두시언해 (중간본)/권11/소한식주중작

小寒食舟中作 前寒食一日也ㅣ라

佳辰强飮食猶寒 隱几蕭條帶鶡冠 【鶡冠ᄋᆞᆫ 隱士之服ㅣ라 ○ 됴ᄒᆞᆫ ᄢᅴ 고ᄃᆞᆯ파 마시며 머구니 오히려 ᄎᆞ니 几를 비겨 蕭條히 鶡冠ᄋᆞᆯ 셋노라】

春水船如天上坐 老年花似霧中看 【霧中看은 眼暗ᄒᆞ야 不分明也ㅣ라 ○ 봄 므렛 ᄇᆡᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ 우ᄒᆡ 안잣ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 늘근 나해 고ᄌᆞᆫ 안개 소개 보ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다】

娟娟戱蝶過閑幔 片片輕鷗下急湍 【고온 노ᄂᆞᆫ 나ᄇᆡᄂᆞᆫ 겨ᄅᆞᄅᆞ왼 帳ᄋᆞ로 디나가고 片片히 가ᄇᆡ야온 ᄀᆞᆯ며기ᄂᆞᆫ ᄲᆞᄅᆞᆫ 여흐레 ᄂᆞ리ᄂᆞ다】

雲白山靑萬餘里 愁看直北是長安 【구루미 ᄒᆡ오 뫼히 프른 萬餘里로소니 바ᄅᆞ 北이 이 長安이론 고ᄃᆞᆯ 시름ᄒᆞ야 보노라】