두시언해/중간본/권1/차공령안

次空靈岸

沄沄逆素浪 落落展淸眺 【沄沄ᄋᆞᆫ 流皃ㅣ라 落落ᄋᆞᆫ 疎寂皃ㅣ라 ○ 흐르ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆫ 믌결로 거스리 녀고 괴요히 이셔 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄇᆞ라ᄆᆞᆯ 펴롸】

幸有舟楫遲 得盡所歷妙 【ᄒᆡᆼ혀 ᄇᆡ 날호여 가미 이실ᄉᆡ 시러곰 디나가ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 妙處ᄅᆞᆯ 다 보노라】

空靈霞石峻 楓栝隱奔峭 【栝ᄋᆞᆫ 柏也ㅣ라 奔ᄋᆞᆫ 奔流ㅣ오 峭ᄂᆞᆫ 峯峭ㅣ라 ○ 空靈에 雲霞ᄀᆞᄐᆞᆫ 돌히 노ᄑᆞ니 楓栝 ᄉᆞ이옌 믈와 뫼괘 그윽ᄒᆞ얏도다】

靑春猶無私 白日亦偏照 【偏照ᄂᆞᆫ 日爲山嶺의 □障故로 偏照ㅣ니라 ○ 靑春ᄋᆞᆫ 오히려 私情ㅣ 업거ᄂᆞᆯ 白日ᄋᆞᆫ ᄯᅩ 기우로 비취놋다】

可使營吾居 終焉託長嘯 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 喜其景物ᄒᆞ야 欲託居焉ㅣ로다 ○ 可히 ᄒᆡ여 내 사롤 ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄆᆞᄎᆞ매 기리 嘯詠호ᄆᆞᆯ 브틸디로다】

毒瘴未足憂 兵戈滿邊徼 【徼ᄂᆞᆫ 塞也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言兵戈ㅣ 獨可憂也ㅣ라 ○ 모딘 더운 병은 足히 시름ᄃᆞ외디 아니커니와 兵戈ㅣ ᄀᆞ애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏도다】

嚮者留遺恨 耻爲達人誚 迴帆覬賞延 佳處領其要 【留遺恨ᄋᆞᆫ 言曩日過此之時예 不得留賞ᄒᆞ야 耻爲達人之誚責也ㅣ라 ○ 져즈음ᄭᅴ 이러 갈 제 기튼 측호미 이셔 達人의 구지람 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 붓그리다니 ᄇᆡ 돌아올 제 賞延ᄒᆞᆯ ᄃᆡᄅᆞᆯ 보아 됴ᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 조ᄋᆞᄅᆞ왼 ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞᄋᆞᆷ매 담노라】