두시언해 (중간본)/권11/야

夜

絶岸風威動 寒房燭影微 【그츤 두들게 ᄇᆞᄅᆞᄆᆡ 威嚴이 뮈ᄂᆞ니 치운 房읜 燭ㅅ 그르메 微微ᄒᆞ도다】

嶺猿霜外宿 江鳥夜深飛 【뫼햇 나ᄇᆞᆫ 서릿 밧긔셔 자고 ᄀᆞᄅᆞ매 새ᄂᆞᆫ 바미 깁ᄃᆞ록 ᄂᆞ놋다】

獨坐親雄劒 哀歌嘆短衣 【劒有雌雄ᄒᆞ니라 ○ ᄒᆞ오아 안자 雄劒을 親히 ᄒᆞ고 슬피 놀애 블러 뎌ᄅᆞᆫ 오ᄉᆞᆯ 嗟嘆ᄒᆞ노라】

烟塵繞閶闔 白首壯心違 【閶闔ᄋᆞᆫ 指闕門ᄒᆞ니 言吐蕃이 陷京師也ㅣ라 ○ ᄂᆡ와 드틀왜 大闕ㅅ 門ᄋᆡ 버므럿ᄂᆞ니 셴 머리예 健壯ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞ미 어그릇도다】