두시언해 (중간본)/권11/반조

反照

反照開巫峽 寒空半有無 【도로 비취ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆺ비치 巫峽에 여럿ᄂᆞ니 치운 虛空애 半만 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 업ᄂᆞᆫ ᄃᆡ로다】

已低魚復暗 不盡白鹽孤 【魚復浦白鹽山이 皆在夔州ᄒᆞ다 ○ ᄒᆞ마 ᄂᆞᄌᆞᆨᄒᆞ니 魚復이 어듭고 白鹽山 외ᄅᆞ왼 ᄃᆡ 다ᄋᆞ디 아니ᄒᆞ얏도다】

荻岸如秋水 松門似畵圖 【松門이 亦在夔州ᄒᆞ니 言荻花ㅣ 密布ᄒᆞ니 如秋水ㅣ 飜波ㅣ오 松門景物ᄋᆞᆫ 如畵圖也ㅣ라 ○ ᄀᆞᆯ 셧ᄂᆞᆫ 두들ᄀᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆯ 믈 ᄀᆞᆺ고 松門ᄋᆞᆫ 그리미 ᄀᆞᆺ도다】

牛羊識童僕 旣夕應傳呼 【牧童ᄋᆡ 모ᄂᆞᆫ 소리ᄅᆞᆯ 牛羊이 相應ᄒᆞ야 도라올시라 ○ 쇼와 羊괘 아ᄒᆡ죵ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 아라 ᄒᆞ마 나조히어ᄂᆞᆯ 傳ᄒᆞ야 블로믈 對答ᄒᆞᄂᆞ다】