두시언해 (중간본)/권1/염정

鹽井 【在成州ᄒᆞ니 煮井水ᄒᆞ야 以爲鹽ᄒᆞᄂᆞ니라】

鹵中草木白 靑者官鹽烟 【鹵ᄂᆞᆫ 醎地라 草木白ᄋᆞᆫ 소곰 고지 티솨힐시라 ○ ᄧᆞᆫ ᄃᆡ 草木ㅣ ᄒᆡ니 ᄑᆞᄅᆞ닌 구욋 소곰 굽ᄂᆞᆫ ᄂᆡᆺ비치로다】

官作旣有程 煮鹽烟在川 【程ᄋᆞᆫ 限也ㅣ라 ○ 구위예셔 지유미 ᄒᆞ마 限ㅣ 이실ᄉᆡ 소곰 굽노라 ᄂᆡ므레 잇도다】

汲井歲榾榾 出車日連連 【榾榾ᄋᆞᆫ 用力皃ㅣ라 汲井ᄋᆞᆫ 우믌 므를 기러다가 소곰 구울시라 連連ᄋᆞᆫ 運載不轍ㅣ라 ○ 우믌믈 기루ᄆᆞᆯ ᄒᆡ마다 힘ᄡᅥ ᄒᆞ니 술위로 시러 나ᄆᆞᆯ 나날 니엇도다】

自公斗三百 轉致斛六千 君子慎止足 小人苦喧闐 【斗三百斛六千ᄋᆞᆫ 賣鹽一斗에 納錢三百ㅣ어든 商人ㅣ 轉販ᄒᆞ야 一斛애 六千을 바ᄃᆞᆯ시라 止足ᄋᆞᆫ 君子ㅣ 足則知止라 喧闐ᄋᆞᆫ 小人ᄋᆞᆫ 足則愈貪ㅣ라 ○ 구위로션 ᄒᆞᆫ 마래 돈 三百ᄋᆞᆯ 받거든 옮겨 ᄑᆞ라 ᄒᆞᆫ 셔메 돈 六千ᄋᆞᆯ 닐위ᄂᆞ니 君子ᄂᆞᆫ 삼가 足ᄒᆞ다 ᄒᆞ야 그치거든 小人ᄋᆞᆫ 甚히 숫두워리ᄂᆞ다】

我何良歎嗟 物理固自然 【固自然ᄋᆞᆫ 言有利則心爭ㅣ 理之自然ㅣ라 ○ 내 므스그라 오래 嗟嘆ᄒᆞ거뇨 物理 진실로 本來 그러ᄒᆞ니라】