두시언해 (중간본)/권11/곡강치우

曲江値雨

城上春雲覆苑墻 江亭晩色靜年芳 【城ㅅ 우ᄒᆡᆺ 봄 구루미 苑에 다ᄆᆞᆯ 두펫ᄂᆞ니 ᄀᆞᄅᆞᇝ 亭子ㅅ 나죗 비체 ᄒᆡᆺ 곳다온 거시 寂靜ᄒᆞ도다】

林花著雨臙脂落 水荇牽風翠帶長 【臙脂ᄂᆞᆫ 紅藍也ㅣ라 ○ 수프렛 고ᄌᆡ 비 다ᄒᆞ니 臙脂ㅣ 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ고 믈엣 荇이 ᄇᆞᄅᆞ매 잇기 이니 프른 ᄠᅴ 긴 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다】

龍武新軍深駐輦 芙蓉別殿謾焚香 【至德二載예 左右神武軍을 賜名天騎故로 曰新軍이라 芙蓉苑이 在京城南內ᄒᆞ니 有別殿ᄒᆞ니라 言駐輦宮中ᄒᆞ샤 新軍이 侍衛ᄒᆞ고 不遊幸別殿故로 謾爾焚香於此也ㅣ라 ○ 龍武ㅅ 새 軍에 기피 駐輦ᄒᆞ야 겨시니 芙蓉ㅅ 各別ᄒᆞᆫ 殿에 쇽졀업시 香ᄋᆞᆯ 퓌우놋다】

何時詔此金錢會 暫醉佳人錦瑟傍 【唐制예 中和節에 賜宴錢ᄒᆞ야 宰臣以下合宴曲江ᄒᆞ더니라 錦瑟ᄋᆞᆫ 瑤瑟之類ㅣ라 一云 繪紋이 如錦ㅣ라 ○ 어느 저긔 이어긔 金錢會ᄅᆞᆯ 詔命ᄒᆞ야시든 잠ᄭᅡᆫ 고ᄋᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 錦瑟ㅅ ᄀᆞᄋᆡ 醉ᄒᆞ려뇨】