두시언해 (중간본)/권11/천추절유감

千秋節有感 二首

自罷千秋節 頻傷八月來 【千秋節ᄋᆞᆫ 玄宗ㅅ 誕日이니 八月 五日也ㅣ라 ○ 千秋節을 罷호ᄆᆞ로브터 八月이 오ᄆᆞᆯ ᄌᆞ조 슬로라】

先朝常宴會 壯觀已塵埃 【先朝애 長常 이바디ᄒᆞ더니 壯大ᄒᆞᆫ 뵈던 거시 ᄒᆞ마 드트리 ᄃᆞ외도다】

鳳紀編生日 龍池塹劫灰 【鳳紀ᄂᆞᆫ 卽鳳歷이라 玄宗ㅅ 潛邸舊宅中井이 忽湧爲小池ᄒᆞ니 常有黃龍ㅣ 在焉ᄒᆞ니라 漢武ㅣ 穿昆明池ᄒᆞ니 有灰어ᄂᆞᆯ 胡僧曰 此ㅣ 天地劫灰也ㅣ라 ○ 鳳紀예ᄂᆞᆫ 나신 나ᄅᆞᆯ 셋ᄂᆞ니 龍 모ᄉᆞᆫ 前劫ㅅ ᄌᆡ예 ᄑᆡ엿도다】

湘川新涕淚 秦樹遠樓臺 【甫ㅣ 在湘川ᄒᆞ야 想望長安樓臺而感傷也ㅣ라 ○ 湘川에 와셔 눈므를 새려 흘리노니 秦ㅅ 남긔ᄂᆞᆫ 樓臺ㅣ 머리 잇도다】

寶鏡群臣得 金吾萬國回 【千秋에 王公戚里ㅣ 獻金鏡及承露絲囊ᄒᆞ더니라 金吾將軍ᄋᆞᆫ 禁衛者ㅣ라 ○ 珍寶ᄅᆞ왼 거우루ᄅᆞᆯ 群臣이 엇고 金吾侍衛ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆫ 萬國이 도라오더니라】

衢樽不重飮 白首獨餘哀 【淮南子曰 聖人之道ㅣ 猶中衢而致樽ᄒᆞ니 過者ㅣ 斟酌多少ᄒᆞ야 各得所宜라 ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 言賜宴之酒ᄅᆞᆯ 群臣이 皆得飮也ㅣ라 ○ 길헷 酒樽ᄋᆞᆯ 다시 먹디 못호니 셴 머리예 ᄒᆞ올로 슬푸미 나맛도다】

御氣雲樓敞 含風綵仗高 【氣運을 御ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ 구름 ᄭᅵᆫ 樓ㅣ 훤ᄒᆞ고 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 머겟ᄂᆞᆫ 빗난 儀仗이 놉더니라】

仙人張內樂 王母獻金桃 【西王母이 獻仙桃於武帝ᄒᆞ니라 ○ 仙人ᄋᆞᆫ 안녁 音樂ᄋᆞᆯ 폇고 西王母ᄂᆞᆫ 金 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 복셩화ᄅᆞᆯ 밧ᄌᆞᆸ더니라】

羅韈紅渠豔 金羈白雪毛 舞階銜壽酒 走索背秋毫 【言羅韈佳人이 走索上爲戱ᄒᆞ고 金勒白馬이 銜盃而舞也ㅣ라 ○ 노보션 시ᄂᆞᆫ 겨지븐 블근 蓮이 고온 ᄃᆞᆺ고 金 굴에 ᄭᅵᆫ ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄒᆡᆫ 눈 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 터리니라 버텅에셔 춤ᄎᆡ 獻壽ᄒᆞᆯ 술ᄅᆞᆯ 머구멧고 노 우희 ᄃᆞ라 ᄀᆞᄋᆞᆳ 터리 ᄀᆞᄐᆞᆫ ᄃᆡ셔 도라셔더니라】

聖主他年貴 邊心此日勞 【甫ㅣ 今在邊地而感念昔日之盛事也ㅣ라 ○ 聖主ㅣ 다ᄅᆞᆫ ᄒᆡ예 貴ᄒᆞ더시니 ᄀᆞᄋᆡ 왯ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᄆᆞᆫ 이 나래 잇비 ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라】

桂江流向北 滿眼送波濤 【桂江이 在甫ᄋᆡ 寓居之地ᄒᆞ니 見甫ᄋᆡ 望長安之切이로다 ○ 桂江이 흘러 北녀그로 向ᄒᆞᄂᆞ니 누네 ᄀᆞᄃᆞ기 믈겨를 보내노라】