두시언해/중간본/권2/견흥

遣興

昔在洛陽時 親友相追攀 送客東郊道 遨遊宿南山 【녜 洛陽애 이실 ᄢᅴ 親ᄒᆞᆫ 버들 서르 조차 東녁 뫼해 길헤 가 소ᄂᆞᆯ 보내오 노녀 南녁 뫼해 자롸】

煙塵阻長河 樹羽成皋間 【長河成皋ᄂᆞᆫ 皆指洛陽ᄒᆞ니 時예 安史ㅣ 陷洛陽ᄒᆞ니라 ○ ᄂᆡ와 드트레 長河ㅣ 阻隔ᄒᆞ니 羽旗ᄅᆞᆯ 成皋 ᄉᆞ이예 셰옛도다】

回首載酒地 豈無一日還 丈夫貴壯健 慘戚非朱顏 【載酒地ᄂᆞᆫ 謂洛陽也ㅣ라 朱顏ᄋᆞᆫ 謂少年也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言後雖得歸舊遊之地나 固可悲其已老也ㅣ라 ○ 술 시러 ᄃᆞᆫ니던 ᄯᅡᄒᆞᆯ 머리 도라 ᄇᆞ라보니 엇디 ᄒᆞᄅᆞᆺ날 도라갈 저기 업스리오마ᄂᆞᆫ 丈夫ᄂᆞᆫ 壯健호ᄆᆞᆯ 貴히 너기ᄂᆞ니 블근 ᄂᆞ치 아니론 고ᄃᆞᆯ 슬노라】