두시언해/중간본/권2/주중

舟中

風餐江柳下 雨臥驛樓邊 【ᄇᆞᄅᆞ매 믌ᄀᆞᆺ 버들 아래셔 밥 먹고 비예 驛樓ㅅ ᄀᆞ애 누워쇼라】

結纜排魚網 連檣竝米船 【ᄇᆡᆺ주ᄅᆞᆯ ᄆᆡ요니 고기 잡ᄂᆞᆫ 그므리 버럿고 ᄇᆡᆺ대 니어시니 ᄡᆞᆯ 시른 ᄇᆡ ᄀᆞᆯ왓도다】

今朝雲細薄 昨夜月淸圓 【오ᄂᆞᆳ 아ᄎᆞᆷᄆᆡ 구루미 ᄀᆞᄂᆞᆯ오 열우니 어젯 바ᄆᆡᆫ ᄃᆞ리 ᄆᆞᆰ고 두렵더니라】

飄泊南庭老 秪應學水仙 【南庭ᄋᆞᆫ 南方之庭ㅣ라 老ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謂라 水仙ᄋᆞᆫ 卽河伯ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 久於乘舟故로 云當學水仙也ㅣ라 ○ 飄泊ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 南庭엣 나ᄂᆞᆫ 오직 水仙ᄋᆡ 이ᄅᆞᆯ ᄇᆡ홀디로다】