두시언해/중간본/권2/만행구호

晚行口號

三川不可到 歸路晚山稠 【三川ᄋᆞᆫ 縣名ㅣ니 甫의 妻子ㅣ 時居ᄒᆞ니라 ○ 三川에 可히 니르디 몯ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺᄒᆞ도소니 갈 길헤 나조ᄒᆡ 뫼히 하도다】

落鴈浮寒水 飢烏集戍樓 【集戍樓ᄂᆞᆫ 言兵ㅣ 敗散ᄒᆞᆯᄉᆡ 烏ㅣ 來集ㅣ니라 ○ ᄲᅡ뎌 오ᄂᆞᆫ 그러기ᄂᆞᆫ ᄎᆞᆫ 므레 ᄠᅥᆺ고 주린 가마괴ᄂᆞᆫ 防戌ᄒᆞᄂᆞᆫ 樓에 모닷도다】

市朝今日異 喪亂幾時休 【今日異ᄂᆞᆫ 言經亂而風物ㅣ 變也ㅣ라 ○ 市朝ㅣ 오ᄂᆞᆳ날 다ᄅᆞ니 喪亂ᄋᆞᆫ 어느 時節에 말려뇨】

遠愧梁江揔 還家尙黑頭 【此ᄂᆞᆫ 言江揔ㅣ 仕梁ᄒᆞ다가 梁亡而仕陳ᄒᆞ고 陳亡而入隋ᄒᆞ야 歷仕三朝ᄒᆞ다가 及歸家而尙年少則其無忠節ᄋᆞᆫ 可知니라 甫亦自京ᄋᆞ로 歸家故로 思江揔之爲人而反愧之ᄒᆞ니라 ○ 梁國ㅅ 江揔ㅣ 지븨 도라오니 오히려 머리 거믄 고ᄃᆞᆯ 머리 붓그려ᄒᆞ노라】