두시언해 (중간본)/권11/동지

冬至

年年至日長爲客 忽忽窮愁泥殺人 【泥ᄂᆞᆫ 力計反ᄒᆞ니 止也ㅣ라 殺ᄂᆞᆫ 去聲이니 語助辭ㅣ라 ○ ᄒᆡ마다 冬至ㅅ나래 기리 나그내 ᄃᆞ외요니 忽忽히 기픈 시르미 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄋᆞ믈 긋누르ᄂᆞ다】

江上形容吾獨老 天涯風俗自相親 【ᄀᆞᄅᆞᆷ 우희 얼구른 내 ᄒᆞ올로 늘구니 하ᄂᆞᆯ ᄀᆞᄋᆡᆺ 風俗ᄋᆞᆯ 내 서르 親호라】

杖藜雪後臨丹壑 鳴玉朝來散紫宸 【上句ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自言이오 下句ᄂᆞᆫ 想賀冬朝班也ㅣ라 ○ 도ᄐᆞ랏 막대 딥고 눈 온 후에 블근 묏고ᄅᆞᆯ 디러슈니 佩玉ᄋᆞᆯ 울여 아ᄎᆞᆷ 오매 紫宸殿에셔 흐터 가ᄂᆞ니라】

心折此時無一寸 路迷何處見三秦 【項羽ㅣ 三分開中ᄒᆞ야 封章邯等三王ᄒᆞ니라 ○ ᄆᆞᄋᆞ미 것거뎌 이ᄢᅴ ᄒᆞᆫ 寸도 업스니 길ᄒᆞᆯ 迷失케니 어느 ᄯᅡ해 三秦을 보리오】