두시언해 (중간본)/권2/선과기주곽숙

船過夔州郭宿ᄒᆞ야 雨濕不得上岸ᄒᆞ야 別王十二判官ᄒᆞ노라

依沙宿舸船 石瀨月娟娟 【娟娟ᄋᆞᆫ 好也ㅣ라 ○ 믈ᄀᆞᄋᆞᆯ 브터 ᄇᆡ예셔 자니 돌 잇ᄂᆞᆫ 여흐레 ᄃᆞᆳ 비치 됴토다】

風起春燈亂 江鳴夜雨懸 【ᄇᆞᄅᆞᆷㅣ 니니 봄 브리 어즈럽고 ᄀᆞᄅᆞ미 우니 밤비 드리엿도다】

晨鐘雲外濕 勝地石堂煙 【石堂ᄋᆞᆫ 夔州ㅅ 됴ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히라 ○ 새뱃 붑소ᄅᆡᄂᆞᆫ 구룸 밧긔 저젯고 됴ᄒᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆫ 石堂 ᄂᆡ ᄭᅵᆫ ᄃᆡ로다】

柔櫓輕鷗外 含淒覺汝賢 【櫓ᄂᆞᆫ 用以進船者ㅣ라 汝ᄂᆞᆫ 指鷗ᄒᆞ다 言船過泛鷗之外ᄒᆞ야 含情而羨其閑也ㅣ라 ○ 부드러운 ᄇᆡ치 가ᄇᆡ야온 ᄀᆞᆯ며기 밧기로소니 슬픈 ᄠᅳ들 머거셔 네 어디로ᄆᆞᆯ 아노라】