두시언해 (중간본)/권11/인일기두이습유

人日寄杜二拾遺 蜀州刺史高適

人日題詩寄草堂 遙憐故人思故鄕 【故人ᄋᆞᆫ 指甫ᄒᆞ다 ○ 人日에 그를 서 草堂애 보내노니 故人ᄋᆡ 故鄕 ᄉᆞ랑호ᄆᆞᆯ 아ᄋᆞ라히 슬노라】

柳條弄色不忍見 梅花滿枝空斷腸 【버들 오리 비츨 놀이거든 ᄎᆞ마 보디 몯ᄒᆞ고 梅花ㅣ 가지예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ얫거든 ᄒᆞᆫ갓 애ᄅᆞᆯ 긋노다】

身在南蕃無所預 心懷百憂復千慮 【上句ᄂᆞᆫ 言甫ㅣ 居荊楚之地而不預政事也ㅣ라 ○ 몸미 南蕃에 이쇼ᄃᆡ 參預혼 배 업스니 ᄆᆞᄋᆞ매 온 혜아룜과 ᄯᅩ 즈므 혜아룜ᄋᆞᆯ 머겟도다】

今年人日空相憶 明年人日知何處 【올 人日에 ᄒᆞᆫ갓 서르 ᄉᆞ랑ᄒᆞ노니 오ᄂᆞᆫ ᄒᆡᆺ 人日엔 아노라 어ᄃᆡ 가실고】

一臥東山三十春 豈知書劍老風塵 【此下ᄂᆞᆫ 適ㅣ 自敍ㅣ라 ○ 東山애 ᄒᆞᆫ 번 눕건 디 셜흔 ᄒᆡᆺ 보미러니 글와 갈ᄒᆞ로 風塵에셔 늘글 고ᄃᆞᆯ 어느 알리오】

龍鍾還忝二千石 愧爾東西南北人 【龍鍾은 行不進貌ㅣ라 二千石ᄋᆞᆫ 謂爲蜀州刺史也ㅣ니 言老爲太守而有愧於甫之東西南北에 任其所之也ㅣ라 ○ 龍鍾ᄒᆞ야 도ᄅᆞ혀 二千石 벼스를 더러유니 너 東西南北에 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ믈 붓그리노라】