두시언해 (중간본)/권1/길백도

桔柏渡

靑冥寒江渡 駕竹爲長橋 【靑冥ᄋᆞᆫ 高遠皃ㅣ라 ○ 놉고 먼 ᄎᆞᆫ 江水 거나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 대ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ딜어 긴 ᄃᆞ리ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ랏도다】 竿濕烟漠漠 江永風蕭蕭 【漠漠ᄋᆞᆫ 布散也ㅣ라 蕭蕭ᄂᆞᆫ 聲也ㅣ라 ○ 竹竿 저즌 ᄃᆡ ᄂᆡ 펴뎟고 江水엔 ᄇᆞᄅᆞ미 스르르 부놋다】

連笮動嫋娜 征衣颯飄颻 【笮ᄋᆞᆫ 連竹索ᄒᆞ야 爲梁也ㅣ라 嫋娜ᄂᆞᆫ 弱皃ㅣ라 颯ᄋᆞᆫ 風聲ㅣ라 ○ 니은 笮ᄋᆞᆫ 뮈여 움즈기ᄂᆞ니 길 너ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 오시 ᄇᆞᄅᆞ매 부리놋다】

急流鴇鷁散 絶岸黿鼉驕 【鴇ᄂᆞᆫ 似鴈ᄒᆞ고 鷁ᄋᆞᆫ 水鳥ㅣ니라 或云鴇鷁ᄋᆞᆫ 喩舟船ᄒᆞ고 黿鼉ᄂᆞᆫ 喩橋梁ᄒᆞ니라 驕ᄂᆞᆫ 壯也ㅣ라 ○ ᄲᆞᆯ리 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡᆫ 鴇鷁ㅣ 散亂ᄒᆞ고 먼 두들겐 黿鼉ㅣ 健壯ᄒᆞ도다】

西轅自茲異 東逝不可要 【西轅ᄋᆞᆫ 西向成都之車ㅣ라 ○ 西ㅅ녀크로 가ᄂᆞᆫ 술위예브터 길히 다ᄅᆞ니 東녀크로 가믄 可히 要求티 몯ᄒᆞ리로다】

高通荊門路 闊會滄海潮 【荊門ᄋᆞᆫ 荊州ㅅ 山名ㅣ라 ○ 노피 荊門ㅅ 길헤 通ᄒᆞ얏고 너비 滄海ㅅ 밀므레 몬놋다】

孤光隱顧眄 遊子悵寂寥 【顧眄ᄋᆞᆫ 猶言不久也ㅣ라 遊子ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謂라 ○ 외로온 ᄒᆡᆺ비치 도라볼 ᄉᆞ이예 디ᄂᆞ니 내 괴외ᄒᆞᆫ ᄃᆡ셔 슬허ᄒᆞ노라】

無以洗心胸 前登但山椒 【椒ᄂᆞᆫ 山頂ㅣ라 ○ ᄡᅥ곰 ᄆᆞᄋᆞᆷᄋᆞᆯ 훤히 시슬 주리 업도소니 알ᄑᆞ로 올아 가니 오직 묏귿 ᄲᅮ니로다】