내훈/서

서

內訓 序

凡人之生^이 稟天地之靈^ᄒᆞ며 含五常之德^ᄒᆞ야 理無玉石之殊^호ᄃᆡ 而有蘭艾之異^ᄂᆞᆫ 何則^고 在於修身之道^ᄅᆞᆯ 盡與未盡矣^니 周文之化^ㅣ 益廣於太娰之明^ᄒᆞ고 楚莊之覇^ㅣ 多在於樊姬之力^ᄒᆞ니 事君事夫^ㅣ 孰勝於此^ㅣ리오 余^ㅣ 讀書而至於妲己之咲^와 褒娰之寵^과 驪姬之泣^과 飛燕之讒^ᄒᆞ야 未嘗不廢書寒心^ᄒᆞ노라 由此觀之^컨댄 治亂興亡^이 雖關夫主之明闇^ᄒᆞ나 亦繫婦人之臧否^ㅣ라 不可不敎^ㅣ니라 大抵^ᄒᆞᆫ디 男子^ᄂᆞᆫ 游心於浩然^ᄒᆞ며 玩志乎衆妙^ᄒᆞ야 自別是非^ᄒᆞ야 可以持己^어니 何待我敎而後^에 行也^ㅣ리오 女子^ᄂᆞᆫ 不然^ᄒᆞ야 徒甘紡績之組細^ᄒᆞ고 不知德行之迫雲^{ᄒᆞᄂᆞ니} 是余之日恨也^ㅣ라 且人^이 雖素淸通^ᄒᆞ야도 不見聖學^ᄒᆞ고 而一旦遽貴^ᄒᆞ면 則是沐猴而冠^이며 面墻而立^이라 固難立之於世^며 語之於人^이니 聖人謨訓^이 可謂千金不償矣^로다 且事有難易^ᄒᆞ니 孟子^ㅣ 曰^{ᄒᆞ샤ᄃᆡ} 挾太山^ᄒᆞ야 以超北海^ᄅᆞᆯ 語人曰^호ᄃᆡ 我^ㅣ 不能^{이라 ᄒᆞ면} 是^ᄂᆞᆫ 誠不能也^ㅣ어니와 爲長者^ᄒᆞ야 折枝^ᄅᆞᆯ 語人曰^호ᄃᆡ 我^ㅣ 不能^{이라 ᄒᆞ면} 是^ᄂᆞᆫ 不爲也^ㅣ언뎌ᇰ 非不能也^{ㅣ라 ᄒᆞ시니} 爲長者^ᄒᆞ야 折枝^ᄂᆞᆫ 易^ᄒᆞ고 挾太山^ᄒᆞ야 超北海^ᄂᆞᆫ 難^ᄒᆞ니 以此觀之^컨댄 修身之道^ᄂᆞᆫ 非若等^의 所難也^이라 堯舜^ᄋᆞᆫ 天下大聖^이샤ᄃᆡ 而子有丹朱商鈞^ᄒᆞ니 嚴父^ㅣ 孜訓之前^에도 尙有不淑之子^ㅣ온 況余^ᄂᆞᆫ 寡母^ㅣ라 能見玉心之婦耶^아 是以^로 小學烈女女敎明鑑^이 至切且明^호ᄃᆡ 而卷秩^이 頗多^ᄒᆞ야 未易可曉^{ᅟᅵᆯᄉᆡ} 玆取四書之中^에 可要之言^ᄒᆞ야 著爲七章^ᄒᆞ야 以釐汝等^ᄒᆞ노라 嗚呼^ㅣ라 一身之敎^ㅣ 盡在於斯^ᄒᆞ니 一失其道^ᄒᆞ면 雖悔^ㄴᄃᆞᆯ 可追^아 汝等^이 銘神刻骨^ᄒᆞ야 日期於聖^ᄒᆞ라 明鑑^이 昭昭^ᄒᆞ니 可不戒歟^아

成化 乙未 孟冬 有日

大^땡凡^뻠ᄒᆞᆫ디 사ᄅᆞᄆᆡ 나미 하ᄂᆞᆯ ᄯᅡᆺ 靈^려ᇰᄒᆞᆫ 긔운을 ᄐᆞ며 다ᄉᆞᆺ 덛덛ᄒᆞᆫ 德^득을 머구머 다ᄉᆞᆺ 덛덛ᄒᆞᆫ 德득은 아비와 아ᄃᆞᆯ왜 親친호미 이시며 님금과 臣씬下ᅘᅡᆼ왜 義ᅌᅴᆼ 이시며 남진과 겨집괘 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이시며 얼운과 아ᄒᆡ왜 次ᄎᆞᆼ序쎵ㅣ 이시며 버디 信신이 이쇼미라 理^링ㅣ 玉^ᅌᅩᆨ과 돌콰ᄋᆡ 달오미 업수ᄃᆡ 蘭^란草^초ᇢ와 ᄡᅮᆨ의 달옴 이쇼ᄆᆞᆫ 엇뎨오 몸 닷골 道^또ᇢᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ며 다ᄒᆞ디 몯호매 잇ᄂᆞ니 周^쥬ᇢ文^문王^ᅌᅪᇰㅅ 敎^교ᇢ化^황ㅣ 太^탱姒^ᄊᆞᆼᄋᆡ ᄇᆞᆯᄀᆞ샤매 더욱 넙고 楚^총莊^자ᇰ王^ᅌᅪᇰ霸^방主^즁 ᄃᆞ외요미 霸방ᄂᆞᆫ 諸졍侯ᅘᅮᇢ에 爲ᅌᅱᆼ頭뚜ᇢᄒᆞᆯ시라 樊^뻔姬^긩의 히메 해 잇ᄂᆞ니 님금

셤기ᅀᆞ오며 남진 셤교미 뉘예셔 더으리오 내 글 닑다가 妲^다ᇙ己^긩의 우ᅀᅮᆷ과 褒^보ᇢ姒^ᄊᆞᆼ의 榮^ᅌᆑᇰ寵^툐ᇰ과 驪^링姬^긩의 우룸과 飛^빙燕^ᅙᅧᆫ의 하리예 니르러 紂뜌ᇢㅣ 有ᅌᅮᇢ蘇송氏씽ᄅᆞᆯ 틴대 【有ᅌᅮᇢ蘇송氏씽ᄂᆞᆫ 나랏 일후미라】 有ᅌᅮᇢ蘇송氏씽라셔 妲다ᇙ己긩로 紂뜌ᇢ의게 드려ᄂᆞᆯ 紂뜌ᇢㅣ 惑ᅘᅬᆨᄒᆞ야 아니 드롤 마리 업서 맛드논 사ᄅᆞᄆᆞ란 貴귕히 ᄒᆞ고 아쳗논 사ᄅᆞᄆᆞ란 주기더니 그 ᄢᅴ 諸졍侯ᅘᅮᇢㅣ 叛빤ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 妲다ᇙ己긩 닐오ᄃᆡ 罰뻐ᇙ이 輕켜ᇰ코 주규미 져그면 威ᅙᅱᆼ嚴ᅌᅥᆷ이 셔디 아니 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야 紂뜌ᇢᄅᆞᆯ 달애여 重뜌ᇰᄒᆞᆫ 刑ᅘᅧᇰ罰뻐ᇙ을 ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대 다리우리ᄅᆞᆯ 달오고 사ᄅᆞᄆᆞ로 들라 ᄒᆞ니 소니 데어늘 다시 구리기들 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 곱으로 ᄇᆞᆯ라 숫블 우희 여ᇇ고 주글 사ᄅᆞᄆᆞ로 기데 오ᄅᆞ라 ᄒᆞ야 妲다ᇙ己긩의 우ᅀᅮ믈 돕고 일후믈 닐오ᄃᆡ 炮뽀ᇢ烙락刑ᅘᅧᇰ이라 ᄒᆞ니라 ○ 幽ᅙᅲᇢ王ᅌᅪᇰ이 褒보ᇢᄅᆞᆯ 틴대 褒보ᇢㅅ 사ᄅᆞ미 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼᄅᆞᆯ 進진上쌰ᇰᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 王ᅌᅪᇰ이 惑ᅘᅬᆨᄒᆞ더니 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼㅣ 虢괵石쎡父뿡와 阿ᅙᅡᆼ黨다ᇰᄒᆞ야 申신后ᅘᅮᇢ와 太탱子ᄌᆞᆼ 宜ᅌᅴᆼ臼꾸ᇢᄅᆞᆯ 한대 王ᅌᅪᇰ이 申신后ᅘᅮᇢ와 宜ᅌᅴᆼ臼꾸ᇢᄅᆞᆯ 廢볭ᄒᆞ고 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼ로 后ᅘᅮᇢᄅᆞᆯ 삼고 그 아ᄃᆞᆯ 伯ᄇᆡᆨ服뽁으로 太탱子ᄌᆞᆼᄅᆞᆯ 사마ᄂᆞᆯ 宜ᅌᅴᆼ臼꾸ᇢㅣ 申신에 내텨갯더니 太탱史ᄉᆞᆼ伯ᄇᆡᆨ楊야ᇰ이 닐오ᄃᆡ 災ᄌᆡᆼ禍ᅘᅪᆼㅣ 일리라 엇뎨ᄒᆞ려뇨 홈도 업스리로다 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼㅣ 우ᅀᅮ믈 즐기디 아니 ᄒᆞ야 王ᅌᅪᇰ이 여러 가지로 달애요ᄃᆡ 짐즛 웃디 아니터니 王ᅌᅪᇰ이 諸졍侯ᅘᅮᇢ와로 期긩約ᅙᅣᆨ호ᄃᆡ 도ᄌᆞ기 오면 烽포ᇰ火황ᄅᆞᆯ 드러 信신을 사모리니

믄득 兵벼ᇰ馬망 가져와 救구ᇢᄒᆞ라 ᄒᆞ얫더니 王ᅌᅪᇰ이 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼᄅᆞᆯ 웃요리라 ᄒᆞ야 緣ᄋᆑᆫ故공 업시 烽포ᇰ火황ᄅᆞᆯ 든대 諸졍侯ᅘᅮᇢㅣ 다 오니 도ᄌᆞ기 업거ᄂᆞᆯ 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼㅣ ᄀᆞ자ᇰ 우ᅀᅳ니라 ᄯᅩ 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼㅣ 깁 ᄧᆡᄂᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ 즐겨 듣더니 王ᅌᅪᇰ이 기블 내야 ᄧᆡ야 그 ᄠᅳ데 맛게 ᄒᆞ더니 申신國귁 님그미 【申신國귁 님그믄 申신后ᅘᅮᇢㅅ 아바님이라】 犬ᄏᆑᆫ戎ᅀᅲᇰ과로 【犬ᄏᆑᆫᄋᆞᆫ 나랏 일후미오 戎ᅀᅲᇰᄋᆞᆫ 되라】 王ᅌᅪᇰᄋᆞᆯ 티거ᄂᆞᆯ 王ᅌᅪᇰ이 烽포ᇰ火황ᄅᆞᆯ 드러 兵벼ᇰ馬망 뫼혼대 兵벼ᇰ馬망ㅣ 오디 아니 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 幽ᅙᅲᇢ王ᅌᅪᇰᄋᆞᆯ 주기고 褒보ᇢ姒ᄊᆞᆼᄅᆞᆯ 자바 가니라 ○ 晉진獻헌公고ᇰ이 驪링戎ᅀᅲᇰ을 틴대 驪링戎ᅀᅲᇰᅌᅦᆺ 사ᄅᆞ미 驪링姬긩ᄅᆞᆯ 드려ᄂᆞᆯ 도라와 奚ᅘᅨᆼ齊쩽ᄅᆞᆯ 나햇더니 제 아ᄃᆞᆯ 셰오져 ᄒᆞ야 太탱子ᄌᆞᆼ 더브러 닐오ᄃᆡ 님그ᇝ ᄭᅮ메 그딋 어마니ᄆᆞᆯ 보시니 ᄲᆞᆯ리 가 祭졩ᄒᆞ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 太탱子ᄌᆞᆼㅣ 曲콕沃ᅙᅩᆨ애 가 祭졩ᄒᆞ고 膰뻔肉ᅀᅲᆨ을 보내야ᄂᆞᆯ 公고ᇰ이 마초아 山산行ᅘᆡᇰ갯더시니 姬긩ㅣ 大땡闕쿼ᇙ에 엿쇄ᄅᆞᆯ 뒷더니 公고ᇰ이 오나시ᄂᆞᆯ 藥약을 녀허 받ᄌᆞᆸ고 公고ᇰᄭᅴ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 밧긔셔 온 거슨 그저 좌샤미 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 公고ᇰ이 ᄯᅡ해 노ᄒᆞ니 ᄯᅡ히 부프러 오ᄅᆞ고 가히ᄅᆞᆯ 주니 가히 죽고 ᄒᆞᆫ 臣씬下ᅘᅡᆼᄅᆞᆯ 주니 臣씬下ᅘᅡᆼㅣ 죽거ᄂᆞᆯ 驪링姬긩 우러 닐오ᄃᆡ 도ᄌᆞ기 太탱子ᄌᆞᆼ로브터 나노소ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 太탱子ᄌᆞᆼㅣ 曲콕沃ᅙᅩᆨ애 나갯더니 公고ᇰ이 주기니라 ○ 漢한ㅅ 成쎠ᇰ帝뎽 ᄀᆞ마니 나ᄃᆞᆮ니시다가 陽야ᇰ阿ᅙᅡᆼ公고ᇰ主즁ㅅ 지블 디나가시다가 飛빙燕ᅙᅧᆫ의 놀애 춤 잘ᄒᆞ논 이ᄅᆞᆯ 보시고 블러 大땡闕쿼ᇙ에 드리샤 ᄀᆞ자ᇰ 어엿비 너기시더니 飛ᄫᅵ燕ᅙᅧᆫ의 앗이 야ᇰᄌᆡ 됴커ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 블러 드리시니 左장右ᅌᅮᇢ에 본 사ᄅᆞ미 다 혀 차과 ᄒᆞ더라

兄ᄒᆑᇰ弟똉 다 婕졉妤영ㅅ 벼슬ᄒᆞ니 貴귕호미 後ᅘᅮᇢ宮구ᇰ에 爲ᅌᅱᆼ頭뚜ᇢᄒᆞ더니 그제 皇ᅘᅪᇰ后ᅘᅮᇢ와 同또ᇰ列려ᇙ엣 班반婕졉妤영ᄅᆞᆯ 하로ᄃᆡ 主즁上쌰ᇰᄋᆞᆯ 비러 업게 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 皇ᅘᅪᇰ帝뎽 올히 드르샤 皇ᅘᅪᇰ后ᅘᅮᇢᄅᆞᆯ 廢볭ᄒᆞ야 昭죠ᇢ臺ᄄᆡᆼ宮구ᇰ에 보내시니라 일즉 글월 앗고 ᄆᆞᅀᆞ매 서늘히 너기디 아니ᄒᆞᆳ 아니 ᄒᆞ노라 일로브터 보건댄 다ᄉᆞᆯ며 어즈러우며 니러나며 敗^뱅亡^마ᇰ호미 비록 남지늬 어딜며 사오나오매 關^관係^곙ᄒᆞ나 ᄯᅩ 겨지븨 어딜며 사오나오매 브툰디라 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니호미 몯ᄒᆞ리라 大^땡抵^뎽ᄒᆞᆫ디 男^남子^ᄌᆞᆼᄂᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆡ 노니며 ᄠᅳ들 여러 微^밍妙^묘ᇢᄒᆞᆫ ᄃᆡ 니겨 제 是^씽非^ᄫᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 어루 모ᄆᆞᆯ 가지리어니 어느 내의 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 기드린 後^ᅘᅮᇢ에ᅀᅡ 行^ᅘᆡᇰᄒᆞ리오 겨지븐 그러티 아니 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ갓 질삼의 굴그며 ᄀᆞᄂᆞ로ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너기고 德^득行^ᅘᆡᇰ의 노포ᄆᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 이 내의 날로 애와티논 이리라 ᄯᅩ 사ᄅᆞ미 비록 本^본來^ᄅᆡᆼ 淸^쳐ᇰ通^토ᇰᄒᆞ야도 聖^셔ᇰ人^ᅀᅵᆫ

ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄆᆞᆯ^[1] 보디 몯ᄒᆞ고 ᄒᆞᄅᆞᆺ 아ᄎᆞᄆᆡ 믄득 貴^귕히 ᄃᆞ외면 이ᄂᆞᆫ 나ᄇᆞᆯ 沐^목浴^욕 ᄀᆞᆷ겨 곳갈 싀이며 담애 ᄂᆞᆺ 도라션디라 眞^진實^씨ᇙ로 世^솅예 셔며 사ᄅᆞᄆᆡ게 맔ᄉᆞᆷ호미 어려우니 聖^셔ᇰ人^ᅀᅵᆫ ᄀᆞᄅᆞ치샤미 어루 千^쳔金^금으로도 갑디 몯다 닐얼디로다 ᄯᅩ 이리 어려우며 쉬오미 잇ᄂᆞ니 孟^ᄆᆡᇰ子^ᄌᆞᆼㅣ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 큰 뫼ᄒᆞᆯ ᄢᅧ 北^븍녁 바ᄅᆞᆯ 걷너믈 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 잘몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 眞^진實^씨ᇙ로 잘몯호미어니와 長^댜ᇰ者^쟝ᄅᆞᆯ 爲^ᅌᅱᆼᄒᆞ야 가지 것구믈 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 잘몯ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᆯᄲᅮ니언뎌ᇰ 잘몯ᄒᆞ야 ᄒᆞ논 주리 아니라 ᄒᆞ시니 長^댜ᇰ者^쟝ᄅᆞᆯ 爲^ᅌᅱᆼᄒᆞ야 가지 것고ᄆᆞᆫ 쉽고 큰 뫼ᄒᆞᆯ ᄢᅧ 北^븍녁 바ᄅᆞᆯ 걷나ᄆᆞᆫ 어려우니 일로 보건댄 몸 닷ᄀᆞᆯ 道^또ᇢᄂᆞᆫ 너희ᄃᆞᆯ희 어려이 홀 베 아니라 ᄯᅩ 堯^요ᇢ와 舜^슌과ᄂᆞᆫ 天^텬下^ᅘᅡᆼ앳 큰 聖^셔ᇰ人^ᅀᅵᆫ

이샤ᄃᆡ 아ᄃᆞ리 丹^단朱^즁와 商^샤ᇰ均^균괘 이시니 싁싁ᄒᆞᆫ 아바니미 브즈러니 ᄀᆞᄅᆞ치시논 알ᄑᆡ도 오히려 어디디 몯ᄒᆞᆫ 子^ᄌᆞᆼ息^식이 잇ᄀᆞᆮ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 나ᄂᆞᆫ ᄒᆞ올어미라 能^느ᇰ히 玉^ᅌᅩᆨ ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ맷 며느리ᄅᆞᆯ 보아리여 이럴ᄉᆡ 小^쇼ᇢ學^ᅘᆡᆨ 烈^려ᇙ女^녕 女^녕敎^교ᇢ 明^며ᇰ鑑^감이 至^징極^끅 졀다ᇰᄒᆞ며 ᄯᅩ 明^며ᇰ白^ᄈᆡᆨ호ᄃᆡ 卷^권數^숭ㅣ ᄌᆞ모하 쉬이 아디 몯ᄒᆞ릴ᄉᆡ 이 네 글웘 中^듀ᇰ에 어루 조ᅀᆞᄅᆞ왼 마ᄅᆞᆯ 取^츙ᄒᆞ야 닐굽 章^쟈ᇰ을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 너희ᄃᆞᆯ흘 주노라 슬프다 ᄒᆞᆫ 모매 ᄀᆞᄅᆞ쵸미 다 이ᅌᅦ 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 번 그 道^또ᇢᄅᆞᆯ 일흐면 비록 뉘으츤ᄃᆞᆯ 어루 미츠리여 너희ᄃᆞᆯ히 ᄆᆞᅀᆞ매 사기며 ᄲᅧ에 刻^ᄏᆞᆨᄒᆞ야 날로 聖^셔ᇰ人^ᅀᅵᆫ에 期^끵約^ᅙᅣᆨᄒᆞ라 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 거우뤼 ᄆᆞᆯᄀᆞ며 ᄆᆞᆯᄀᆞ니 어루 조심티 아니ᄒᆞ야리여

목록

內訓 目錄

一卷

言行章 第一

孝親章 第二

婚禮章 第三

二卷

夫婦章 第四

三卷

母儀章 第五

四卷

敦睦章 第六

廉儉章 第七

內訓 目錄 終

참고

1. 영인본 누락 부분 다른 판본 참고하여 보충함.