두시언해/중간본/권2/자경부봉선현영회

自京赴奉先縣詠懷 五百字

杜陵有布衣 老大意轉拙 【杜陵은 甫의 所居地也ㅣ라 此下로 至放歌愁絶ᄋᆞᆫ 備述平生志願ᄒᆞ니라 ○ 杜陵에 뵈옷 니브니 잇노니 老大예 ᄠᅳ디 ᄀᆞ장 疎拙호롸】

許身一何愚 竊比稷與契 【내 몸 許호ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄌᆞ모어리여 稷과 다ᄆᆞᆺ 契와ᄅᆞᆯ 그으기 ᄀᆞᆮ토라 ᄒᆞ더니】

居然成濩落 白首甘契闊 【濩落ᄋᆞᆫ 莊子애 濩落無所容ㅣ라 ᄒᆞ니 猶廓落也ㅣ라 契闊ᄋᆞᆫ 勤苦也ㅣ라 ○ 믄드시 濩落호미 ᄃᆞ외야 셴 머리예 勤苦호ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ히 너기노라】

蓋棺事則已 此志常覬豁 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言蓋棺ᄒᆞ야아 萬事ㅣ 方定故로 稷契之志ᄅᆞᆯ 常覬望展布也ㅣ라 ○ 槨 둡게ᄅᆞᆯ 다대아 이리 ᄆᆞᆺ논디라 이 ᄠᅳ들 샹녜 훤히 호ᄆᆞᆯ ᄇᆞ라노라】

窮年憂黎元 嘆息腸內熱 【ᄒᆡ ᄆᆞᆺ도록 百姓을 시름ᄒᆞ야 嗟嘆ᄒᆞ요니 ᄇᆡᆺ 안히 덥다래라】

取笑同學翁 浩歌彌激烈 【激烈ᄋᆞᆫ 聲高也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 志在堯舜君民而同學之人ㅣ 反非笑之故로 浩歌激烈ㅣ니라 ○ 同學ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 우으믈 듣고 훤히 노래 블로니 더옥 소ᄅᆡ 놉도다】

非無江海志 蕭洒送日月 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言我ㅣ 非無送老江海之志也ㅣ라 ○ 江海옛 ᄠᅳ디 瀟洒히 나ᄃᆞᆯ 보내오져 호미 업디 아니컨마ᄂᆞᆫ】

生逢堯舜君 不忍便永訣 【이 生애 堯舜 ᄀᆞᄐᆞ신 님그믈 맛나 잇ᄉᆞ올ᄉᆡ 곧 기리 여희요ᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ노라】

當今廊廟具 構廈豈云缺 葵藿傾太陽 物性固莫奪 【豈云缺ᄋᆞᆫ 以用人ᄋᆞ로 比作室ᄒᆞ야 言構架大廈애 豈有缺少ᄒᆞ야 尙資於小材ㅣ리오마ᄂᆞᆫ 然甫ㅣ 抱葵藿之誠ᄒᆞ야 向慕於君ᄒᆞ니 其性ᄅᆞᆯ 不可移奪也ㅣ니라 ○ 이제ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야 廊廟ㅣ ᄀᆞᄌᆞ니 집 지우매 엇디 이저진 거시 이시리오마ᄂᆞᆫ 葵藿ᄋᆡ ᄒᆡ 向ᄒᆞ야 기우리ᄂᆞᆫ 物性ᄋᆞᆯ 여ᄆᆞᆺ 앗디 몯ᄒᆞᆯ 거시라】

顧惟螻蟻輩 但自求其穴 胡爲慕大鯨 輒擬偃溟渤 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 志在輔君而復自責曰如我微賤之輩ᄂᆞᆫ 但自圖安其身ㅣ 足矣어늘 何爲妄慕稷契之事業고 ○ 도ᄅᆞ혀 ᄉᆞ랑혼ᄃᆡᆫ 개야ᄆᆡ 무른 오직 제제 굼글 어들디어늘 엇디 큰 고래ᄅᆞᆯ 思慕ᄒᆞ야 곧 바ᄅᆞᄅᆞᆯ 기우리혀리라 너기거니오】

以茲悟生理 獨恥事干謁 兀兀遂至今 忍爲塵埃沒 【干謁ᄋᆞᆫ 求請ㅣ라 兀兀ᄋᆞᆫ 不動皃ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自悟窮達之理ᄒᆞ야 遂安分而不干謁勢要ᄒᆞ야 以求富貴ᄒᆞ고 兀兀窮居ᄒᆞ야 甘爲汨沒塵埃의也ㅣ니라 ○ 일로ᄡᅥ 生理ᄅᆞᆯ 아라 ᄒᆞ올로 干謁ᄋᆞᆯ 일 사마 호ᄆᆞᆯ 븟그려 이제 니ᄅᆞ도록 ᄀᆞ마니 이셔 드트레 ᄢᅥ뎌쇼ᄆᆞᆯ ᄎᆞ마ᄒᆞ노라】

終愧巢與由 未能易其節 沈飮聊自遣 放歌頗愁絶 【沈飮ᄋᆞᆫ 耽飮也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 愧不能效巢許의 高尙其節ᄒᆞ야 雖飮酒遣懷而亦不免愁絶ㅣ니라 ○ 내죵애 巢父와 다ᄆᆞᆺ 許由의 能히 그 節介ᄅᆞᆯ 고티디 아니호ᄆᆞᆯ 붓그리노라 ᄀᆞ장 술 머거 내 ᄠᅳ들 펴고 훤히 노래 브로니 ᄌᆞ모 시름 ᄃᆞ외도다】

歲暮百草零 疾風高岡裂 【此以下ᄂᆞᆫ 述發京時事ᄒᆞ다 ○ 歲暮애 온 가짓 프리 디니 ᄲᆞᄅᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ매 노ᄑᆞᆫ 뫼히 ᄠᅥ디놋다】

天衢陰崢嶸 客子中夜發 【陰崢嶸ᄋᆞᆫ 欲雪之候ㅣ라 客子ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謂라 ○ 하ᄂᆞᆳ 거리 어득ᄒᆞ야 노팟거ᄂᆞᆯ 客子ㅣ 바ᇝ 中예 나가노라】

霜嚴衣帶斷 指直不得結 【서리 치워 오새 다 귿거늘 솟가라기 고다 시러곰 ᄆᆡ디 몯호라】

凌晨過驪山 御榻在嵽嵲 【嵽嵲ᄋᆞᆫ 山皃ㅣ라 此下로 至難再述ᄋᆞᆫ 述途經驪山所見之事也ㅣ라 ○ 새배ᄅᆞᆯ 凌犯ᄒᆞ야 驪山ᄋᆞᆯ 디나가니 님금 안ᄌᆞ시ᄂᆞᆫ 榻ㅣ 뫼해 노하 잇도다】

蚩尤塞寒空 蹴踏崖谷滑 【蚩尤ᄂᆞᆫ 乘輿前導之旗也ㅣ라 ○ 旌旗ㅣ 치운 虛空애 며옛ᄂᆞ니 모다 ᄇᆞᆯ오니 묏고리 ᄆᆡᆺ그럽도다】

瑤池氣鬱律 羽林相摩戛 【瑤池ᄂᆞᆫ 指驪山溫陽ᄒᆞ다 鬱律ᄋᆞᆫ 直上皃ㅣ라 羽林ᄋᆞᆫ 扈駕之軍ㅣ라 ○ 瑤池ㅅ 氣運ㅣ 오ᄅᆞᄂᆞ니 羽林ㅣ 서로 ᄀᆞ놋다】

君臣留歡會 樂動殷樛嶱 【殷ᄋᆞᆫ 去聲ㅣ라 樛嶱ᄋᆞᆫ 當作膠葛ᄒᆞ니 曠遠深皃ㅣ라 ○ 님금과 臣下와 머므러 겨샤 歡娛ᄒᆞ시니 音樂 소ᄅᆡ 뮈여 훤ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 우리놋다】

賜浴皆長纓 與宴非短褐 【賜浴ᄋᆞᆫ 唐書에 天子ㅣ 每歲十月에 幸華淸宮ᄒᆞ샤 賜從臣浴ᄒᆞ시니라 長纓ᄋᆞᆫ 侍臣之冠ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言賜浴與宴ㅣ 皆非賤者ㅣ라 ○ 주샤 沐浴ᄒᆞᄂᆞ닌 다 長纓ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷㅣ오 이바디 參預ᄒᆞᄂᆞ닌 뎌른 옷 니브니 아니로다】

彤庭所分帛 本自寒女出 鞭撻其夫家 聚斂貢城闕 【彤庭ᄋᆞᆫ 天子之庭ᄋᆞᆯ 以丹ᄋᆞ로 飾之也ㅣ라 ○ 大闕ㅅ 블근 ᄠᅳᆯ헤셔 ᄂᆞᆫ화 주시ᄂᆞᆫ 布帛ᄋᆞᆫ 本來로 貧寒ᄒᆞᆫ 겨지브로브터 나니 그 남지ᄂᆡ 지블 텨 뫼화 城闕에 바툔 거시라】

聖人筐篚恩 實欲邦國活 臣如忽至理 君豈棄此物 【筐篚恩ᄋᆞᆫ 筐篚예 盛幣ᄒᆞ야 賜群臣也ㅣ라 ○ 聖人 筐篚 주시ᄂᆞᆫ 恩惠ᄂᆞᆫ 眞實로 나라ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ과ᄃᆡ여 ᄒᆞ시ᄂᆞ니 臣下ㅣ 萬一에 지그기 다ᄉᆞᄅᆞᆫ ᄆᆞᆯ 므던이 너기면 님그미 엇디 이거슬 ᄇᆞ리고 가라 ᄒᆞ시리오】

多士盈朝廷 仁者宜戰慄 【此ᄂᆞᆫ 言仁者ᄂᆞᆫ 當恩君恩ᄒᆞ야 惻然戰慄ᄒᆞ야 以盡活國之事ㅣ니라 ○ 한 士ㅣ 朝廷에 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얏ᄂᆞ니 仁者ᄂᆞᆫ 저허호미 맛당ᄒᆞ니라】

況聞內金盤 盡在衛霍室 【內金盤ᄋᆞᆫ 上方器用ㅣ라 衛霍ᄋᆞᆫ 以比楊國忠輩ᄒᆞ다 ○ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 드론ᄃᆡᆫ 안녁 金盤ㅣ 다 衛霍의 지븨 갯도다】

中堂有神仙 煙霧蒙玉質 【此ᄂᆞᆫ 言國忠ᄋᆡ 歌姬舞妓之美ᄒᆞ다 或云指貴妑ᄒᆞ니라 ○ 中堂애 神仙 ᄀᆞᄐᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 잇ᄂᆞ니 ᄂᆡ와 안개와 玉 ᄀᆞᄐᆞᆫ 모매 ᄭᅵ엿도다】

暖客貂鼠裘 悲管逐淸瑟 勸客駞蹄羹 霜橙壓香橘 【손을 덥개 호ᄃᆡ 貂鼠 갓오ᄉᆞ로 ᄒᆞᄂᆞ니 슬픈 뎌히 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 거믄고애 좃고 소ᄂᆞᆯ 勸호ᄃᆡ 駞蹄ᄋᆡ 羹ᄋᆞ로 ᄒᆞᄂᆞ니 서리 마ᄌᆞᆫ ᄐᆡᆼᄌᆡ 곳다온 橘에 눌러 노핫도다】

朱門酒肉臭 路有凍死骨 【블근 칠ᄒᆞᆫ 門에 술와 고깃 내어ᄂᆞᆯ 길헤ᄂᆞᆫ 어러 주근 사ᄅᆞᄆᆡ ᄲᅧ 잇도다】

榮枯咫尺異 惆悵難再述 【咫尺ᄋᆞᆫ 言朱門ㅣ 與甫ᄋᆡ 所經之道로 不遠ㅣ라 ○ 榮華홈과 이우로미 咫尺 ᄉᆞ이예 다ᄅᆞ니 슬프ᄆᆞᆯ 難히 다시 니ᄅᆞ리로다】

北轅就涇渭 官渡又改轍 【涇渭ᄂᆞᆫ 二水名ㅣ오 官渡ᄂᆞᆫ 地名ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 過驪山ᄒᆞ야 北趨涇渭而抵官渡ᄒᆞ야 又更向奉先縣也ㅣ라 此以下ᄂᆞᆫ 述歸奉先時예 道途觸目과 及到家情懷ᄒᆞ다 ○ 北으로 술위ᄅᆞᆯ 向ᄒᆞ야 涇渭에 나아가 官渡애 ᄯᅩ 술윗 자최ᄅᆞᆯ 고툐롸】

群冰從西下 極目高崒兀 【崒兀ᄋᆞᆫ 高峻皃ㅣ라 ○ 모ᄃᆞᆫ 므리 西로브터 ᄂᆞ려오ᄂᆞ니 누늘 ᄀᆞ장 ᄠᅥ 보니 노파 崒兀ᄒᆞ도다】

疑是崆峒來 恐觸天柱折 【崆峒天柱ᄂᆞᆫ 皆山ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言群水之來예 其狀ㅣ 如崆峒ㅣ 來而觸折天柱ㅣ니 此ㅣ 詩人ᄋᆡ 誇大之言也ㅣ라 ○ 疑心혼ᄃᆡᆫ 이 崆峒山ㅣ 와 天柱ᄅᆞᆯ 다 딜어 것근가 젇노라】

河梁幸未折 枝撑聲窸窣 【窸窣ᄋᆞᆫ 聲不安ㅣ라 ○ 므레 ᄃᆞ리 幸여 ᄠᅥ디디 아니ᄒᆞ니 괴온 나못 서리예 소ᄅᆡ 窸窣ᄒᆞ놋다】

行旅相攀援 川廣不可越 【길 녈 나그내 서르 더위자바 가ᄂᆞ니 내히 너버 可히 건나디 몯ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺ도다】

老妻旣異縣 十口隔風雪 【異縣ᄋᆞᆫ 指奉先ᄒᆞ니 時예 甫家ㅣ 在焉ᄒᆞ다 ○ 늘근 겨지비 ᄒᆞ마 다ᄅᆞᆫ 고올ᄒᆡ 잇ᄂᆞ니 열 이비 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 눈에 즈음ᄭᅧᆺ도다】

誰能久不顧 庶往共飢渴 【뉘 能히 오래 도라보디 아니ᄒᆞ리오 거의 가 飢渴호ᄆᆞᆯ 다ᄆᆞᆺ 호리라】

入門聞號咷 幼子飢已卒 【門ᄋᆡ 드러 우ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 드로니 져ᄆᆞᆫ 아ᄃᆞ리 주려 ᄒᆞ마 죽도다】

吾寧捨一哀 里巷亦嗚咽 【내 엇디 ᄒᆞᆫ 번 슬호ᄆᆞᆯ ᄇᆞ리리오 ᄆᆞᄋᆞᆯ도 오히려 우ᄂᆞ다】

所愧爲人父 無食致夭折 【붓그리논 바ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 아비 ᄃᆞ외야쇼ᄃᆡ 바비 업서 즐어 주구믈 닐위요라】

豈知秋禾登 貧窶有倉卒 【此ᄂᆞᆫ 言不知秋熟之時예 家有飢死急猝之禍也ㅣ라 ○ ᄀᆞᄋᆞᆳ 禾穀ㅣ 니그되 艱難ᄒᆞ야 時急ᄒᆞᆫ 일 이숄 고ᄃᆞᆯ 어느 알리오】

生常免租稅 名不隸征伐 撫迹猶酸辛 平人固騷屑 【騷屑ᄋᆞᆫ 騷動屑屑ㅣ니 言失所也ㅣ라 此下ᄂᆞᆫ 推已之窮ᄒᆞ야 以及於人ㅣ라 ○ 平生애 샹녜 租稅 바툐ᄆᆞᆯ 免ᄒᆞ며 일후미 사홈ᄒᆞ기예 브텃디 아니호ᄃᆡ 내 事迹ᄋᆞᆯ ᄆᆞᆫ져 본ᄃᆡᆫ 오히려 슬프도소니 샹녜 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 여ᄆᆞᆺ 騷屑ᄒᆞ리로다】

默思失業徒 因念遠戍卒 憂端齊終南 澒洞不可掇 【終南ᄋᆞᆫ 山名ㅣ라 澒洞ᄋᆞᆫ 亂皃ㅣ라 ○ ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야셔 生業 일흔 무를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 因ᄒᆞ야 머리 가 防戌ᄒᆞᄂᆞᆫ 軍卒ᄋᆞᆯ ᄉᆡᆼ각호니 시르ᇝ 그티 終南山과 ᄀᆞᄐᆞ니 澒洞ᄒᆞ야 주어 ᄇᆞ리디 몯ᄒᆞ리로다】