두시언해 (중간본)/권11/명

暝

日下四山陰 山庭嵐氣侵 【ᄒᆡ 뎌 네 뫼히 어드우니 묏 ᄠᅳᆯ헤 雲嵐氣運이 侵逼ᄒᆞ놋다】

牛羊歸徑險 鳥雀聚枝深 【쇼와 羊의 도라오ᄂᆞᆫ 길히 險ᄒᆞ니 새 모다 안잣ᄂᆞᆫ 가지ᄂᆞᆫ 깁도다】

正枕當星劒 收書動玉琴 【星劒은 劒上애 有星文也ㅣ오 玉琴ᄋᆞᆫ 以玉爲琴徽也ㅣ라 ○ 벼개를 고티노라 별 사굔 갈ᄒᆞᆯ 當ᄒᆞ고 書冊ᄋᆞᆯ 뫼호다가 玉琴을 뮈우라】

半扉開燭影 欲掩見淸砧 【半門ㅅ 부체 燭ㅅ 그르메예 여럿거ᄂᆞᆯ 다도리라 ᄒᆞ다가 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 방하ᄅᆞᆯ 보라】