독립신문/1896년/5월/23일
|
이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다.
관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오. |
뎨일권
|
독립신문 |
이십일호
|
|
죠션 셔울 건양 원년 오월 이십 삼일 토요일 ᄒᆞᆫ쟝 갑 오푼 | ||
광고
[편집]독립신문이 본국과 외국 ᄉᆞ졍을 자셰히 긔록ᄒᆞ며 졍부와 민간 소문을 다 말ᄒᆞ며 졍치샹 일과 농ᄉᆞ 쟝ᄉᆞ 의술샹 일을 ᄆᆡ일 조곰식 긔록홈
신문 갑 ᄒᆞᆫ쟝 동젼 ᄒᆞᆫ푼 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ치 동젼 십이젼 일년치일원 삼십젼 션급홈 경향간에 누구든지 이시눈을 바다 파ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ ᄆᆡ 쟝에 리죠 엽젼 ᄒᆞᆫ푼
물가
[편집]○ ᄊᆞᆯ샹픔 ᄒᆞᆫ되 셕량 두돈 즁픔 셕량 하픔 두량 닐곱돈 ○ 찹ᄉᆞᆯ ᄒᆞᆫ되 석량 닐곱돈 ○ 팟 샹픔 ᄒᆞᆫ되 두량 서돈 오푼 즁픔 두량 두돈 오푼 하픔 두량 ᄒᆞᆫ돈 오푼 ○콩 샹픔 ᄒᆞᆫ되 ᄒᆞᆫ량 닐곱돈 즁픔 ᄒᆞᆫ량 엿돈 하픔 ᄒᆞᆫ량 너돈 ○ 셔양목 샹픔 ᄒᆞᆫ자 두량 두돈 즁픔 두량 ᄒᆞᆫ돈 ○ 무명 샹픔 ᄒᆞᆫ자 ᄒᆞᆫ량 ᄒᆞᆫ돈 즁픔 아홉돈 ○ 베 샹픔 ᄒᆞᆫ자 닷량 즁픔 석량 하픔 ᄒᆞᆫ량 두돈 ○ 모시 샹픔 ᄒᆞᆫ자 셕량 즁픔 두량 두돈 하픔 ᄒᆞᆫ량 닷돈 ○ 셕유 ᄒᆞᆫ궤 칠십 이량 ○ 소곰 샹픔 ᄒᆞᆫ셤 오십 오량 즁픔 ᄉᆞ십량 하픔 삼십량 면쥬 ᄒᆞᆫ자 샹픔 석량 즁픔 두량 닷돈 하픔 ⟨ᄒᆞᆫ⟩량 여ᄃᆞᆯ돈 ⟨ᄒᆞ⟩더라
논셜
[편집]목슈가 헌 □을 고치랴면 □□ 기동과 ⟨셕⟩가ᄅᆡ를 가타 내여야 ᄒᆞᆯ터인⟨ᄃᆡ⟩ 그기동과 셕가ᄅᆡ를 ᄲᆡ여 내기 젼에 새 기동과 새 셕가ᄅᆡ를 쥰비 ᄒᆞ엿다가 묵은 ᄌᆡ목을 ᄲᆡ여 내□셔 일변으로 새 ᄌᆡ목을 ᄃᆡ신 집어너야 그집이 문어지지 안코 네기동이 튼튼히 션 후에 도ᄇᆡ와 쟝판과 류리 챵도 ᄒᆞ고 죠흔 물건도 방과 마로에 널녀 노와야 일이 셩실이 되고 다 된 후에 사ᄅᆞᆷ이 살게 되ᄂᆞᆫ ⟨거⟩ᄵᅥᄂᆞᆯ 만일 그목슈가 새 기동도 쥰비 ᄒᆞ지 안코 녯 기동이 셕엇다고 그⟨져⟩ 그 기동 ᄲᆡ여 ᄇᆞ리기만 ᄒᆞᅀᅧᆫ 그보기 슬은 기동이 업서졋스니 샹쾌ᄂᆞᆫ ᄒᆞ나 새 기동이 녯것 ᄃᆡ신 드러 셔지 못 ᄒᆞᆫ즉 집이 문허지기가 쉬흔지라 ᄯᅩ 기동들은 모도 셕어 집이 언졔 문허질넌지 모로고 집쇽과 마당과 문 압헤 더러온 물건이 갓득 싸엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 그거슬 치인다든지 새기동 셰울 ᄉᆡᆼ각은 아니 ᄒᆞ고 다만 돈을 드려 쟝판과 화문셕을 ᄭᅡᆫ다든지 ᄒᆞᄂᆞᆫ거슨 곳 어리셕은 사ᄅᆞᆷ의 일이라 문허질 집 쇽에 잇ᄂᆞᆫ 새 쟝판과 화문셕이 몃칠이 되야 업서지며 더러워지리요 나라를 ᄀᆡ혁 ᄒᆞᄂᆞᆫ것도 목슈가 헌집 고치ᄂᆞᆫ것과 ᄀᆞᆺ흔지라 일이 션후가 잇고 경즁이 잇ᄂᆞᆫ거슬 ᄉᆡᆼ각지 안코 뒤에 ᄒᆞᆯ 일을 몬져 ᄒᆞᆫ다든지 경ᄒᆞᆫ 일을 즁ᄒᆞᆫ 일 보다 더 힘쓴다든지 ᄒᆞᄂᆞᆫ거슨 다만 일이 안 될ᄲᅮᆫ 아니라 이왕에 된 일도 업서질터이니 이경계를 모호거드면 다만 나라를 ᄀᆡ혁 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ ᄉᆡ로에 셕은 나라ᄂᆞ마 셕은ᄃᆡ로도 견ᄃᆡᆯ슈 업슬터이니 찰아리 건드리지 ⟨안⟩ᄂᆞᆫ거시 낫지 셧투르게 건드리ᄂᆞᆫ거슨 이셔 문허 ⟨지⟩기를 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ거시라 죠션셔 ᄀᆡ화⟨ᄒᆞᆫ다고⟩ ᄒᆞᆫ 후에 ᄒᆞᆫ 일을 보거드면 셔⟨투⟩른 목슈가 헌집 고치ᄂᆞᆫ 것과 ᄀᆞᆺ흔⟨지⟩라 ⟨이목⟩슈들이 헌 기동은 모도 ᄲᆡ여 ᄇᆞ리고⟨셔⟩ 기동들은 쥰비도 안 ᄒᆞ여 노와슨즉 나라히 튼튼키ᄂᆞᆫ ᄉᆡ로에 졈졈 더 허슐 ᄒᆞ여지니 엇지 가이 업지 안 ᄒᆞ리⟨요⟩ 그 ᄒᆞᆫ 일은 다 말 ᄒᆞᆯ슈ᄂᆞᆫ 업스되 두어 가지 일을 말 ᄒᆞᆯ터이니 이거슬 보⟨거⟩드면 다른 일을 가히 ⟨밀⟩우어 알니라 각부와 각군에 본ᄅᆡ 관포군이란 명ᄉᆡᆨ이 잇고 군슈와 관찰ᄉᆞ들의게 쟝교 명ᄉᆡᆨ이 잇서 그것들을 가지고 도적도 잡고 난민도 금 ᄒᆞ더니 근년에 이거슬 다 업ᄉᆡ ᄇᆞ리고 그ᄃᆡ신 더 나흔거슬 쥰비 ᄒᆞ지 안 ᄒᆞ엿슨즉 난민이 나든지 도적이 ᄉᆡᆼ기면 금 ᄒᆞᆯ 도리가 업ᄂᆞᆫ지라 우리가 그쟝교와 관포군을 쟝ᄒᆞ게 넉이ᄂᆞᆫ것도 아니요 그것들을 늘 두어야 ᄒᆞ겟다ᄂᆞᆫ 거시 아니라 그것 보다 더 나흔 거슬 쟝만 ᄒᆞ기 젼에ᄂᆞᆫ 그남아라도 잇서야 ᄒᆞᆯ터이요 만일 각군에 젼신이 잇고 각부에 진ᄃᆡ가 잇서 군ᄉᆞ들을 셔양 법으로 죠련을 식히고 동리마다 슌검이 잇서 혹 난민이 ᄉᆡᆼ기드ᄅᆡ도 조고마 ᄒᆞᆫ거슨 그곳세 잇ᄂᆞᆫ 슌검들이 능ᄒᆡ 졔어 ᄒᆞ고 만일 큰 난리가 나며 곳 젼신으로 병졍 잇ᄂᆞᆫ 진ᄃᆡ에 긔별ᄒᆞ여 병졍을 갓다가 진졍케 ᄒᆞ게 되면 그 □ᄂᆞᆫ 쟝교와 관포군도 잇서 쓸ᄃᆡ 업ᄂᆞᆫ지라 혁파 ᄒᆞ여도 무방 ᄒᆞ고 역말이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 이왕에 잇서 그거슬 인연 ᄒᆞ여 경향간에 통신이 되더니 우편 셜시ᄂᆞᆫ 다 ᄒᆞ지도 안코 역말 브터 업ᄉᆡ ᄇᆞ렷슨즉 경향간 통신 ᄒᆞ기가 어려온지라 일본 쇼식은 거즘 ᄆᆡ일 들어도 죠션 싀골은 ᄒᆞᆫ나라 년마ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ에 ᄒᆞᆫ번식 듯ᄂᆞᆫ ᄯᅢ가 듬으니 졍부와 ᄇᆡᆨ셩 ᄉᆞ이에 교졔가 엇지 친밀이 되며 교졔가 친밀이 아니 된즉 엇지 서로 ᄉᆞ랑ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄉᆡᆼ기리요 우리가 역을 죠타고 ᄒᆞᄂᆞᆫ거시 아니라 우편이 잘 되야 어ᄃᆡ든지 경향간에 통신이 날마다 되게 된 후에ᄂᆞᆫ 역을 업ᄉᆡ도 무방 ᄒᆞ거니와 그남아 잇든 거슬 다른것 쥰비 아니 ᄒᆞ고 업ᄉᆡ ᄇᆞ렷스니 엇지 셧투른 목슈가 새 기동 쥰비 아니 ᄒᆞ고 헌 집 기동만 ᄲᆡ여 ᄇᆞ린 것과 다름이 잇스리요 머리를 ᄭᅡᆨ고 양복을 닙ᄂᆞᆫ거슨 집 다 고친 후에 쟝판과 도ᄇᆡ ᄒᆞᄂᆞᆫ것과 ᄀᆞᆺ흔지라 기동도 고치지 안코 마당도 쓸지 안코 문간에 더러온 물건도 치기젼에 쟝판 브터 고치랴고 ᄒᆞ니 그쟝판이 말으기 젼에 ᄇᆞᆯ셔 흙이 모도 ᄯᅥ러져 쟝판만 ᄇᆞ릴ᄲᅮᆫ 아니라 집 다 고친 후에 다시 쟝판 ᄭᅡᆯ기도 지금은 어렵게 되엿스니 실샹을 ᄉᆡᆼ각 ᄒᆞ면 이거슨 모도 그셔투른 목슈들의 ᄭᆞᄃᆞᆰ이더라
외국 통신
[편집]○ 퍼ー시아 왕태ᄌᆞ 모자펼이 젼하ᄂᆞᆫ 도라간 님군의 둘ᄌᆡ 아ᄃᆞᆯ인ᄃᆡ 근일에 님군이 되셧다 더라
○ 리홍쟝씨ᄂᆞᆫ 아라샤 황뎨 직위례에 참례ᄒᆞ고 도라 오ᄂᆞᆫ 길에 구라파 각국을 다녀 온다더라
잡보
[편집]○ 큰집이 ᄒᆞ나 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ 잘 못 ᄒᆞ다가 문허지기가 쉽거ᄂᆞᆯ 여러 목슈들이 힘을 다ᄒᆞ야 그집을 닐이켜 셰울 ᄉᆡᆼ각은 적고 만일 그집이 문허지면 다른ᄃᆡ ᄯᅩ 큰집이 잇ᄂᆞᆫ줄노 ᄉᆡᆼ각 ᄒᆞ더라
○ 민숑 말ᄉᆞᆷ을 이왕 신문에 올녓거니와 대져 ᄇᆡᆨ셩이란 쟈ᄂᆞᆫ 나라 되ᄂᆞᆫ 근본이니 ᄇᆡᆨ셩이 업스면 엇지 나라히 되리요 ᄌᆡ판쇼에 민ᄉᆞ 쇼숑이 졍지 된지가 우금 삼ᄉᆞ샥에 ᄇᆡᆨ셩들 억울ᄒᆞᆫ 쇼숑이 산 ᄀᆞᆺ치 싸엿스니 법부에셔 쇽히 민졍을 ᄉᆞᆯ피샤 ᄌᆡ판쇼에 훈령 ᄒᆞ여 민숑 밧기를 ᄇᆞ라노라
○ 한셩부 관찰ᄉᆞ 유긔환씨가 졍부 명령을 각근이 밧들ᄲᅮᆫ 아니라 ᄀᆡ명 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 더옥히 힘쓰ᄂᆞᆫ 고로 이ᄃᆞᆯ 십구일에 길 치도 ᄒᆞ랴고 졍동셔 브터 쟝뎐 골목과 남문안 칠간안 이샹과 모교 이하를 보ᄒᆡᆼ으로 다니면셔 가가 집들을 자셔히 젹간ᄒᆞ여 쉬히 가가들을 헐나고 신칙 ᄒᆞ엿다니 만일 관찰ᄉᆞ가 이즁ᄒᆞᆫ 길들을 규칙과 ᄀᆞᆺ치 슈졍ᄒᆞ야 인민과 우마가 편히 왕ᄅᆡ ᄒᆞ거드면 관찰ᄉᆞ의 ᄉᆞ업이 적지 안코 ᄇᆡᆨ셩들이 그관찰사의 숑덕을 크게ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더라
○ ᄇᆡᄌᆡ 학당에셔 토요일 열시면 교관 량홍믁씨가 학도들을 모화 노코 죠션 ᄉᆞ긔ᄅᆞᆯ 연셜 ᄒᆞᆫ다더라
○ 이ᄃᆞᆯ 십ᄉᆞ일 외부 대신 리완용씨가 ᄇᆡᄌᆡ 학당에 와셔 연설을 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 무론 어느 나라 사ᄅᆞᆷ이든지 어진 도에 쥬의를 ᄒᆞ여야 올흔 일이라고 ᄒᆞ더라
○ 희쳔군 김츈보 김봉샹이가 신문샤에 편지 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 희쳔 군슈 관로 그고을 유원진 젼인보의 안ᄒᆡ를 ᄌᆞᆷ통 ᄒᆞ여 ᄲᆡ셧기로 젼인보가 평양부에 ⟨쳥⟩ᄒᆞᆫ즉 관찰ᄉᆞ가 훈령 ᄒᆞ⟨여⟩ 관로를 잡아가두고 젼가의 쳐를 차자 주라 ᄒᆞ엿더니 희쳔 군슈 경광국이가 도로혀 젼인보를 가두고 무슈히 악형을 ᄒᆞᆫ다니 이말이 분명 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ ᄂᆡ부에셔 ᄉᆞᆯ핌이 죠흘듯 ᄒᆞ더라
⟨○⟩ 독립 신문샤 당이 일쥬일 간 목요일 오후 삼시에 ᄇᆡᄌᆡ 학당에 가셔 만국 디리와 다른 학문샹 일을 학도들의게 현셜 ᄒᆞᆫ다더라
○ 일본 공샤 쇼촌씨ᄂᆞᆫ 쉬히 본국에 다니로 가거니와 쇼촌 공ᄉᆞ가 이 어려온 ᄯᅢ를 당ᄒᆞ여 양국간 교졔를 탈 업시 ᄒᆞ엿스니 그공ᄉᆞ를 양국 ᄇᆡᆨ셩이 칭찬 ᄒᆞᆯ만 ᄒᆞ더라
○ 일본 영ᄉᆞ ᄂᆡ젼씨ᄂᆞᆫ 쉬히 다른ᄃᆡ로 가고 새로 온 공ᄉᆞ관 셔긔관 가등씨가 영ᄉᆞ가 된단말이 잇다더라
○ 산림동 김가라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 계집이 의슐과 졈ᄒᆞᄂᆞᆫ톄 ᄒᆞ고 가진 군복에 남젼ᄃᆡ를 ᄯᅴ고 슈노흔 쥬머니 삼십여ᄀᆡ를 젼후⟨좌⟩우에 차고 셩안 셩외 녀인들을 유인ᄒᆞ여 ᄌᆡ물을 ᄲᆡ섯기로 이ᄃᆞᆯ 십칠일 경무쳥에 잡혀 와 문초 ᄒᆞᆯᄉᆡ 네가 사ᄅᆞᆷ의 졈을 잘 ᄒᆞᆫ다니 오날 잡힐줄을 알아ᄂᆞ냐 ᄒᆞ니 몰낫다ᄒᆞ고 귀신이 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞᆫ냐 ᄒᆞ니 옷세잇다 ᄒᆞ기에 그 옷슬 벗겨 길에셔 살으고 그계집은 가두엇다더라
○ ᄂᆡ부 쥬ᄉᆞ 셔용식의 임혜젼 셰젼 일은 이왕 신문에 긔록 ᄒᆞ엿거니와 쳥젼 쳔냥을 바다 먹엇거ᄂᆞᆯ 셔가가 셰가 ᄆᆡ우 죠키로 죄도 당ᄒᆞ지 안코 ᄇᆡᆨ방이 되야 ᄂᆡ부 벼ᄉᆞᆯ을 다닌다니 ᄎᆞᇫ 우슌 일이더라
⟨○⟩ 계동 무관 학교에셔 학원들 긔예 ᄇᆡ혼단 말을 이왕 신문에 긔록 ᄒᆞ엿거니와 이ᄃᆞᆯ 이십일 군부 훈령이 왓ᄂᆞᆫᄃᆡ 아즉 졍지ᄒᆞ라고 ᄒᆞ엿다더라
○ 음역 ᄉᆞ월 팔일젼 브터 ᄋᆞᄒᆡ들이 ᄯᅡᆨ춍을 노면 집에 불 내기와 ᄋᆞᄒᆡ ᄲᆡᆫ 녀인네 락ᄐᆡ ᄒᆞ기와 ᄋᆞᄒᆡ들이 데이기와 잔젼냥이 업서지기로 경무쳥에셔 엄금 ᄒᆞ엿다더라
○법부에셔 경향간 ᄌᆡ판쇼에 쳐단ᄒᆞᆫ 죄인의 형벌 일홈 문셔를 ᄆᆡ월 금음 날이면 슈보 ᄒᆞ여 올니라 ᄒᆞ엿더라
Tsuji & Co. CHONG DONG, SEOUL. Dealers in choice dry goods, gent's furnishing goods, toilet articles, cutlery, tobacco, stationery, fancy goods, curios and provisions. All goods strictly of the first quality. Prices moderate. |
주지회샤 셔울 졍동 각ᄉᆡᆨ외국 샹등 물건을 파ᄂᆞᆫᄃᆡ 갑도 빗ᄉᆞ지 아니 ᄒᆞ더라 각ᄉᆡᆨ 담ᄇᆡ와 다른 물건이 만이 잇더라 |
| ○ 죠흔말 ᄒᆞᆫ필을 영국 공관에셔 팔터이니 이 말을 사랴ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 셔학ᄌᆡ 영국 공ᄉᆞ관에 와셔 보시오
쥬식회샤 광쳥교 북쳔변에 잇ᄂᆞᆫ 이 회ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄂᆡ부와 군부와 경무쳥에 슈용지물을 공납 ᄒᆞ량으로 언약ᄒᆞ고 갓과 신과 옷ᄉᆞᆯ 샹픔 물건으로 팔되 빗ᄉᆞ지 아니ᄒᆞ니 사 가시기를 ᄇᆞ라오 |
The Korean Repository. |
| A monthly magazine dealing with all Korean questions of general or special interst.
Price $3.00. Apply to Kelly & Walsh, Shanghai or to J. W. Wadman, Tokyo Japan. |
READ THE FOLLOWING or have it translated to you ᄉᆞ민필지 셰게 지리 셔를 한문으로 번역ᄒᆞᆫ거신ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ마다 볼만ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이니 학문샹에 유의ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 이ᄎᆡᆨ을 죵노 ᄎᆡᆨ젼에셔 사시ᄋᆞᆸ 갑슨 여덜냥 |
한영자뎐 한영문법 |
| 죠션 사ᄅᆞᆷ이 영국 말을 ᄇᆡ호랴면 이 두ᄎᆡᆨ 보다 더 긴ᄒᆞᆫ 거시 업ᄂᆞᆫ지라 이 두ᄎᆡᆨ이 미국인 원두우 ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ 거시니 한영 ᄌᆞ뎐은 영국 말과 언문과 한문을 합ᄒᆞ야 ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ ᄎᆡᆨ이오 한영문법은 영국문법과 죠션 문법을 서로 견주 엇시니 말이 간단ᄒᆞ야 영국 말을 ᄌᆞ셰히 ᄇᆡ호랴면 이ᄎᆡᆨ이 잇서야 ᄒᆞᆯ거시니라 갑ᄉᆞᆫ 한영ᄌᆞ뎐 ᄉᆞ원 한영문법 삼원 ᄇᆡᄌᆡ 학당 한미 화 활판소에 와 사라 |
GREATCLEARINGSALE. The undersigned herebly notifies his patcons and the public generally that he will sell off his stock preparatory to closing his store. The entire stock, consisting of groeries, wines, canned provisions, liquors of all kinds, German and Russian fruits, jams, ticlies in glass jars, cigars, tobacco, toilet articles, stationery, confectionary, vaious patent medicines and drugs. They will be sold at 20% discount being less than the actual cost. Price lists will be issued. Send your orders in soon or you will be too late. Sale begins 1st May. F. H. Morsel Chemulpo. |
A. GORSHALKI. General Store Keeper, Commission agent and Auctioneer. Just received a lot of fine potatoes, cost 2 cents a pound. Elegant Cantonese slippers 20 to 25 cents a pair. Expect variety of new goods in a few days. Chong Dong, Seoul |
고샬기 샹회 뎡동 ○ 이집에 각ᄉᆡᆨ 셔양 물건이 쉬 올터이요 지금 샹픔 바눌과 실이 만히 잇고 죠흔 북감ᄌᆞ가 여러 셤이 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ 갑도 빗사지 안코 물픔도 다 훌융 ᄒᆞ더라 |
잡보 연속
[편집]○ 이ᄃᆞᆯ 열 사흔 날 일본 슌샤 젼쳔겸어씨가 가죡 주머니에 돈 이원 십오젼과 공문 ᄒᆞᆫ 쟝을 일코 남산동 슌검 교번소에 와 말ᄒᆞ여 차자 달나 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 열 나흔 날 본소 슌검 리유명씨가 경찰 ᄒᆞ다가 병문에 노ᄂᆞᆫ 박용셕이가 주셧단 말을 듯고 그 물건과 그 사ᄅᆞᆷ을 안동ᄒᆞ여 남셔 경무관 리죵하씨의게 보ᄒᆞ여 공문은 엇더케 ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐고 엄문 ᄒᆞ여도 공문은 보지 못 ᄒᆞ엿다고 ᄒᆞ기로 그ᄉᆞ실을 일본 슌샤의게 긔별 ᄒᆞᆫ즉 일본 슌샤 말이 공문이 진실노 업다 ᄒᆞᆫ즉 우리 영ᄉᆞ관에 품ᄒᆞ여 다시 내겟다ᄒᆞ고 그돈을 도로 그주신 사ᄅᆞᆷ을 주엇다더라
○ 날이 아무리 더웁기로 무론 남녀 ᄒᆞ고 옷들을 벗고 밤이나 혹 나지나 길 가에 앗ᄂᆞᆫ것과 자ᄂᆞᆫ거시 사ᄅᆞᆷ의게 병 들기도 쉽고 외국 사ᄅᆞ의게 슈치도 되니 교번쇼 슌검들은 금ᄒᆞᆷ이 맛당 ᄒᆞᆯ듯 ᄒᆞ더라
○ 요사ᄒᆞᆫ 계집 셋과 사나희 ᄒᆞ나가 졈 ᄒᆞᄂᆞᆫ테 ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ을 유인 ᄒᆞ여 ᄌᆡ물을 ᄲᆡ셧기로 이ᄃᆞᆯ 십구일에 경무쳥에 잡혀 갓치고 화샹 일ᄇᆡᆨ 삼십여쟝를 갓다가 살앗다 ᄒᆞ더라
A HORSE FOR SALE. The gray horse formerly owned by General Greathouse will be sold, as the present owner is going to leave the city in a few days, and whoever desires to buy a good gentle horse apply shoul at once to the English Legation, Chong Dong |
○ 쇼대쟝 류셩원씨가 군부에 ᄒᆞᆫ 보고에 이ᄃᆞᆯ 열하로 날 슈원군에 비도를 치러 간즉 비도가 다른듸로 갓다 ᄒᆞ기로 ᄯᅥ나셔 양지 믁거리에셔 잠간 쉴ᄉᆡ 비도 오륙 ᄇᆡᆨ명이 믄득 춍을 노코 나오기로 쳐 부슐ᄉᆡ 죽은 놈이 서힌ᄃᆡ 일등병 박명원이가 올흔 다리를 샹ᄒᆞ엿다고 ᄒᆞ엿더라