두시언해 (중간본)/권11/곡강대주

曲江對酒

苑外江頭坐不歸 水精春殿轉霏微 【苑 밧 ᄀᆞᄅᆞᆷ 긋테 안자셔 도라오디 아니ᄒᆞ니 水精 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 봄 殿ㅅ 비치 ᄀᆞ장 암암ᄒᆞ도다】

桃花細逐楊花落 黃鳥時兼白鳥飛 【복셩고ᄌᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞ리 버들고ᄌᆞᆯ 조차 지고 누른 새ᄂᆞᆫ 時로 ᄒᆡᆫ 새와 兼ᄒᆞ야 ᄂᆞᄂᆞ다】

縱飮久拚人共棄 懶朝眞與世相違 【拚은 棄也ㅣ라 甫ㅣ 性이 放誕ᄒᆞ야 與世相忤故로 縱飮懶朝ᄒᆞ야 甘爲人의 所棄而無顧惜也ㅣ라 ○ ᄀᆞ장 술 머거 사ᄅᆞ미 모다 ᄇᆞ료ᄆᆞᆯ 오래 ᄇᆞ리고 朝會호ᄆᆞᆯ 게을이 호니 眞實로 世와 ᄒᆞ야 서르 어그ᄅᆞᆺ도다】

吏情更覺滄洲遠 老大徒悲未拂衣 【言塵世爲吏之情으로 想滄洲之遼遠ᄒᆞ고 嘆未能去也ㅣ라 ○ 구우실 ᄒᆞ논 ᄠᅳ데 다시 믈ᄀᆞᄋᆡ 머루믈 아노니 늘거셔 ᄒᆞᆫ갓 옷 ᄠᅥ러 나가디 못호믈 슬노라】