두시언해 (중간본)/권11/효망

曉望

白帝更聲盡 陽臺曉色分 【白帝城에 更漏ㅅ 소리 다ᄋᆞ니 陽臺옌 새밧 비치 ᄂᆞᆫ호놋다】

高峯寒上日 疊嶺宿霾雲 【노ᄑᆞᆫ 묏부리옛 도다 오ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡ 서ᄂᆞᆯᄒᆞ고 重疊ᄒᆞᆫ 뫼핸 어득ᄒᆞᆫ 구루미 자놋다】

地拆江帆隱 天淸木葉聞 【地拆은 言江闊也ㅣ니 故로 㠶隱於其閒이니라 ○ ᄯᅡ히 ᄩᅥ딘 ᄃᆡ ᄀᆞᄅᆞ맷 ᄇᆡᆺ돗기 그윽ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯ히 ᄆᆞᆯᄀᆞ니 나못닙 소리ᄅᆞᆯ 드르리로다】

荊扉對麋鹿 應共爾爲群 【가ᄉᆡ나모 門이 사ᄉᆞᄆᆞᆯ 對ᄒᆞ얏ᄂᆞ니 당당이 너와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ야 물ᄒᆞ야 이시리로다】