님의 침묵/의심하지 마셔요

의심하지마서요

의심하지마서요 당신과 ᄯᅥ러저잇는 나에게 조금도 의심을두지마서요
의심을둔대야 나에게는 별로관계가업스나 부지럽시 당신에게 苦痛의數字만 더할ᄲᅮᆫ임니다

나는 당신의첫사랑의팔에 안길ᄯᅢ에 왼갓거짓의옷을 다벗고 세상에 나온그대로의 발게버슨몸을 당신의압헤 노앗슴니다 지금ᄭᅡ지도 당신의압헤는 그ᄯᅢ에노아둔몸을 그대로밧들고 잇슴니다

만일 人爲가잇다면 「엇지하여야 츰마음을변치안코 ᄭᅳᆺ々내 거짓업는 몸을 님에게바칠고」하는 마음ᄲᅮᆫ임니다
당신의命令이라면 生命의옷ᄭᅡ지도 벗것슴니다

나에게 죄가잇다면 당신을그리워하는 나의「슯음」임니다
당신이 가실ᄯᅢ에 나의입설에 수가업시 입마추고「부대 나에게대하야 슯어하지말고 잘잇스라」고한 당신의 간절한부탁에 違反되는까닭임니다

그러나 그것만은 용서하야주서요
당신을 그리워하는 슯음은 곳나의生命인ᄭᅡ닭임니다
만일용서하지아니하면 後日에 그에대한罰을 風雨의봄새벽의 落花의數만치라도 밧것슴니다

당신의 사랑의동아줄에 휘감기는 軆刑도 사양치안컷슴니다
당신의 사랑의酷法아레에 일만가지로服從하는 自由刑도 밧것슴니다

그러나 당신이 나에게 의심을두시면 당신의 의심의허물과 나의 슯음의죄를 맛비기고 말것슴니다
당신에게 ᄯᅥ러저잇는 나에게 의심을두지마서요 부지럽시 당신에게 苦痛의數字를 더하지마서요

현대어

의심하지 마셔요 당신과 떨어져 있는 나에게 조금도 의심을 두지 마셔요
의심을 둔대야 나에게는 별로 관계가 없으나 부질없이 당신에게 고통의 숫자만 더할 뿐입니다

나는 당신의 첫 사랑의 팔에 안길 때에 온갖 거짓의 옷을 다 벗고 세상에 나온 그대로의 발가벗은 몸을 당신의 앞에 놓았습니다 지금까지도 당신의 앞에는 그때에 놓아둔 몸을 그대로 받들고 있습니다

만일 인위(人爲)가 있다면 「어찌하여야 처음 마음을 변치 않고 끝끝내 거짓 없는 몸을 님에게 바칠고」하는 마음뿐입니다
당신의 명령이라면 생명의 옷까지도 벗겠습니다

나에게 죄가 있다면 당신을 그리워하는 나의 「슬픔」입니다
당신이 가실 때에 나의 입술에 수가 없이 입맞추고 「부디 나에게 대하여 슬퍼하지 말고 잘 있으라」고 한 당신의 간절한 부탁에 위반되는 까닭입니다

그러나 그것만은 용서하여 주셔요
당신을 그리워 하는 슬픔은 곧 나의 생명인 까닭입니다
만일 용서하지 아니하면 後日에 그에 대한 벌을 풍우의 봄새벽의 낙화의 수(數)만치라도 받겠습니다
당신의 사랑의 동아줄에 휘감기는 체형(軆刑)도 사양치 않겠습니다
당신의 사랑의 혹법(酷法) 아래에 일만 가지로 복종하는 자유형(自由刑)도 받겠습니다

그러나 당신이 나에게 의심을 두시면 당신의 의심의 허물과 나의 슬픔의 죄를 맞비기고 말겠습니다
당신에게 떨어져 있는 나에게 의심을 두지 마셔요 부질없이 당신에게 고통의 숫자를 더하지 마셔요