두시언해/중간본/권1/과진구

過津口

南嶽自茲近 湘流東逝深 【南嶽ᄋᆞᆫ 衡山ㅣ라 ○ 南嶽ㅣ 일로브터 갓가오니 湘流ᄂᆞᆫ 東녀크로 가미 깁도다】

和風引桂楫 春日漲雲岑 【和調ᄒᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ미 桂로 ᄆᆡᆼᄀᆞ론 ᄇᆡᄎᆞᆯ 혀ᄂᆞ니 봄 ᄒᆡ 구룸 ᄭᅵᆫ 묏부리예셔 소사 오ᄅᆞ놋다】

回首過津口 而多楓樹林 【길흘 도라 津口로 디나오니 싣나못 수프리 하도다】

白魚困密網 黃鳥喧嘉音 【ᄒᆡᆫ 고기ᄂᆞᆫ ᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 그므레 困ᄒᆞ거늘 누른 새ᄂᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 수으놋다】

物微限通塞 惻隱仁者心 【此ᄂᆞᆫ 言魚鳥微物ㅣ 或喧嘉音ᄒᆞ며 或困密網ᄒᆞ야 通塞ㅣ 不同ᄒᆞ니 此ㅣ 仁者所以有惻隱之心ㅣ니라 ○ 物ㅣ 微호ᄃᆡ 通ᄒᆞ며 塞호미 限隔ᄒᆞ니 슬피 너교미 仁者의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이니라】

翁餘不盡酒 膝有無聲琴 【도ᄀᆡᆫ 몯 다 ᄡᅳᆫ 수리 나맛고 무루펜 소ᄅᆡ 업슨 거믄괴 잇도다】

聖賢兩寂寞 眇眇獨開襟 【眇眇ᄂᆞᆫ 遠也ㅣ라 寂寞ᄋᆞᆫ 言無也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 傷時無聖賢也ㅣ라 ○ 聖人과 賢人괘 둘히 업스니 아ᄋᆞ라히 와셔 ᄒᆞ올로 ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 여노라】