두시언해 (중간본)/권11/원일시종무

元日示宗武

汝啼吾手戰 吾笑汝身長 【老病故로 手戰也ㅣ라 ○ 너ᄂᆞᆫ 내 손 ᄠᅥ로ᄆᆞᆯ 우ᄂᆞ니 나ᄂᆞᆫ 네 모ᄆᆡ 기루믈 웃노라】

處處逢正月 迢迢滯遠方 【迢迢ᄂᆞᆫ 遠也ㅣ라 ○ 곧마다 正月을 맛냇ᄂᆞ니 迢迢히 먼 ᄯᅡ해 와 留滯ᄒᆞ얏노라】

飄零還栢酒 衰病只藜床 【元日에 飮栢葉酒ᄒᆞᄂᆞ니라 ○ 블여 ᄃᆞᆫ뇨매 도ᄅᆞ혀 栢葉酒를 먹노니 늘근 病에 오직 도ᄐᆞ랏 平床이로다】

訓諭靑衿子 名慙白首郞 【靑衿은 子이 事父母之飾이니 指宗武ㅣ라 ○ 프른 깃 ᄃᆞᆫ 옷 니븐 아ᄃᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치고 셴 머리예 郞官 ᄃᆞ외옛ᄂᆞᆫ 일후믈 붓그리노라】

賦詩猶落筆 獻壽更稱觴 【그를 지어셔 오히려 부들 디여 스노니 목수믈 나아셔 ᄯᅩ 盞ᄋᆞᆯ 드ᄂᆞ다】

不見江東弟 高歌淚數行 【時예 甫之弟在江東ᄒᆞ니라 ○ 江東애 갓ᄂᆞᆫ 아ᄋᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ야 노ᄑᆞᆫ 노래예 눈믈 두어 주를 흘류라】