두시언해 (중간본)/권11/구일염전최씨장

九日藍田崔氏莊

老去悲秋强自寬 興來今日盡君歡 【늘거 가매 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆞᆯ 슬허셔 고ᄃᆞᆯ파 내 ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆯ 어위키 ᄒᆞ노니 興이 오거ᄂᆞᆯ 오ᄂᆞᆯ나래 그ᄃᆡ와 歡樂호믈 다ᄋᆞ노라】

羞將短髮還吹帽 笑倩傍人爲正冠 【뎌ᄅᆞᆫ 머리터리ᄅᆞᆯ 가져 도로 두건에 불유ᄆᆞᆯ 붓그려 웃고 겨틧 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 비러 爲ᄒᆞ야 冠을 고치이노라】

藍水遠從千澗落 玉山高竝兩峯寒 【藍水ᄂᆞᆫ 在藍田縣ᄒᆞ니라 玉山이 與泰山 華山으로 竝立也ㅣ라 ○ 藍水ᄂᆞᆫ 머리 즈믄 시내ᄅᆞᆯ 조차 디거늘 玉山ᄋᆞᆫ 노피 두 묏부리ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ와 서늘ᄒᆞ얫도다】

明年此會知誰健 醉把茱萸子細看 【오ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆺ 이 會集에 아노라 뉘 健壯ᄒᆞ야실고 醉코 茱萸ᄅᆞᆯ 자바셔 仔細히 볼 디로다】