두시언해 (중간본)/권11/파령답두이견억

巴嶺答杜二見憶 御史大夫 嚴武

臥向巴山落月時 兩鄕千里夢相思 【言甫ㅣ 在梓州而向巴山也ㅣ라 ○ 巴山ㅅ ᄃᆞᆯ 딜 ᄢᅴ 누워 向ᄒᆞ얏ᄂᆞ니 두 ᄀᆞ올 千里예 ᄭᅮ메

서르 ᄉᆞ랑ᄒᆞ노라】

可但步兵偏愛酒 也知光祿最能詩 【阮籍이 爲步兵校尉오 謝莊이 爲光祿大夫ᄒᆞ니 以比甫之嗜酒能詩ᄒᆞ니라 ○ 可히 오직 步兵이 술 ᄉᆞ랑호믈 偏히 ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ가 光祿ᄋᆡ 안직 글 能히 홈을 ᄯᅩ 아노라】

江頭赤葉楓愁客 籬外黃花菊對誰 【皆言甫之事也ㅣ라 ○ ᄀᆞᄅᆞᆷ 그텟 블근 닙 싯남근 나그내를 시름케 ᄒᆞᄂᆞ니 울 밧긧 누른 곳 菊花ᄂᆞᆫ 누를 對ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ고】

跋馬望君非一度 冷猿秋鴈不勝悲 【此ᄂᆞᆫ 答簇鞍馬之語也ㅣ라 ○ ᄆᆞᆯ 타셔 그ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞ라오미 ᄒᆞᆫ 번ᄲᅮᆫ니 아니니 사ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ 납과 ᄀᆞᄋᆞᆯ 그려기예 슬프믈 이긔디 못ᄒᆞ리로다】