두시언해 (중간본)/권10/독열기간최평사십육제

毒熱寄簡崔評事十六弟

大火運金氣 荊揚不知秋 【大火星이 金ㅅ 氣運에 運行ᄒᆞ니 荊州 揚州예 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ리로다】

林下有塌翼 水中無行舟 【言鳥ㅣ 被熱而垂翼이오 舟人이 畏熱而不行也ㅣ라 ○ 수플 아래ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ개 드리운 새 잇고 믌 가온ᄃᆡᆫ 녈 ᄇᆡ 업도다】

千室但掃地 閉關人事休 【言以苦熱之故로 謝絶人事也ㅣ라 ○ 즈믄 지비 오직 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄡᅳᆯ오 門 닫고 사ᄅᆞᄆᆡ 이ᄅᆞᆯ 말오 잇도다】

老夫轉不樂 旅次兼百憂 【늘근 노미 ᄀᆞ장 즐기ᄃᆞᆯ 몯ᄒᆞ노니 나그내로 머므러 이쇼매 온 시르믈 兼호라】

蝮蛇暮偃蹇 空床難暗投 【모딘 ᄇᆞ야미 나조ᄒᆡ 偃蹇ᄒᆞ니 뷘 平床애 어드운 ᄃᆡ 가디 어렵도다】

炎宵惡明燭 况乃懷舊丘 【더운 바ᄆᆡ ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 燭ㅅ블를 아쳗노니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 녯 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄉᆞ랑호미ᄯᆞ녀】

開襟仰內第 執熱露白頭 【가ᄉᆞᄆᆞᆯ 혜여셔 집 안ᄒᆞᆯ 울월오 더위ᄅᆞᆯ 자바셔 셴 머리ᄅᆞᆯ 나토라】

束帶負芒刺 接居成阻脩 【言束帶ᄒᆞ니 如負芒刺ㅣ오 相接之居ㅣ 不得往來ᄒᆞ야 反成阻遠ᄒᆞ니 皆因苦熱也ㅣ니라 ○ ᄯᅴᄅᆞᆯ ᄯᅴ요니 가ᄉᆡᄅᆞᆯ 쥰 ᄃᆞᆺᄒᆞ니 니어 사ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히 멀오 긴 길히 ᄃᆞ외옛도다】

何當淸霜飛 會子臨江樓 載聞大易義 諷咏詩家流 【언제 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 서리 ᄂᆞᆯ어든 너를 ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 디렛ᄂᆞᆫ 樓의 모다셔 큰 周易ㅅ 義理ᄅᆞᆯ 드르며 글ᄒᆞᄂᆞᆫ 짒 무렛 거슬 이ᄑᆞ려뇨】

蘊籍異時輩 檢身非苟求 【ᄌᆡ죄 하 一時ㅅ 무레 다ᄅᆞ니 모ᄆᆞᆯ 檢察ᄒᆞ야 苟且히 求ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ놋다】

皇皇使臣體 信是德業優 【此ᄂᆞᆫ 指崔評事之才ㅣ 優於爲使臣也ㅣ라 ○ 빗난 使臣의 모미로소니 眞實로 이 德業이 어위크도다】

楚材擇杞梓 漢苑歸驊騮 【皆美評事也ㅣ라 ○ 楚앳 材木ᄋᆞᆯ 杞梓ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ오 漢苑에 驊鰡ㅣ 가ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다】

短章達我心 理爲識者籌 【뎌른 글월로 내 ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ노니 理예ᄂᆞᆫ 길 사ᄅᆞ미 혜욜 디니라】