두시언해 (중간본)/권1/한협

寒硤

行邁日悄悄 山谷勢多端 【邁ᄂᆞᆫ 遠行ㅣ오 悄悄ᄂᆞᆫ 憂也ㅣ라 ○ 머리 녀매 나날 시름호니 묏 고ᄅᆡ 양ᄌᆡ 여러 가지로다】

雲門轉絶岸 積阻霾天寒 【雲門ᄋᆞᆫ 地名ㅣ라 積阻ᄂᆞᆫ 險阻ㅣ 積聚라 霾ᄂᆞᆫ 兩土ㅣ니 晦也ㅣ라 ○ 雲門ㅣ 먼 두들게 올맛ᄂᆞ니 積阻ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 하ᄂᆞᆳ 寒氣ㅣ 어득ᄒᆞ얏도다】

寒硤不可度 我實衣裳單 【ᄎᆞᆫ 硤ᄋᆞᆯ 可히 건나디 몯ᄒᆞ리로소니 내 眞實로 옷 고외 ᄒᆞ오치로다】

況當仲冬交 泝沿增波瀾 【泝ᄂᆞᆫ 逆流而上ㅣ오 沿ᄂᆞᆫ 順流而下ㅣ라 增波瀾ᄋᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ미 ᄆᆡ이 부러 믌겨리 더 니러날시라 ○ ᄒᆞᄆᆞᆯ며 仲冬ㅅ ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ야 믌결 닐 저긔 오ᄅᆞᄂᆞ리 걷너미ᄯᆞ녀】

野人尋烟語 行子傍水餐 【ᄆᆡ햇 사ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆡᄅᆞᆯ ᄎᆞ자와 말ᄒᆞ고 길 녀ᄂᆞᆫ 내 믌ᄀᆞᄋᆞᆯ 브터셔 밥 먹노라】

此生免荷殳 未敢辭路難 【荷ᄂᆞᆫ 負也ㅣ오 殳ᄂᆞᆫ 兵器니 免荷殳辭路難ᄋᆞᆫ 行路之難ㅣ 猶愈於荷殳之苦ᄒᆞᆯᄉᆡ 所以不敢辭也ㅣ라 ○ 이 生애 兵器 메요ᄆᆞᆯ 免호니 길 녀ᄆᆡ 어려오미아 敢히 마디 몯ᄒᆞ리로다】