두시언해 (중간본)/권1/발낭중

發閬中

前有毒蛇後猛虎 溪行盡日無村塢 【此ᄂᆞᆫ 言盜賊ㅣ 縱橫ᄒᆞ야 民不安居也ㅣ라 ○ 알ᄑᆡᆫ 모딘 ᄇᆡ야미 잇고 뒤헨 모딘 범ㅣ 인ᄂᆞ니 졈으도록 믌ᄀᆞᄋᆞ로 녀니 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 업도다】

江風蕭蕭雲拂地 山木慘慘天欲雨 【蕭蕭ᄂᆞᆫ 風聲ㅣ오 慘慘ᄋᆞᆫ 愁也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言所見景衆ㅣ 凄然而已라 ○ 므렛 ᄇᆞᄅᆞ미 스르르 부러 구루미 ᄯᅡ해 披拂ᄒᆞ얏고 뫼햇 남기 시름ᄃᆞ의오 하ᄂᆞᆯ히 비 올 ᄃᆞᆺ도다】

女病妻憂歸意速 秋花錦石誰復數 【此ᄂᆞᆫ 言秋花錦石ㅣ 雖可玩之物이나 歸計甚速ㅣ라 不暇數之니라 ○ ᄯᆞ리 병ᄒᆞ며 계지비 시름ᄒᆞ논디라 가논 ᄠᅳᆮ디 밧ᄇᆞ니 ᄀᆞᄋᆞᆳ 곳과 錦 ᄀᆞᄐᆞᆫ 돌ᄒᆞᆯ 뉘 ᄯᅩ 혀여 보리오】

別家三月一得書 避地何時免愁苦 【집 여흰 석ᄃᆞᆳ 마내 ᄒᆞᆫ 번 家書ᄅᆞᆯ 어더 보니 어려운 ᄯᅡᄒᆞᆯ 避ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ뇨매 어늬 時節에 시름과 受苦ᄅᆞᆯ 免ᄒᆞ려뇨】