두시언해 (중간본)/권3/희작배해체견민

戱作俳諧體遣悶 二首 【俳諧ᄂᆞᆫ 謂俳優詼諧也ㅣ라 甫ㅣ

初至夔州ᄒᆞ야 怪其習俗之異作ᄒᆞ니라】

異俗吁可怪 斯人難竝居 【다ᄅᆞᆫ 風俗이 슬프다 可히 妖怪ㅣ로외도소니 이 사ᄅᆞᆷ과 ᄀᆞᆯ와 ᄒᆞᆫᄃᆡ 사로미 어렵도다】

家家養烏鬼 頓頓食黃魚 【烏鬼ᄂᆞᆫ 鸕鶿ㅣ니 峽中人이 以繩ᄋᆞ로 擊頸ᄒᆞ야 使之捕魚ᄒᆞᄂᆞ니라 頓ᄋᆞᆫ 食一次也ㅣ니 ᄒᆞᆫ 번 머글시라 ○ 집마다 가마오디ᄅᆞᆯ 쳐 頓頓히 누른 고기ᄅᆞᆯ 먹놋다】

舊識難爲態 新知已暗疏 治生且耕鑿 只有不關渠 【態ᄂᆞᆫ 交態라 渠ᄂᆞᆫ 呉人의 呼彼之稱이라 此ᄂᆞᆫ 言我ㅣ 但自耕田鑿井而生이면 不與彼異俗으로 相關也ㅣ니라 ○ 녜 아ᄂᆞᆫ니도 양ᄌᆞ호미 어렵고 새 아ᄂᆞ니도 ᄒᆞ마 그으기 疏薄ᄒᆞᄂᆞ다 사롤 일 다ᄉᆞ료ᄆᆞᆯ ᄯᅩ 耕鑿ᄒᆞ면 오직 네게 거리ᄭᅵ디 아니호미 이시리로다】

西歷靑羌坂 南留白帝城 【西ㅅ녀그로 靑羌ㅅ 두들글 디나 南녀그로 白帝城에 와 머므노라】

於菟侵客恨 粔籹作人情 【於菟ᄂᆞᆫ 音烏徒ㅣ니 虎也ㅣ라 粔籹ᄂᆞᆫ 以蜜로 和米ᄒᆞ야 剪作之ᄒᆞᄂᆞ니 言以此餠ᄋᆞ로 相贈爲人情也ㅣ라 ○ 버미 나그내 슬허호믈 侵逼ᄒᆞᄂᆞ니 ᄯᅥ그로 人情을 짓ᄂᆞ다】

瓦卜傳神語 畬田費火聲 【瓦卜ᄋᆞᆫ 楚巫ㅣ 擊瓦ᄒᆞ야 觀分析文理ᄒᆞ야 定吉凶ᄒᆞᄂᆞ니라 費火聲ᄋᆞᆫ 言火耕也ㅣ라 ○ 디새로 占卜ᄒᆞ야 鬼神의 마ᄅᆞᆯ 옮기고 ᄑᆞᆯ왓 ᄒᆞ야 븘소리ᄅᆞᆯ 虛費ᄒᆞᄂᆞ다】

是非何處定 高枕笑浮生 【甫ㅣ 言飄泊周流에 風俗이 不同ᄒᆞ니 是非ᄂᆞᆫ 豈有定止리오 但付之一睡而已니라 ○ 올타 ᄒᆞ며 외다 호ᄆᆞᆫ 어느 고대 가 一定ᄒᆞᆰ고 노피 벼개 벼여셔 ᄠᅳᆫ 人生ᄋᆞᆯ 웃노라】