두시언해 (중간본)/권11/구일곡강

九日曲江

綴席茱萸好 浮舟菡萏衰 【九日에 佩茱萸ᄒᆞ고 飮菊花酒ᄒᆞ면 令人壽ㅣ니라 ○ 돗글 니어 ᄭᆞ로매 茱萸ㅣ 됴ᄒᆞ니 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄠᅴ우니 蓮ㅅ고지 衰殘ᄒᆞ도다】

季秋時已半 九日意兼悲 【季秋에 시졀이 ᄒᆞ마 半이로소니 九日에 ᄠᅳ디 兼ᄒᆞ야 슬ᄑᆞ도다】

江水淸源曲 荊門此路疑 【曲江水源이 屈曲할ᄉᆡ 謂之曲江이라 桓溫이 九日에 宴荊門龍山ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言荊門ㅅ 風景을 疑與曲江相似也ㅣ라 ○ ᄀᆞᄅᆞᆷ믈 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄎᆞᆳ 구븨와 荊門ㅅ 이 길ᄒᆞᆯ 疑心ᄒᆞ노라】

晩來高興盡 搖蕩菊花期 【言今日이 已晩ᄒᆞ야 遊賞之興이 乃盡ᄒᆞ니 他日賞菊之期ㅣ 搖蕩難定也ㅣ라 ○ 나죄 오매 노ᄑᆞᆫ 興이 다ᄋᆞ니 菊花 머글 期約이 搖蕩ᄒᆞ도다】