두시언해 (중간본)/권1/발진주

發秦州

我衰更懶拙 生事不自謀 【내 늙고 ᄯᅩ 게으르며 사오나와 사롤 이ᄅᆞᆯ 스스로 ᄭᅬᄡᅥ 몯ᄒᆞ노라】

無食問樂土 無衣思南州 【樂土南州ᄂᆞᆫ 皆指同谷ᄒᆞ니 此下로 至平生遊ᄂᆞᆫ 言同各風土ᄒᆞ다 ○ 바비 업슬ᄉᆡ 가ᄋᆞ면 나온 ᄯᅡᄒᆞᆯ 무르며 오시 업슬ᄉᆡ 더운 南州ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라】

漢源十月交 天氣涼如秋 【漢源ᄋᆞᆫ 同谷縣名ㅣ라 ○ 漢源ᄋᆞᆫ 十月ㅅ 즈으메 하ᄂᆞᆳ 氣運ㅣ 서늘호미 ᄀᆞᄋᆞᆯ만 ᄒᆞ니라】

草木未黃落 況聞山水幽 【더워 草木ㅣ 누르러디디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 山水의 幽深호믈 드로미ᄯᆞ녀】

栗亭名更佳 下有良田疇 【栗亭ᄋᆞᆫ 縣名ㅣ라 ○ 栗亭ᄋᆞᆫ 일홈도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니 그 아래 됴ᄒᆞᆫ 田地 잇도다】

充腸多薯蕷 崖蜜亦易求 【崖蜜ᄋᆞᆫ 巖穴中엣 夆蜜也ㅣ라 ○ ᄇᆡᄅᆞᆯ 充實케 ᄒᆞᆯ 마히 하고 바회예 ᄭᅮ리 흔ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄯᅩ 수이 求ᄒᆞ리로다】

密竹複冬笋 淸池可方舟 【方舟ᄂᆞᆫ 竝兩舡也ㅣ라 冬笋方舟ᄂᆞᆫ 다 더온 고ᄃᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 ○ ᄇᆡᆨᄇᆡᆨᄒᆞᆫ 대 수헤 ᄯᅩ 겨으래 笋ㅣ 나며 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 모새 可히 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄠᅴ워 놀리로다】

雖傷旅寓遠 庶遂平生遊 【비록 나그내로브터 머리 와슈미 셜우나 거의 平生애 됴ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 놀오져 ᄒᆞ던 이ᄅᆞᆯ 이루리로다】

此邦俯要衝 實恐人事稠 【此邦ᄋᆞᆫ 指秦州ㅣ라 要衝ᄋᆞᆫ ⟨즈⟩ᄋᆞᄅᆞ왼 通道ㅣ라 稠ᄂᆞᆫ 多也ㅣ라 此下로 至難久留ᄂᆞᆫ 秦州의 됴티 몯호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 ○ 此邦ᄋᆞᆫ 要衝ᄋᆞᆯ 俯臨ᄒᆞ얏ᄂᆞ니 眞實로 사ᄅᆞᄆᆡ 일하ᄆᆞᆯ 전노라】

應接非本性 登臨未消憂 【未消憂ᄂᆞᆫ 言無奇山佳水ㅣ 可消憂也ㅣ라 ○ 어즈러운 일 應接ᄒᆞ욤도 내 本性ㅣ 아니며 登臨ᄒᆞ야도 시르믈 消티 몯ᄒᆞ리로다】

溪谷無異石 塞田始微收 豈復慰老夫 惘然難久留 【無異石ᄋᆞᆫ 言無可玩之物ㅣ오 始微收ᄂᆞᆫ 所收微薄ᄒᆞ야 難以養生ㅣ라 ○ 谿谷애 奇異ᄒᆞᆫ 돌히 업고 邊塞옛 바ᄐᆡ 비르서 收斂호미 微薄ᄒᆞ도다 이러커니 엇디 ᄯᅩ 나ᄅᆞᆯ 편안케 ᄒᆞ리오 아ᄌᆞᆯᄒᆞ야 오래 머므디 몯ᄒᆞ리로다】

日色隱孤戍 烏啼滿城頭 【戍ᄂᆞᆫ 戍邊處也ㅣ라 此下ᄂᆞᆫ 去時所見之事ㅣ라 ○ ᄒᆡᆺ비츤 외로온 防戌ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 숨거ᄂᆞᆯ 가마괴 우루믄 城 우희 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ앗도다】

中宵驅車去 飮馬寒塘流 磊落星月高 蒼茫雲霧浮 【磊落ᄋᆞᆫ 魁礧皃ㅣ오 蒼茫ᄋᆞᆫ 아ᄋᆞ라 ᄒᆞᆯ시라 ○ 바ᄆᆡ 수뤼 모라 나가 ᄎᆞᆫ 모새 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 므ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆯ 머교니 ᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 별와 ᄃᆞᆯ와ᄂᆞᆫ 노피 도댓고 아ᄋᆞ라히 구룸과 안개ᄂᆞᆫ 데ᄠᅥᆺ도다】

大哉乾坤內 吾道長悠悠 【悠悠ᄂᆞᆫ 無期皃ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言天地雖寬而吾道ᄂᆞᆫ 凋表ᄒᆞ야 若無所容이니라 ○ 큰 하ᄂᆞᆯ콰 ᄯᅡ콰 안해 내의 道ᄂᆞᆫ 長常 悠悠ᄒᆞ얘라】