님의 침묵/사랑의 측량

사랑의 測量

질겁고아름다은일은 量이만할수록 조흔것임니다
그런데 당신의사랑은 量이적을수록 조흔가버요
당신의사랑은 당신과나와 두사람의새이에 잇는것임니다
사랑의量을 알야면 당신과나의距離를 測量할수밧게 업슴니다
그레서 당신과나의距離가멀면 사랑의量이만하고 距離가가ᄭᅡ으면 사랑의量이 적을것임니다
그런데 적은사랑은 나를 웃기더니 만한사랑은 나를 울님니다

뉘라서 사람이머러지면 사랑도머러진다고 하여요
당신이가신뒤로 사랑이머러젓스면 날마다날마다 나를울니는것은 사랑이 아니고 무엇이여요

현대어

즐겁고 아름다운 일은 양(量)이 많을수록 좋은 것입니다
그런데 당신의 사랑은 양이 적을수록 좋은가봐요
당신의 사랑은 당신과 나와 두 사람의 사이에 있는 것입니다
사랑의 양을 알려면 당신과 나의 거리를 측량할 수밖에 없습니다
그래서 당신과 나의 거리가 멀면 사랑의 양이 많고 거리가 가까우면 사랑의 양이 적을 것입니다
그런데 작은 사랑은 나를 웃기더니 많은 사랑은 나를 울립니다

뉘라서 사람이 멀어지면 사랑도 멀어진다고 하여요
당신이 가신 뒤로 사랑이 멀어졌으면 날마다 날마다 나를 울리는 것은 사랑이 아니고 무엇이어요