두시언해 (중간본)/권3/즉사

卽事

天畔群山孤草亭 江中風浪雨冥冥 【하ᄂᆞᆳ ᄀᆞᆺ 한 뫼해 외로온 플로 니욘 亭子ㅣ로소니 ᄀᆞᄅᆞᇝ 가온ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 부ᄂᆞᆫ 믌겨레 비 아ᄃᆡᆨ아ᄃᆞᆨ히 오놋다】

一雙白魚不受釣 三寸黃柑猶自靑 【魚不可得이며 柑不可食ᄒᆞ니 其蕭索ᄋᆞᆫ 可知로다 ○ ᄒᆞᆫ 雙ㅅ ᄒᆡᆫ 고기ᄂᆞᆫ 낙슬 므디 아니코 세 寸ㅅ 누른 柑子ᄂᆞᆫ 오히려 제 프르렛도다】

多病馬卿無日起 窮途阮籍幾時醒 【馬卿ᄋᆞᆫ 司馬長卿이니 甫ㅣ 自比長卿阮籍ᄒᆞ니라 ○ 病 한 馬卿이 닐 나리 업스니 窮ᄒᆞᆫ 길헤 阮籍ᄋᆞᆫ 어느 ᄡᅴ ᄭᆡ려뇨】

未聞細柳散金甲 腸斷秦州流濁涇 【此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 言盜賊이 未平ᄒᆞ며 干戈ㅣ 未息ᄒᆞᆯᄉᆡ 望秦州故鄕而斷膓也ㅣ라 ○ 細柳營에 金甲 흐토ᄆᆞᆯ 듣디 몯ᄒᆞ리로소니 秦州에 흐린 涇水 흐르ᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 애ᄅᆞᆯ 긋노라】