두시언해 (중간본)/권12/월야

月夜

今夜鄜州月 閨中只獨看 【時예 甫의 妻子ㅣ 在鄜州ᄒᆞ니라 ○ 오ᄂᆞᆯ밤 鄜州엣 ᄃᆞᄅᆞᆯ 도장 안해셔 오직 ᄒᆞ오아 보ᄂᆞ니라】

遙憐小兒女 未解憶長安 【효ᄀᆞᆫ 兒女ᄅᆞᆯ 아ᄋᆞ라히 憐愛ᄒᆞ노니 長安 ᄉᆞ랑호ᄆᆞᆯ 그르디 몯ᄒᆞ얏ᄂᆞ니라】

香霧雲鬟濕 淸輝玉臂寒 【此ᄂᆞᆫ 想其妻也ㅣ라 ○ 곳다온 雲霧에 구룸 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 머리 저젓고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 빗체 玉 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ히 서늘ᄒᆞ니라】

何時倚虛幌 雙照淚痕乾 【此ᄂᆞᆫ 言何時예 歸家ᄒᆞ야 倚幌而坐ㅣ어든 月照夫妻也오 ○ 어느 ᄢᅴ 뷘 帳을 지어셔 둘희 눈믈 그제 ᄆᆞᄅᆞ닐 비취에 ᄒᆞ려뇨】