두시언해 (중간본)/권12/고우봉기농서공겸정왕징사
- 苦雨奉寄隴西公兼呈王徵士 【甫ㅣ 自註漢中王
及王徹이라】
今秋乃淫雨 仲月來寒風 【이 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 오란 비 오ᄂᆞ니 仲月에 서ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ미 오ᄂᆞ다】
群木水光下 萬家雲氣中 【물 남근 믈빗 아래 드럿고 萬家ᄂᆞᆫ 구룸 氣運ㅅ 소기로다】
所思礙行潦 九里信不通 【所思ᄂᆞᆫ 指漢中王及王徴士ᄒᆞ다 ○ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 길 우흿 므리 ᄀᆞ롓ᄂᆞ니 九里예 音信이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 못ᄒᆞ놋다】
悄悄素滻路 迢迢雲漢東 【此ᄂᆞᆫ 言漢中王及王徴士ㅅ 所居也ㅣ라 ○ ᄒᆡᆫ 滻水ㅅ 길히 시름 ᄃᆞ외오 雲漢 東녀근 아ᄋᆞ라 ᄒᆞ도다】
願騰六尺馬 背若孤征鴻 劃見公子面 超然歡笑同 【公子ᄂᆞᆫ 指瑀及徹也ㅣ라 ○ 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 노ᄑᆡ 예 자만 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄅᆡ 등어리 외ᄅᆞ이 녀ᄂᆞᆫ 그러기 ᄀᆞᄐᆞ니ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가 公子ᄋᆡ ᄂᆞᄎᆞᆯ 훤히 보아 超然히 즐겨 우우믈 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노라】
奮飛旣胡越 局促傷樊籠 【言欲往見公子이언마ᄂᆞᆫ 但道路ㅣ 礙隔ᄒᆞ니 若在樊籠之中而局促不得伸也ㅣ라 ○ 니르와다 ᄂᆞᆯ오져 ᄒᆞ나 ᄒᆞ마 胡와 越와 ᄀᆞᄐᆞᆯᄉᆡ 局促ᄒᆞ야 樊籠애 드럿ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ호믈 슬노라】
一飯四五起 憑軒心力窮 【言一飯之頃애 頻起而望ᄒᆞ니 心力이 窮困也ㅣ라 ○ ᄒᆞᆫ 번 밥 머글 저긔 네다ᄉᆞᆺ 번을 니러 軒檻을 비교니 心力이 窮盡ᄒᆞ와라】
嘉蔬沒溷濁 時菊碎榛叢 【됴ᄒᆞᆫ 菜蔬ㅣ 더러운 ᄃᆡ ᄢᅥ뎟고 時節ㅅ 菊花ㅣ 나모 들굴 서리예 브어뎟도다】
鷹隼亦屈猛 烏鳶何所蒙 【매ᄃᆞᆯ히 ᄯᅩ 勇猛을 구폇ᄂᆞ니 가마괴 쇠로기ᄂᆞᆫ 므스글 니브리오】
式瞻北隣居 取適南巷翁 【言雨潦ㅣ 阻礙ᄒᆞ야 所向不通而所瞻適者ㅣ 近隣而已라 ○ 北녁 이우제 사ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 보며 南녁 굴헝엣 한아비게 가ᄆᆞᆯ 取ᄒᆞ노라】
掛席釣川漲 焉知淸興終 【言乘此雨水之漲ᄒᆞ야 泛舟而釣則淸興이 當無窮盡也ㅣ니라 ○ ᄇᆡᆺ돗글 ᄃᆞ라 냇므리 미렛ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 고기ᄅᆞᆯ 낫그면 어느 ᄆᆞᆯ근 興의 ᄆᆞ초ᄆᆞᆯ 말리오】
저작권
[편집]Public domainPublic domainfalsefalse