두시언해 (중간본)/권1/용문진

龍門鎭

細泉兼輕冰 沮洳棧道濕 【沮洳ᄂᆞᆫ 淤濕也ㅣ라 棧道ᄂᆞᆫ 編竹爲閣道ㅣ라 ○ ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄉᆡᆷ이 갸ᄇᆡ야온 어름과 兼ᄒᆞ얏ᄂᆞ니 즐우러ᄒᆞ야 棧道ㅣ 저젓도다】

不辭辛苦行 迫此短景急 【短景ᄋᆞᆫ 冬日ㅣ라 ○ 辛苦ᄒᆞᆫ 길 녀ᄆᆞᆯ 마디 몯호니 이 뎌른 ᄒᆡ의 ᄲᆞ로매 逼迫ᄒᆞ얘니라】

石門雲雪隘 古鎭峰巒集 【石門ᄋᆞᆫ 石峠兩傍如門ㅣ라 古鎭ᄋᆞᆫ 卽龍門鎭ㅣ라 ○ 石門엔 구룸과 눈과 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 險隘ᄒᆞ고 古鎭앤 묏부리 모닷도다】

旌竿暮慘澹 風水白刃澁 【澁ᄋᆞᆫ 不滑也ㅣ라 ○ 旌旗ㅅ 비치 나조ᄒᆡ 슬프니 風水ㅅ 氣運에 ᄒᆡᆫ ᄂᆞᆯ히 보ᄂᆡ엿도다】

胡馬屯成皋 防虞此何及 【胡馬ᄂᆞᆫ 指史思明ᄒᆞ다 成皋ᄂᆞᆫ 鞏洛之地라 ○ 胡馬ㅣ 이제 成皐에 屯兵ᄒᆞ얏ᄂᆞ니 艱虞ᄅᆞᆯ 마고매 예셔 어늬 미츠리오】

嗟爾遠戍人 山寒夜中泣 【遠戍人ᄋᆞᆫ 戍此鎭者ㅣ라 ○ 슬프다 너희 먼 ᄃᆡ 와 戍ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이여 치운 뫼해셔 바ᄆᆡ 우놋다】