두시언해 (중간본)/권1/적곡

赤谷

天寒霜雪繁 遊子有所之 【遊子ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自謂라 ○ 하ᄂᆞᆯ히 ᄎᆞ고 서리와 눈괘 하거ᄂᆞᆯ 遊子ㅣ 갈 ᄃᆡ 이쇼라】

豈但歲月暮 重來未有期 【엇디 ᄒᆞᆫ갓 歲月ㅣ 졈을 ᄲᅮᆫ이리오 다시 올 期約ㅣ 업도다】

晨發赤谷亭 險艱方自茲 【새배 赤谷亭으로셔 나가니 길희 어려오미 브야ᄒᆞ로 예브테로다】

亂石無改轍 我車已載脂 【無改轍ᄋᆞᆫ 言石多ᄒᆞ야 無可改轍迹處也ㅣ라 載ᄂᆞᆫ 語辭ㅣ라 脂ᄂᆞᆫ 車轄애 기름 ᄇᆞᄅᆞᆯ시라 ○ 어즈러온 돌해 수뤼 자최ᄅᆞᆯ 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ로 갈 ᄃᆡ 업도소니 내 수뤼ᄅᆞᆯ ᄒᆞ마 기름 ᄇᆞᆯ라 가노라】

山深苦多風 落日童稚飢 悄然村墟迥 煙火何由追 【童稚ᄂᆞᆫ 甫의 諸子ㅣ라 悄然ᄋᆞᆫ 憂皃ㅣ라 ○ 뫼히 깁고 심히 ᄇᆞᄅᆞᆷ이 하니 ᄒᆡ 디ᄂᆞᆫ 제 아ᄒᆡ 굴머 ᄒᆞ놋다 悄然히 ᄇᆞ라니 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 머니 烟火ᄅᆞᆯ 어딀브터 追尋ᄒᆞ리오】

貧病轉零落 故鄕不可思 常恐死道路 永爲高人嗤 【零落ᄋᆞᆫ 流離ᄒᆞ야 ᄃᆞᆫ닐시라 ○ 가난코 病ᄒᆞ야 ᄀᆞ장 ᄠᅥ러뎌셔 ᄃᆞᆫ니노니 녜 사던 ᄯᅡᄒᆞᆯ 可히 ᄉᆞ랑티 몯ᄒᆞ리로다 길헤 ᄃᆞᆫ니다가 주거 기리 노ᄑᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ 우움이 ᄃᆞ욀가 상녜 전노라】