·왕진·미강·유성)이 1차 자료이며, 上권 20장 이후 또는 다른 판본의 場市 조로 개시일을 재확인할 필요가 있다.

주: 《공산지》는 규장각 뷰어에서 스캔 이미지로만 제공되며 전사(번각) 텍스트가 없다. 위 판독은 목판본 원문 이미지를 직접 확대해 읽은 것이며, 최종 확정은 한문 전문가의 교차 검수를 거친다.

미판독 사항

• 산천: 계룡산까지 거리(공산지 「在州東四十里」로 확인, 지도 원문 이수는 재확인), 월성산 표기. ('蕪尾山〔?〕'→舟尾山으로 공산지 대조 확정.)
• 창고: 각 창의 거리·면리, 조적(糶糴) 곡물 수치 전반, '합 6처' 여부.
• 장시: 광정·모로·대전·대교·왕진·유성장의 개시일.
• 역원·경계: 이인역 소재 면·거리, 인접 고을 경계 거리 전반.
• 성지·공해: 공산성 성문·건물명, 감영·객사 등 관아 건물명.
• 고적: 지도 하단부 고적 항목 전체(마모로 미판독).

각주

1. 연혁의 세부(신라·고려의 승강, 감영 이설 시기 등)와 관원 구성은 《공산지》 및 《여지도서》·《충청도읍지》 공주목 조와 대조하여 확정한다. 이 문단은 지도 주기가 아니라 읍지에 근거한 참고 해설이다.
2. 공주·계룡·논산 경계의 명산. 《공산지》 산천 조에는 「鷄龍山 又接連山縣 在州東四十里」(계룡산, 또 연산현과 접하며 관아 동쪽 40리)라 하였으므로, 지도 주기의 거리도 40리 안팎으로 보인다. 이 지도의 방위(남이 위)에 따라 화면상 왼쪽 위(동남) 방면에 그려졌다. (공산지 上, 제12장)
3. 지도 주기에서는 첫 글자가 마모되어 '蕪尾山'으로 읽힐 여지가 있었으나, 《공산지》 산천 조에 舟尾山(주미산)으로 명기되어 있어 이를 따른다. 공주 읍치 동쪽의 산이다. (공산지 上, 제12장)
4. 읍치 동편의 산으로, 월성산 봉수가 있었다. 이 지도 주기의 관련 기재는 검수 요망.
5. 공주 읍치의 진산(鎭山). 감영과 객사가 이 산을 등지고 있었다.
6. 금강 연안(현 공주시 반포면 일대)의 절벽 명승.
7. 금강의 공주 구간을 이르는 옛 이름. 조선은 웅진을 남독(南瀆)으로 삼아 국가 제사를 지냈으며, '춘추수향(春秋受香)'은 봄·가을 조정에서 향축(香祝)을 내려 치제(致祭)하던 사실을 가리킨다.
8. 계룡산 남서쪽 기슭의 고찰(현 공주시 계룡면). 계룡산 중악단(中嶽壇)이 이 절에 있다.
9. 계룡산 동쪽 기슭의 고찰(현 공주시 반포면). 경내에 단종·사육신 등의 넋을 기리는 초혼 시설(숙모전肅慕殿·삼은각三隱閣)이 있어, '단종대왕 초혼각'은 이를 가리킨 것으로 보인다. 해당 문구의 완전한 판독은 검수 요망.
10. 공산성(公山城) 안의 절. '산성 수구문 안'이라는 위치가 공산성 내 영은사와 일치한다.
11. '조적(糶糴)'은 봄에 꾸어 주고(糶) 가을에 거두는(糴) 환곡 제도로, '미(未) ○석'은 미수·재고량으로 추정된다. 창별 거리·면리·수치는 원본 재판독 후 확정한다.
12. 산내면 대전리는 오늘날 대전(大田) 지명의 연원을 보여 주는 사례로 주목된다.
13. '○일 개시'는 5일장 주기로, 두 숫자(예: 4·9일)는 열흘에 두 번 서는 장날이다. 각 장의 정확한 장날은 원본 재판독으로 확정한다. 정안·산내·반탄·명천·유성 등은 오늘날 공주·대전의 지명으로 이어진다.
14. 공주 남쪽의 역참으로 충청도 이인도(利仁道)의 중심 역이었다. 《공산지》 역원 조에 「利仁驛 有察訪」이라 하여 찰방(察訪)이 주재하는 도역(道驛)이었음을 밝혔다. 현 공주시 이인면에 이름이 남아 있다. (공산지 上 제13장)
15. 역원·교량은 《공산지》 원문에 의거해 보완한 것으로, 지도 주기의 해당 표기와 대조하여 확정한다.
16. 백제 웅진 도읍기의 왕성에서 비롯한 조선 시대 공주의 산성. 사적.
17. 지도의 관아 표기 가운데 감영 건물명이 확인된다. 성 안팎 건물의 완전한 이름은 판독 요망.
18. 《공산지》 도로(道路) 조에 방면별 도리(道里)가 실려 있어 대조할 수 있다: 동로(東路)는 관아에서 회덕(懷德) 방면, 서로(西路)는 예산(禮山) 방면 등으로 거리를 적었다. 정확한 이수(里數)는 공산지 원문(上 제11장 도로 조) 대조로 확정한다.
19. 고려·조선의 옛 행정 특수구역(폐현·부곡·소)과 누정을 적은 것이다. 부곡·소의 정확한 방위·거리와 '□성폐현'의 첫 글자는 《공산지》 원문(上 제15장 고적 조)의 재판독으로 확정한다.

판독 저본·참고

• 저본: 《1872년 지방지도》 충청도 공주목(서울대학교 규장각한국학연구원). 원본 파일 File:KYKH002 0000 0026 충청도 공주목지도.jpg (위키미디어 공용).
• 위키데이터 항목: Q141008263.
• 읍지 대조: 《공산지(公山誌)》 上·下(서울대학교 규장각한국학연구원, 奎 GE44133). 원문 이미지: https://kyudb.snu.ac.kr/pf01/rendererImg.do?item_cd=&book_cd=GE44133_00
• 지리지 대조(예정): 《세종실록지리지》·《신증동국여지승람》·《여지도서》·《충청도읍지》·《호서읍지》 공주목.
• 지명 보완: 1914년 군면폐합 자료, 한국향토문화전자대전, 국가유산포털.