두시언해/중간본/권1/숙작석포

宿鑿石浦

早宿賓從勞 仲春江山麗 【賓從ᄋᆞᆫ 猶言徒旅ㅣ라 ○ 일 ᄌᆞᄆᆞᆫ 조ᄎᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆺ바ᄒᆞᆯᄉᆡ니 仲春에 믈와 뫼괘 빗나도다】

飄風過無時 舟楫敢不繫 【飄風ᄋᆞᆫ 暴風ㅣ라 ○ 모딘 ᄇᆞᄅᆞ미 디나가미 時節ㅣ 업스니 ᄇᆡᄅᆞᆯ 구틔여 ᄆᆡ디 아니ᄒᆞ야리아】

回塘淡暮色 日沒衆星嘒 【嘒ᄂᆞᆫ 微皃ㅣ라 ○ 횟돈 池塘ㅣ 나죗 비치 ᄆᆞᆯᄀᆞ니 ᄒᆡ 디니 한 볈비치 微微ᄒᆞ도다】

缺月殊未生 靑燈死分翳 【缺月ᄋᆞᆫ 半月ㅣ라 靑燈ᄋᆞᆫ 言無光也ㅣ라 分翳ᄂᆞᆫ 謂半明半暗ㅣ라 ○ 이즌 ᄃᆞ리 ᄀᆞ장 돋디 몯ᄒᆞ얏고 프른 블도 그므록ᄒᆞ야 어득호미 ᄂᆞᆫ홧도다】

窮途多俊異 亂世少恩惠 【此ᄂᆞᆫ 言俊異之士ㅣ 在窮途ᄒᆞ야 澤不及民ᄒᆞ야 亂世예 少蒙其恩ㅣ라 ○ 窮途애 어딘 사ᄅᆞ미 해 인논디라 亂ᄒᆞᆫ 世예 恩惠 젹도다】

鄙夫亦放蕩 草草頻卒歲 【鄙夫ᄂᆞᆫ 甫ㅣ라 草草ᄂᆞᆫ 勞皃ㅣ라 ○ 사온나온 내 ᄯᅩ 放蕩호니 잇비 ᄌᆞ조 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ노라】

斯文憂患餘 聖哲垂彖繫 【此ᄂᆞᆫ 言自古文士ㅣ 多因憂患而作文ᄒᆞᄂᆞ니 孔子ᄋᆡ 作彖繫ㅣ 亦在不遇之日ᄒᆞ니 甫ㅣ 今作詩ㅣ 亦如是也ㅣ라 ○ 이 文章ᄋᆞᆫ 시르ᇝ 그테 나ᄂᆞ니 聖哲ㅣ 彖繫ᄅᆞᆯ 垂示ᄒᆞ시니라】