두시언해 (중간본)/권10/다병집열봉회이상서

多病執熱奉懷李之芳尙書

衰年正苦病侵陵 首夏何須氣鬱蒸 【늘근 나해 正히 病ㅣ 侵陵ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 苦로이 너기노니 첫 녀르메 엇뎨 모로매 氣運이 ᄠᅵᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ거니오】

大水淼茫炎海接 奇峯硉矹火雲升 【硉矹ᄋᆞᆫ 高貌ㅣ라 ○ 큰 므리 아ᄋᆞ라 ᄒᆞ야 더운 바ᄅᆞ래 니엇고 奇異ᄒᆞᆫ 묏부리 노ᄑᆞ니 블 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 구루미 오ᄅᆞ놋다】

思霑道暍黃梅雨 敢望宮恩玉井氷 【四月에 梅熟而雨ᄅᆞᆯ 謂之黃梅雨ㅣᅵ니라 言行道病暑而思以梅雨로 霑之也ㅣ라 唐制예 百官ᄋᆞᆯ 賜氷ᄒᆞᄂᆞ니라 ○ 길헤 더윗 病ᄒᆞ야 누른 梅花ㅅ 時節ㅅ 비로 저지고져 ᄉᆞ랑ᄒᆞ노니 宮闕ㅅ 恩惠로 주시논 玉井엣 어르믈 敢히 ᄇᆞ라리아】

不是尙書期不顧 山陰野雪興難乘 【王子猷ㅣ 居山隂ᄒᆞ더니 雪夜애 乘興訪戴逵호니 此ᄂᆞᆫ 言炎暑故로 不得如子猷之乘興而往見尙書也ㅣ라 ○ 이 尙書의 期約을 도라보디 아니ᄒᆞ논 주리 아니라 山陰ㅅ ᄆᆡ햇 누네 興心을 ᄐᆞ미 어려웨니라】