두시언해 (중간본)/권11/장효

將曉 二首

石城除擊柝 鐵鎻欲開關 【柝은 巡更者의 所擊木柝也ㅣ라 ○ 石城에셔 두드리ᄂᆞᆫ 柝ᄋᆞᆯ 더니 쇠걸쇄ᄂᆞᆫ 門關을 열오져 ᄒᆞ놋다】

鼓角悲荒塞 星河落曉山 【붑과 吹角 소리ᄂᆞᆫ 거츤 ᄀᆞᄋᆡ 슬프거늘 별와 銀河ᄂᆞᆫ 새뱃 뫼ᄒᆞ로 디놋다】

巴人常小梗 蜀使動無還 【梗ᄋᆞᆫ 亂也ㅣ라 ○ 巴州ㅅ 사ᄅᆞ미 常녜 져기 ᄀᆞᆯ외면 蜀ㅅ 使者ㅣ 뮌다마다 도라가디 못ᄒᆞ놋다】

垂老孤帆色 飄飄犯百蠻 【늘구메 다ᄃᆞ라 탓ᄂᆞᆫ 외ᄅᆞ왼 ᄇᆡᆺ돗 비치 飄飄히 百蠻 ᄯᅡᄒᆞᆯ 侵犯ᄒᆞ옛도다】

軍吏回官燭 舟人自楚歌 【軍吏ㅣ 그윗 燭ㅅ브를 도라 가져가고 ᄇᆡ옛 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 제 楚ㅅ 놀애ᄅᆞᆯ 브르놋다】

寒沙蒙薄霧 落月去淸波 【서늘ᄒᆞᆫ 몰애옛 열운 雲霧ㅣ ᄭᅵ옛고 디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯᄋᆞᆫ ᄆᆞᆯ근 믈겨ᄅᆡ 가놋다】

壯惜身名晩 衰慙應接多 【져믄 제 몸앳 일후믈 느지 호믈 슬코 늘거션 손 接對호미 하ᄆᆞᆯ 붓그리노라】

歸朝日簪笏 筋力定如何 【簪笏ᄋᆞᆫ 謂爲官職也ㅣ라 ○ 朝廷에 가면 나날 簪笏ᄒᆞ리언마ᄂᆞᆫ 내 히미 一定ᄒᆞ야 엇더ᄒᆞᆯ고】