두시언해/중간본/권1/숙화석수

宿花石戍

午辭空靈岑 夕得花石戍 【낫만 空靈ㅅ 뫼ᄒᆞᆯ 여희오 나조ᄒᆡ 花石戌ᄅᆞᆯ 어더 오롸】

岸疏開闢水 木雜古今樹 【두들겐 開闢ᄒᆞᆯ 젯 므리 疏通ᄒᆞ고 남ᄀᆞᆫ 古今엣 남기 섯것도다】

地蒸南風盛 春熱西日暮 【ᄯᅡ히 ᄠᅵᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 南녁 ᄇᆞᄅᆞ미 盛히 불오 보미 더우니 西ㅅ녀킈 디ᄂᆞᆫ ᄒᆡ 졈으놋다】

四序本平分 氣候何回互 【四序ᄂᆞᆫ 四時也ㅣ라 回互ᄂᆞᆫ 猶言錯亂也ㅣ라 ○ 四序ㅣ 本來 平히 ᄂᆞᆫ홧거시니 이 ᄯᅡᆺ 氣候ᄂᆞᆫ 엇디 서르 어즈러이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니오】

茫茫天造間 理亂豈恒數 【茫茫ᄋᆞᆫ 廣大皃ㅣ라 天造ᄂᆞᆫ 猶言天運ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言寒暑ㅣ 本自有節而至於回互ᄒᆞ니 乃知理亂ㅣ 亦無常數也ㅣ라 ○ 넙고 큰 天造 ᄉᆞ이예 다ᄉᆞᆯ며 어즈러우민ᄃᆞᆯ 엇디 덛덛ᄒᆞᆫ 數ㅣ리오】

繫舟盤藤輪 杖策古樵路 【서린 藤ㅣ 車輪 ᄀᆞᄐᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡ오 녯 나모 지던 길헤 막대ᄅᆞᆯ 디퍼쇼라】

罷人不在村 野圃泉自注 【罷ᄂᆞᆫ 音疲ㅣ니 言民困於征賊而逋竄也ㅣ라 ○ ᄀᆞᄇᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 잇디 아니ᄒᆞ니 ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ 바ᄐᆡ 믈옷 절로 흐르놋다】

柴扉雖蕪沒 農器尙牢固 【섭으로 혼 門ㅣ 비록 프리 거츠리 ᄢᅥ뎌시나 農器ᄂᆞᆫ 오히려 아ᄆᆞ라 구덧도다】

山東殘逆氣 吳楚守王度 【山東ᄋᆞᆫ 河北ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言山東冠盜ㅣ 今已僅存ᄒᆞ고 吳楚ᄂᆞᆫ 能守王度ㅣ니라 ○ 山東애 逆氣 衰殘ᄒᆞ얏고 吳楚도 님금 法度ᄅᆞᆯ 守ᄒᆞ얏ᄂᆞ니】

誰能扣君門 下令減征賦 【뉘 能히 님굼 계신 門을 두드려 ᄉᆞᆯ와 命令을 ᄂᆞ리와 征賦ᄅᆞᆯ 덜려뇨】