두시언해 (중간본)/권11/한식

寒食

寒食江村路 風花高下飛 【寒食ㅅ ᄀᆞᄅᆞᆷ ᄆᆞᄋᆞᆯ 길헤 ᄇᆞᄅᆞᆷ맷 고지 놉ᄂᆞᆺ가이 ᄂᆞᄂᆞ다】

汀烟輕冉冉 竹日淨輝輝 【믈ᄀᆞᄋᆡ ᄂᆡᄂᆞᆫ 가ᄇᆡ야와 어른어른ᄒᆞ고 대옛 ᄒᆡᆺ비츤 조하 비취엿도다】

田父要皆去 隣家問不違 【問ᄋᆞᆫ 問遺之物이라 不違ᄂᆞᆫ 不違逆人意라 ○ 녀름지을 아비 텽ᄒᆞ거든 다 가고 이웃지븨셔 주거든 거스지 아니ᄒᆞ노라】

地偏相識盡 鷄犬亦忘歸 【이ᄂᆞᆫ 이웃지비 갓가와 ᄃᆞᆯ 가히 서ᄅᆞ 오ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 ○ ᄯᅡ히 기우러 서로 아로미 ᄀᆞ장ᄒᆞ니 ᄃᆞᆰ과 가히괘 ᄯᅩ 도라가ᄆᆞᆯ 닛ᄂᆞ다】