두시언해 (중간본)/권10/춘일희제뇌학사군형

春日戱題惱郝使君兄

使君意氣凌靑宵 憶昨歡娛常見招 【使君의 ᄠᅳᆮ과 氣運괘 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 凌犯ᄒᆞ리로소니 녜 歡娛ᄒᆞᆯ 제 샹녜 블리던 이ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라】

細馬時鳴金腰褭 佳人屢出董嬌饒 【金腰褭ᄂᆞᆫ 良馬ㅣ오 董嬌饒ᄂᆞᆫ 名姬니 言郝使君이 遣馬迎甫而命姬勸酒也ㅣ라 ○ 터리 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞᆫ 時時예 金腰褭ㅣ 울오 고온 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 董嬌饒ᄅᆞᆯ ᄌᆞ조 내더라】

東流江水西飛燕 可惜春光不相見 【此ᄂᆞᆫ 言見招之後에 分離不復相見也ㅣ라 ○ 東으로 흐르ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ맷 믈와 西로 ᄂᆞ라가ᄂᆞᆫ 져비 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 可히 슬ᄑᆞ다 보ᇝ비체 서르 보디 몯ᄒᆞ리로다】

願携王趙兩紅顔 再騁肌膚如素練 【王趙ᄂᆞᆫ 必通泉之妓라 ○ 願ᄒᆞᆫᄃᆡ 王 趙 두 블근 ᄂᆞᄎᆞᆯ 자바 ᄉᆞᆯ히 ᄒᆡᆫ 깁 ᄀᆞᆮᄒᆞ닐 다시 ᄃᆞᆯ여 보내라】

通泉百里近梓州 請公一來開我愁 【甫ㅣ 時在梓州ᄒᆞ니라 ○ 通泉이 百里만 梓州예 갓가오니 請ᄒᆞᆫᄃᆡᆫ 그ᄃᆡᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 번 와 내 시르믈 열라】

舞處重看花滿面 樽前還有錦纏頭 【錦纏頭ᄂᆞᆫ 贈樂妓之物이라 謂使君이 再携妓而耒訪則當贈之以纏頭也ㅣ니라 ○ 춤 츠ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 다시 고지 ᄂᆞᄎᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨ ᄒᆞ야쇼ᄆᆞᆯ 보리니 樽 알ᄑᆡ 도ᄅᆞ혀 錦纏頭ㅣ 잇다】